< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
亢 | kang4 | anmaßend, hochmütig, stolz | |
形 | xing2 | Gestalt, Form | |
维 | wei2 | erhalten, bewahren, unterhalten, erhalten, zusammen halten, zusammenhalten [alt], Abmessung, Ausmaß | |
歹 | dai3 | schlecht, übel |  |
残 | can2 | zerstören, vernichten, brutal, grausam |
Zusammengesetzte Wörter
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
不卑不亢 | bù bēi bù kàng | (Advanced Mandarin) neither obsequious nor supercilious (wiktionary) |
不形于色 | bùxíng yú sè | one's facial expression does not reveal any emotion; to not reveal any emotion on one's face (wiktionary) |
进退维谷 | jin4 tui4 wei2 gu3 | sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (u.E.) (S) (wiktionary: between a rock and a hard place ) |
自相残害 | zì xiāng cánhài | to bring about mutual harm (wiktionary) |
喜怒不形于色 | xǐ nù bùxíngyúsè | Literally: happiness and rage do not take shape on one's countenance. One's facial expression does not reveal any emotion; to not reveal any emotion on one's face (Wiktionary en) |
好！你的图形有了他的名字：长方形。 | hao3 ！ ni3 de5 tu2 xing2 you3 le5 ta1 de5 ming2 zi4 ： chang2/zhang3 fang1 xing2 。 | Gut! Die von dir gezeichnete Form hat den Namen "Rechteck" |
你可能有很多三角形， 有很多正方形，有很多长方形 | ni3 ke3/ke4 neng2 you3 hen3 duo1 san1 jue2 xing2 ， you3 hen3 duo1 zheng4 fang1 xing2 ， you3 hen3 duo1 chang2/zhang3 fang1 xing2 | Du kannst viele Dreiecke haben, viele Quadrate, viele Rechtecke. |
景行维贤 克念作圣 | jing3 hang2/xing2 wei2 xian2 ke4 nian4 zuo4 sheng4 | Rechtschaffene Personen bewahren Klarheit und Kompetenz; kontrolliere die Gedanken, mache Heiliges (Weises). ( Tausend-Zeichen-Klassiker) |
长短相形 | chang2/zhang3 duan3 xiang1/xiang4 xing2 | Lang und Kurz formen sich gegenseitig (Dao De Jing) |
用来形容像是句子里面的物体或者对象。 | yong4 lai2 xing2 rong2 xiang4 shi4 ju4 zi5 li3 mian4 de5 wu4 ti3 huo4 zhe3 dui4 xiang4 。 | Sie werden benutzt zum Beschreiben der Objekte oder Ziele (?) eines Satzes. (Latein) |
也要记住介词后跟名词的形式。 | ye3 yao4 ji4 zhu4 jie4 ci2 hou4 gen1 ming2 ci2 de5 xing2 shi4 。 | Auch muss man auf die Form des auf die Präposition nachfolgenden Substantivs achten. (Latein) |
善影者不于影于形 | shan3/shan4 ying3 zhe3 bu4 yu2 ying3 yu2 xing2 | Wer einen schönen Schatten werfen kann, achtet nicht auf den Schatten sondern auf den Körper. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
形气亦然 | xing2 qi4 yi4 ran2 | Mit der Kraft des Leibes verhält es sich auch so. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
形氣亦然 | xing2 qi4 yi4 ran2 | Mit der Kraft des Leibes verhält es sich auch so. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
万物之形虽异，其情一体也 | wan4 wu4 zhi1 xing2 sui1 yi4 ， qi2 qing2 yi1 ti3 ye3 | Alle Geschöpfe sind zwar äußerlich verschieden, aber ihren Trieben nach dieselben. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
凡彼万形，得一后成 | fan2 bi3 wan4 xing2 ， de2/de5/dei3 yi1 hou4 cheng2 | Alle die tausend Gestalten der Welt vollenden sich, nachdem sie das Eine erlangt. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
凡彼萬形，得一後成 | fan2 bi3 wan4 xing2 ， de2/de5/dei3 yi1 hou4 cheng2 | Alle die tausend Gestalten der Welt vollenden sich, nachdem sie das Eine erlangt. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
故国皆残亡 | gu4 guo2 jie1 can2 wang2 | darum gingen ihre Länder zugrunde (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
以此治国，必残必亡 | yi3 ci3 zhi4 guo2 ， bi4 can2 bi4 wang2 | Wer nach diesen Grundsätzen einen Staat leitet, der führt ihn sicher dem Verfall und Untergang entgegen. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
