< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
初 | chu1 | Beginn, erst- | |
性 | xing4 | Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht <Grammatik> | |
善 | shan4 | gut, lieb, warmherzig, gütig | |
| shan3 | billigen, für gut befinden, lieben, loben |
Zusammengesetzte Wörter
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
亚光纸 | ya4 guang1 zhi3 | halbglänzendes Papier, mattsatiniertes Papier |
送进量 | song4 jin4 liang4 | Vorschub |
光电转换 | guang1 dian4 zhuan3 huan4 | Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) |
无论什么 | wu2 lun4 shen2 me5 | was immer |
要量 | yao4 liang4 | Anforderung |
无麻烦 | wu2 ma2 fan5 | unbehelligt, unbelästigt |
做成球 | zuo4 cheng2 qiu2 | kugeln |
正如所说的 | zheng4 ru2 suo3 shuo1 de5 | wie gesagt, wie schon gesagt |
最小二乘法 | zui4 xiao3 er4 cheng2 fa3 | Methode der kleinsten Quadrate |
視线 | shi4 xian4 | Sichtlinie |
冰山一角 | bing1 shan1 yi1 jiao3 | Spitze des Eisberges(Sprichw) |
衡量 | heng2 liang2 | abwägen, erwägen; abwiegen, ermessen |
无所事事 | wu2 suo3 shi4 shi4 | untätig |
未取得同意 | wei4 qu3 de2 tong2 yi4 | eigenmächtig |
民法通则 | min2 fa3 tong1 ze2 | allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes |
气动输送 | qi4 dong4 shu1 song4 | Druckluftförderung, pneumatische Förderung |
屈光度 | qu1 guang1 du4 | Dioptrie |
成人仪式 | cheng2 ren2 yi2 shi4 | Jugendweihe |
不成熟 | bu4 cheng2 shu2 | unreif |
过于热心 | guo4 yu2 re4 xin1 | übereifrig |
专业 | zhuān yè | Spezialgebiet, Fachrichtung, Studienzweig |
作业 | zuò yè | Hausübung, Aufgabe, Arbeit |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
你做初一我做十五 | ni3 zuo4 chu1 yi1 wo3 zuo4 shi2 wu3 | (Wiktionary en) |
各行各业 | ge4 hang2/xing2 ge4 ye4 | (Wiktionary en) |
安家立业 | an1 jia1 li4 ye4 | (Wiktionary en) |
成家立业 | cheng2 jia1 li4 ye4 | (Wiktionary en) |
乐善好施 | le4/yue4 shan3/shan4 hao3 shi1 | (Wiktionary en) |
A善B | A shan3/shan4 B | A war gut befreundet mit B (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
安家立业 | ān jiā lì yè | Literally: settle down with a family and build a career (Wiktionary en) |
今儿初五 or 今天初五 | jin1 er2/er5 chu1 wu3 | To-day is the 5th (Chinese Without a Teacher) |
故善人，不善人之师 | gu4 shan3/shan4 ren2 ， bu4 shan3/shan4 ren2 zhi1 shi1 | So sind die guten Menschen die Lehrer der Nichtguten, (Dao De Jing) |
善者吾善之，不善者吾亦善之 | shan3/shan4 zhe3 wu2 shan3/shan4 zhi1 ， bu4 shan3/shan4 zhe3 wu2 yi4 shan3/shan4 zhi1 | Zu den Guten bin ich gut, zu den Nichtguten bin ich auch gut; (Dao De Jing) |
善为士者不武 | shan3/shan4 wei2/wei4 shi4 zhe3 bu4 wu3 | Wer gut zu führen weiß, ist nicht kriegerisch. (Dao De Jing) |
古之善为道者 | gu3 zhi1 shan3/shan4 wei2/wei4 dao4 zhe3 | Die vor alters tüchtig waren als Meister (Dao De Jing) |
dominus是阳性名词 | dominus shi4 yang2 xing4 ming2 ci2 | dominus ist ein männliches Substantiv. (Latein) |
你做完了作业再出门。 | ni3 zuo4 wan2 le5 zuo4 ye4 zai4 chu1 men2 。 | Wenn Du die Hausaufgaben gemacht hast, dann kannst du ausgehen. |
