प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः
pramāṇaviparyayavikalpanidrāsmṛtayaḥ
pramāṇa-viparyaya-vikalpa-nidrā-smṛtayaḥ (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| प्र BRMWSPMD | pra | undekl. | vor, entfernt, sehr, groß | ||
| मा BRMWSPMD | mā | √ | messen, austauschen, brüllen | ||
| प्रमाण BRMWSPMD | pramāṇa | n | Maß, Maßstab, Größe, Umfang, Länge, Gewicht, Menge, Zeitdauer; Norm, Richtschnur; Autorität | Mittel zu richtigem Wissen, Erkenntnismittel, Beweismittel | In der Terminologie des philosoph. Systems bezeichnet Pramana die Mittel zur Erlangung gültigen Wissens. |
| वि BRMWSPMD | vi | undekl. | getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch | ||
| परि BRMWSPMD | pari | undekl. | herum, außerhalb, herumfliegen, herumlaufen | ||
| अय BRMWSPMD | aya | m | Gang, gehen | Umlauf, Periode, Zahl 4 | |
| पर्यय BRMWSPMD | paryaya | m | Umlauf, Ablauf einer Zeitperiode, Gegenteil, Abweichung, Konfusion | ||
| विपर्यय BRMWSPMD | viparyaya | m | verkehrte Ansicht, falsche Auffassung, Irrtum | in umgekehrtem Verhältnis stehend; Umstellung, Vertauschung, Wechsel; umgekehrtes Verhältnis, Gegenteil; Verschlimmerung; u.a. | |
| वि BRMWSPMD | vi | undekl. | getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch | ||
| कल्प BRMWSPMD | kalpa | adj | praktikabel, möglich, klein, geringfügig | Periode, Epoche (m) | |
| विकल्प BRMWSPMD | vikalpa | m | falsche Vorstellung, Einbildung | Wechsel, Wahl zwischen Zweien oder Mehreren; Verschiedenheit in der Auffassung, Unterscheidung; Unschlüssigkeit, Unentschlossenheit, Zweifel | |
| नि BRMWSPMD | ni | undekl. | hinein, hinunter | ohne, Verneinung | |
| द्रा BRMWSPMD | drā | √ | schlafen, rennen | ||
| निद्रा BRMWSPMD | nidrā | f | Schlaf | ||
| स्मृति BRMWSPMD | smṛti | f | Erinnerung, Gedächtnis |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| pramāṇa |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| viparyaya |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| vikalpa |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| nidrā |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| smṛtayaḥ |
f:1. Nominativ Plural (Subjekt) |
Wörtliche Übersetzung
Mittel zu richtigem Wissen, falsche Auffassung, Vorstellung, Schlaf (und) Erinnerung.
Inhaltliche Übersetzung
Es sind Denktätigkeiten, die zu richtigem Wissen führen oder zu falschen Auffassungen, zu Vorstellungen, Schlaf oder Erinnerung.
Kommentar Inhalt
Eine sehr differenzierte Unterscheidung.
Kommentar Struktur
Aufzählung der fünf vṛtti. Durch dieses Sutra lernt man die ganze Aufzählung am Stück und kann sie somit bei Bedarf - ohne zu überlegen - wiedergeben.
In jedem der folgenden Sutras wird ein Begriff dieser Aufzählung erläutert.
Begriffe
Verwendete Begriffe
| Begriff | Erläuterung in Sutra |
|---|---|
| pramāṇa | Sutra 7 |
| viparyaya | Sutra 8 |
| vikalpa | Sutra 9 |
| nidrā | Sutra 10 |
| smṛti | Sutra 11 |