不卑不亢 | bu4 bei1 bu4 kang4 | (Wiktionary en) |
形影不离 | xing2 ying3 bu4 li2 | (Wiktionary en) |
六边形有六条边。 | liu4 bian1 xing2 you3 liu4 tiao2 bian1 。 | Ein Sechseck hat sechs Seiten. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
冰球的球不是球形的。 | bing1 qiu2 de5 qiu2 bu4 shi4 qiu2 xing2 de5 。 | Ein Eishockey-Puck ist nicht kugelförmig. Tatoeba Tximist freddy1 |
那片云是鱼的形状。 | na4/nei4 pian4 yun2 shi4 yu2 de5 xing2 zhuang4 。 | Diese Wolke hat die Form eines Fisches. Tatoeba fucongcong Manfredo |
盛衰、贤不肖、君子小人皆形于乐 | sheng4 shuai1 、 xian2 bu4 xiao4 、 jun1 zi5 xiao3 ren2 jie1 xing2 yu2 le4/yue4 | Blüte und Untergang, Würdigkeit und Unwürdigkeit, edle und gemeine Gesinnung, alles drückt sich in der Musik aus (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
你知道我朋友怎么形容我？ | ni3 zhi1 dao4 wo3 peng2 you3 zen3 me5 xing2 rong2 wo3 ？ | Weißt du, wie meine Freunde mich beschreiben? Tatoeba sysko Guust |
形体有处 | xing2 ti3 you3 chu4 | Die körperliche Gestalt ist innerhalb der Welt des Raumes (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
三角形有三个角，而六边形有六个角 | san1 jue2 xing2 you3 san1 ge4 jue2 ， er2 liu4 bian1 xing2 you3 liu4 ge4 jue2 | Das Dreieck hat drei Ecken, doch das Sechseck hat sechs Ecken. Tatoeba xujie8410 al_ex_an_der |
成非一形之功也 | cheng2 fei1 yi1 xing2 zhi1 gong1 ye3 | alle Vollendung ist nicht das Werk eines einzelnen Körpers (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
不形于色 | bu4 xing2 yu2 se4 | (Wiktionary en) |
形形色色 | xing2 xing2 se4 se4 | (Wiktionary en) |
不够后面要再加个形容词 | bu4 gou4 hou4 mian4 yao4 zai4 jia1 ge4 xing2 rong2 ci2 | You have to put an adjective after "不够." Tatoeba ThatHorse |
喜怒不形于色 | xi3 nu4 bu4 xing2 yu2 se4 | (Wiktionary en) |
方形有四个角。 | fang1 xing2 you3 si4 ge4 jue2 。 | Ein Quadrat hat vier Winkel. Tatoeba eastasiastudent UrbanPioneer |
丹尼尔看起来像个维吾尔族。 | dan1 ni2 er3 kan4 qi3 lai2 xiang4 ge4 wei2 wu2 er3 zu2 。 | Daniel sieht aus wie ein Uigure. Tatoeba slqqqq al_ex_an_der |
只有我一个不会维语。 | zhi3 you3 wo3 yi1 ge4 bu4 hui4 wei2 yu3 。 | Ich bin der Einzige, der kein Uigurisch kann. Tatoeba FeuDRenais Tamy |
我的右手是维族的，左手是汉族的。 | wo3 de5 you4 shou3 shi4 wei2 zu2 de5 ， zuo3 shou3 shi4 han4 zu2 de5 。 | My right hand is Uighur, and my left is Han. Tatoeba FeuDRenais |
您是维族人吗？ | nin2 shi4 wei2 zu2 ren2 ma5 ？ | Bist du Uigure? Tatoeba FeuDRenais Vortarulo |
你是维族人吗？ | ni3 shi4 wei2 zu2 ren2 ma5 ？ | Bist du Uigure? Tatoeba FeuDRenais Vortarulo |
维护客户利益就是维护公司利益。 | wei2 hu4 ke4 yong4 li4 yi4 jiu4 shi4 wei2 hu4 gong1 si1 li4 yi4 。 | Die Interessen der Kunden zu schützen bedeutet, die Interessen der Firma zu schützen. Tatoeba fenfang557 pinky |
维真是美。 | wei2 zhen1 shi4 mei3 。 | Nur die Wahrheit ist schön. Tatoeba shanghainese MUIRIEL |
你会说维吾尔语吗？ | ni3 hui4 shuo1 wei2 wu2 er3 yu3 ma5 ？ | Can you speak Uyghur? Tatoeba slqqqq |
我们只做维族式的饭菜。 | wo3 men5 zhi3 zuo4 wei2 zu2 shi4 de5 fan4 cai4 。 | We only make Uighur food. Tatoeba FeuDRenais |
进退维谷 | jin4 tui4 wei2 gu3 | (Wiktionary en) |
学维吾尔语。 | xue2 wei2 wu2 er3 yu3 。 | Lern Uigurisch! Tatoeba Uyturk MUIRIEL |
"母亲是美国人，父亲是维族。" "是真的吗？" "不！开玩笑的！" | " mu3 qin1 shi4 mei3 guo2 ren2 ， fu4 qin1 shi4 wei2 zu2 。" " shi4 zhen1 de5 ma5 ？" " bu4 ！ kai1 wan2/wan4 xiao4 de5 ！" | "My mother's American, and my father is Uighur." "Really?" "No! I was joking!" Tatoeba FeuDRenais |
你只要找到一个维族的女朋友就好了，学习维语不会有什么问题。 | ni3 zhi3 yao4 zhao3 dao4 yi1 ge4 wei2 zu2 de5 nü3/ru3 peng2 you3 jiu4 hao3 le5 ， xue2 xi2 wei2 yu3 bu4 hui4 you3 shi2 me5 wen4 ti2 。 | Find yourself an Uyghur girlfriend and you'll never have problems with Uyghur again. Tatoeba FeuDRenais |