事业有成 | shi4 ye4 you3 cheng2 | Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! |
道人善、即是善 | dao4 ren2 shan3/shan4 、 ji2 shi4 shan3/shan4 | Spricht man über gute Taten der Menschen, dann ist dies etwas Gutes. (Di Zi Gui Schülerregeln) |
初无过失 | chu1 wu2 guo4 shi1 | He has yet to make a misstep (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
20.3约在巳初出去，看见市上还有?站的人， | 20.3 yue1 zai4 si4 chu1 chu1 qu4 ， kan4 jian4/xian4 shi4 shang4 hai2/huan2 you3 ? zhan4 de5 ren2 ， | 20.3 Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen; (Die Bibel - Matthäusevangelium) |
人之性寿 | ren2 zhi1 xing4 shou4 | Der Mensch ist von Natur zu langem Leben bestimmt. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
胜天顺性 | sheng4 tian1 shun4 xing4 | Wer die Natur überwindet, der paßt sich der Natur seines Wesens an. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
夫水之性清 | fu2 shui3 zhi1 xing4 qing1 | Das Wasser ist von Natur klar. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
我不是個初中生。 | wo3 bu4 shi4 ge4 chu1 zhong1/zhong4 sheng1 。 | I'm not a junior high school student. Tatoeba Martha CK |
它是人的天性。 | ta1/tuo2 shi4 ren2 de5 tian1 xing4 。 | Das liegt in der Natur des Menschen. Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen |
他是我最好的女性朋友。 | ta1 shi4 wo3 zui4 hao3 de5 nü3/ru3 xing4 peng2 you3 。 | She is his best girlfriend. Tatoeba notabene peterius |
有的时候，Dennis很任性。 | you3 de5 shi2 hou4 ，Dennis hen3 ren4 xing4 。 | Dennis kann manchmal sehr wild sein. Tatoeba sadhen Esperantostern |
她的个性很强。 | ta1 de5 ge4 xing4 hen3 jiang4/qiang2/qiang3 。 | Sie hat eine starke Persönlichkeit. Tatoeba ydcok MUIRIEL |
你是位了不起的女性。 | ni3 shi4 wei4 le5 bu4 qi3 de5 nü3/ru3 xing4 。 | Sie sind eine wunderbare Frau! Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen |
她有很强的个性。 | ta1 you3 hen3 jiang4/qiang2/qiang3 de5 ge4 xing4 。 | Sie hat eine starke Persönlichkeit. Tatoeba ydcok MUIRIEL |
他失业了。 | ta1 shi1 ye4 le5 。 | Er hat seine Arbeit verloren. Tatoeba anndiana MUIRIEL |
我不能出去，因为我有作业。 | wo3 bu4 neng2 chu1 qu4 ， yin1 wei2/wei4 wo3 you3 zuo4 ye4 。 | Ich kann nicht raus, weil ich Hausaufgaben aufhabe. Tatoeba fucongcong Vortarulo |
我不喜欢作业。 | wo3 bu4 xi3 欢 zuo4 ye4 。 | Ich mag keine Hausaufgaben. Tatoeba McMeao Nero |
我花了3小时做作业。 | wo3 hua1 le5 3 xiao3 shi2 zuo4 zuo4 ye4 。 | Ich habe drei Stunden für meine Hausaufgaben gebraucht. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
你是执业医师吗？ | ni3 shi4 zhi2 ye4 yi1 shi1 ma5 ？ | Are you a practicing physician? Tatoeba verdastelo9604 CK |
我有很多作业要做。 | wo3 you3 hen3 duo1 zuo4 ye4 yao4 zuo4 。 | I have a lot of homework to do. Tatoeba fucongcong CK |
她的专业是法国的文学 | ta1 de5 zhuan1 ye4 shi4 fa3 guo2 de5 wen2 xue2 | Ihr Hauptfach ist Französische Literatur. Tatoeba aaroned Alba |
你做完作业了吗？ | ni3 zuo4 wan2 zuo4 ye4 le5 ma5 ？ | Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Tatoeba phiz |
