Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Sutra 19

Zurück | Weiter

भवप्रत्ययो विदेहप्रकृतिलयानाम्

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)
भू BR MW SP MD	bhū	√	werden,entstehen
भव BR MW SP MD	bhava	m	Geburt, Dasein
प्र BR MW SP MD	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
प्रति BR MW SP MD	prati	undekl.	nahe	ähnlich, vergleichbar
अय BR MW SP MD	aya	m	Gang, gehen	Umlauf, Periode, Zahl 4
प्रत्यय BR MW SP MD	pratyaya	m	Wahrnehmung, Vorstellung, Begriff	Glaube, Beweis, Intellekt, Annahme, Verständnis, Idee, Grund, Ursache
वि BR MW SP MD	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
द्देह BR MW SP MD	deha	m n	Körper
विदेह BR MW SP MD	videha	adj	körperlos, vom Körper befreit	verstorben
प्र BR MW SP MD	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
कर् BR MW SP MD	kar		machen, holen, heraustreiben
प्रकृति BR MW SP MD	prakṛti	f	Natur, natürliche Form	ursprüngliche Form
लय BR MW SP MD	laya	m	das Anheften, ankleben, verschwinden

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
bhava	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
pratyayaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
videha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prakṛti	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
layānām	m:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung)

Daseinsursache ist eine Geist(Körperlos)-Natur-Verbindung

Die Ursache des Daseins ist die Verschmelzung von Geist mit der Materie.

Der Mensch besteht also aus den beiden Teilen Geist und Materie (Natur).

Die nächsten Sutras behandeln die unterschiedlichen Möglichkeiten die einem helfen, Samadhi zu erreichen.

Begriff	Erläuterung in Sutra
pratyaya	Das Wort 'pratyaya' kommt in den Sutras 10, 18, 19 vor. Es sollte an allen drei Stellen gleich übersetzt sein.

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.