这个小孩不知好歹。 | zhe4/zhei4 ge4 xiao3 hai2 bu4 zhi1 hao3 dai3 。 | This child don't know what's coming for him. Tatoeba U2FS omfgitsasalmon |
自相残害 | zi4 xiang1/xiang4 can2 hai4 | (Wiktionary en) |
Lückentexte
Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus
| Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 天王星和海王星的 Inneres 和大气构成不同于 viel größer 的气体-riesen，木星和土星。 | Die Zusammensetzung von Uranus und Neptuns Innerem und Atmosphäre ist ungleich der der viel größeren Gasriesen Jupiter und Saturn. |
| 同 Art 的，天文学家 erstellt 不同的冰-riesen Klassifikation 来 nach 她们。 | Analog (zu den Gasriesen) haben Astronomen eine weitere Art von Klassifikation als Eisriesen nach ihnen erstellt. |
| 天王星大气的主要成分是 Wasserstoff 和 Helium， | Die Atmosphäre von Uranus besteht hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium. |
| 还 enthält 较高 Anteil 的由水、Ammoniak、Methan 结成的“冰”， | Auch enthält sie einen vergleichsweise hohen Anteil an aus Wasser, Ammoniak und Methan zusammengesetztem "Eis" |
| 与可以 wahrnembare Anteile an Kohlenwasserstoffen finden。 | und man kann man wahrnehmbare Anteile an Kohlenwasserstoffe finden. |
| 他是太阳系内温度最 tief 的行星， | Er ist im Sonnensystem der Planet mit der tiefsten Temperatur. |
| 最 tief 的温度只有49K， | Seine Tiefsttemperatur beträgt nur 49 K(elvin). |
| 还有 komplex zusammengesetzt 的 Wolken-结构， | Auch gibt es eine komplex zusammengesetzte Wolkenstruktur |
| 水在最 tief 的云-Schichten 内， | Wasser existiert in den untersten Wolkenschichten. |
| 而 Methan bildet 最高处的云-schichten。 | und Methan bildet die höchsten Wolkenschichten |
the marco polo project: “中国 Mentalität” 的一个比喻
如果对当下的中国人之普遍 Mentalität 以及 Zustand 做一高度的 Kategorisierung，一个比喻是再 passend 不过的了。
伟大的 Psychoanalysebegründer (Sigmund) Freud 曾经就 Persönlichkeit 发展之某种可能性打过一个比方：一个国家 plötzlich aufblüht 起来且 expandiert 自己的 Territorium。它 schnell besetzte 外国的 viele 个城市，因而它的统治 Umfang schnell expandiert。可 bei den besetzt 的, 每一个城市都必须要 abstellen 兵 zur Verteidigung，这 verbraucht 它的兵力。由于它的战线太长，而它有 begrenzt 的给养实在不足以 stützen 其 Expansion 的 Rate，到头来，它 wird mehr und mehr 空洞、verarmt 和大而无当。终于，它 enormes 的帝国面临 Kollaps 的 Gefahr，而这 Gefahr 不来自 Feinden，就来自自己，或者说，是它自己的 Expansion zerstört 自己。
读到 Freud 的这个比喻，真有 erleuchten 的感觉———这个比喻, was sie 形容的，不就是发生在无数我们这个时代的国人的身上及其 spirituelle 世界里的过程吗？
...
Li Yehang website blog.sina.com
A metaphor for ‘Chinese mentality‘
If we are to make a broad categorisation of the widespread mentality and state of Chinese people at present, there is one metaphor that could not be more appropriate.
The great founder of psychoanalysis (Sigmund) Freud once made an analogy for one possibility of personality development – of when a nation suddenly begins to grow vigorously and expand its own territory. Because it rapidly occupies many foreign cities, the scope of its rule rapidly swells. However, each city which it occupies requires troops to be sent and stations, and this dissipates its military strength. Since its battlefront is too long and its limited provisions are in fact insufficient to support its rate of expansion, eventually, it becomes more and more empty, depleted and cumbersome. In the end, its enormous empire faces the danger of collapsing. But this danger does not come from enemies but from itself, or that is to say, its own expansion destroys itself.
Reading this metaphor by Freud really gives one a sense of being bestowed some enlightenment. Isn’t what this metaphor describes exactly the process that is happening to countless countrymen of our times, and to their inner spiritual worlds?
...
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.