您在英国从事中医行业多长时间了？ | nin2 zai4 ying1 guo2 cong2 shi4 zhong1/zhong4 yi1 hang2/xing2 ye4 duo1 chang2/zhang3 shi2 jian1 le5 ？ | How long have you been practising Chinese medicine in the UK? Tatoeba eastasiastudent |
我正在做我的作业。 | wo3 zheng4 zai4 zuo4 wo3 de5 zuo4 ye4 。 | Ich mache gerade meine Hausaufgaben. Tatoeba McMeao Pfirsichbaeumchen |
我还没完成作业。 | wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 wan2 cheng2 zuo4 ye4 。 | Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet. Tatoeba fucongcong xtofu80 |
美国人是很友善的人。 | mei3 guo2 ren2 shi4 hen3 you3 shan3/shan4 de5 ren2 。 | Amerikaner sind überaus freundliche Leute. Tatoeba fucongcong Sudajaengi |
他是一個友善的人。 | ta1 shi4 yi1 ge4 you3 shan3/shan4 de5 ren2 。 | He is a friendly person. Tatoeba Martha CK |
友善点。 | you3 shan3/shan4 dian3 。 | Be kind. Tatoeba mirrorvan CK |
綦善。 | qi2 shan3/shan4 。 | Das ist sehr gut. Es ist sehr gut. Tatoeba shanghainese MUIRIEL |
对他人要友善。 | dui4 ta1 ren2 yao4 you3 shan3/shan4 。 | Sei nett zu den anderen. Tatoeba sadhen MUIRIEL |
Lückentexte
Das Buch der Riten
| Tan Gong 上 (Teil 1): | Übersetzung James Legge |
|---|---|
| 县子 Suo 曰: | Xian-zi Suo said, |
| 吾 hören 之: | I have heard |
| 古者 不 Verringerung | that the ancients made no diminution (in the degrees of mourning on any other ground); |
| 上下 各 以其 亲 | but mourned for every one above and below them according to his relationship. |
| Der Teng Graf 文 为 Meng-hu trug ein Jahr Trauerkleidung, 其 Onkel 也 | Thus Wen, the earl of Teng, wore the year's mourning for Meng-hu, who was his uncle, |
| 为 Meng 皮 trug er ein Jahr Trauerkleidung, 其 Onkel 也 | and the same for Meng Pi, whose uncle he was. |
Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne
| Wikijunior: 太阳系/太阳 | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 太阳 是 什么？ | Was ist die Sonne? |
| 太阳 是 der von der 地球 最近 的 Fix-星。 | Die Sonne ist der der Erde nächstgelegene Fixstern. |
| 它 是 一个 由 glühend-热 的 Plasma gebildet 的 大 Kugel。 | Sie ist eine durch glühend heißes Plasma gebildete große Kugel. |
| 太阳 主要 由 两 Elementen zusammengesetzt。 | Die Sonne besteht hauptsächlich aus zwei Elementen. |
| 一 davon 是 Wasserstoff (占70多%)， | Eines davon ist das Element Wasserstoff (mehr als 70%) |
| Das andere Element 是 Helium (占20多%)。 | Das andere ist das Element Helium (mehr als 20%) |
| 太阳 Oberfläche 的 Temperatur übersteigt 5500°C， | Die Temperatur an der Oberfläche der Sonne übersteigt 5500 °C. |
| 这 schon 是 很高 的 Temperatur 了。 | Das ist schon eine sehr hohe Temperatur |
| und in 太阳 的 中心 还要 热得多， | und im Zentrum der Sonne gibt es noch höhere Temperaturen. |
| 大约 能有 1500万°C。 | Sie können etwa 15 Millionen Grad Celsius betragen. |
| 在 太阳 内-bereich， | Im Sonneninneren |
| 每 秒钟 都有 很多 Wasserstoff 转化 成 Helium | wird jede Sekunde sehr viel Wasserstoff in Helium umgewandelt. |
| 转化 的 时候， | Zur Umwandlungszeit |
| 会 erzeugen eine 大 Menge 的 光 和 热， | wird eine große Menge an Licht und Hitze erzeugt. |
| so-以 我们 看到 的 太阳 是 一个 blendender 的 大 火球。 | somit ist die von uns betrachtete Sonnen ein blendender, großer Feuerball. |
| 太阳 的 光热 erwärmen 地球， | Das Licht und die Hitze der Sonne erwärmen die Erde. |
| Sie lassen 万物 生长。 | Sie lassen alles (10 000 Dinge) wachsen. |
| 如果 没有 太阳， | Wenn es keine Sonne gäbe, |
| 地球上 vermutlich 就 不会有 Leben。 | gäbe es vermutlich kein Leben auf der Erde. |
the marco polo project
Choose your road wisely
每个人的 Fuß 下都有 zahllose 通向善的道路，Aber 我们只能 wählen 其中一条走。当你 wählst 这条 dann 不能 wählen 其他，那么其他不能走的道路就是你 wählst 这条道路的成本。无论 in der Zunkuft 哪条道路 wird 自己的 Schicksal，我们 sind dazu bestimmt 只能 demütig 走过人世，做一点力 die wir aufbringen können, um unsere Angelegenheiten zu bewältigen。...
Every person’s foot at first has countless open paths. But we are only able to choose one road to walk down. Once you choose this road you are no longer able to choose another, those other paths that cannot be walked are your chosen path’s cost. Regardless of which path accounts for your fate, we are destined to humbly walk through the world, doing everything in our power to complete our affairs. ...
Sammeln von Zustimmung für einen Vorschlag zur 同性 Heirat 的人大-Delegierte
...
关于同性 Heirat 的 Vorschlag：
Der Vorschlag ist, dass 我国 etabliert 同性 Heirat 的 Gesetzesvorschlag。理由如下：
第一，nach 现行 Gesetz，Homosexualität 不 verletzt 中国 Gesetze，Homosexuelle 是具有各 Rechte 的中华人民共和国公民。Homosexuelle 当中有人有结婚的要求，他们的要求与他们作为公民的 Rechte 没有 Konflikt，sollte 得到 Anerkennung。
...
Sina Blog
NPC Deputies willing to submit same sex marriage proposal
...
So now about the proposal on same-sex marraige：
Suggestion that the country should set up a same-sex marriage bill, for the following reasons
One – homosexuality does not go against any item in the current legal framework of the Chinese Republic, and homosexuals have all the rights of citizens of the PRC. It should be acknowledged that there is no conflict between their demands for marriage and the legal rights of citizens.
...
Drei-Zeichen-Klassiker
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
三字经 | Sān zì jīng | Drei-Zeichen-Klassiker (Drei-Zeichen-Klassiker 0) |
人之初，性本善。 | rén zhī chū xìng běn shàn | Giles: Men at their birth are naturally good.(Drei-Zeichen-Klassiker 1) |
Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
三 | san1 | drei |
字 | zi4 | Schriftzeichen |
经 | jing4 | über, via; durch, mittels, per |
人 | ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
之 | zhi1 | dieser,<Attributivpartikel> |
初 | chu1 | Beginn, erst- |
性 | xing4 | Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht <Grammatik> |
本 | ben3 | ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft); Bsp.: 這本書 这本书 -- dieses Buch, Stamm, Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis, Wurzel, ursprünglich |
善 | shan4 | gut, lieb, warmherzig, gütig, Shan/ shan3: billigen, für gut befinden, lieben, loben |
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.