Das Buch der Riten

Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun

the marco polo project: Boykottieren “Weihnachts-节”能保护 traditionelle 文化？

前几天，是西方 traditioneller 节日“Weihnachts-节” ，有 Medien 报道，西北某高校“Weihnachts-节” organisieren 学生 anschauen 中华 traditionelle 文化 Videos，“平安 Nacht 各班 Lehrer 都在场，楼下有 viele 老师把守，Abwesenheit wird wie 三次 schwänzen 课处理” 。该校 Weibo (Mikroblog) 回应，这么做“只是 hoffen, 大家不要 blind alles Ausländische anbeten，重视起中国 traditionelle 文化” 。另有报道称，In 温州多 der 中小学 erhielten vom Erziehungsministerium 门通知，要求“不在校园里 abhalten 任何与 Weihnachten 主题有关的 Aktivitäten” ；Sogar 有 Hunan 某高校学生身着汉服，在一处 Weihnachtsaktivitäten 现场，hochhalten ein “ boykottiert das Weihnachts-节”的 Plakat。

近年来，“洋节”能不能过、中国 traditionelle 节日怎么过的话题时有讨论，每逢西方“Weihnachts-节”“情人节”-Zeit，争论的 Stimmen 时有耳闻，也有专家学者 vorgeschlagen, einzurichten “中华母亲节”“中华父亲节” ，以取代年轻人爱过的西方“母亲节”“父亲节” 。这是出于人们保护 den Reichtum 中国 traditionelle 文化的自觉。认识到 willkürlich 过“洋节”容易对 traditionelle 文化 hat einen 不良 Einfluß，in Abteilungen des Erziehungsministeriums、学校 hat man Schritte eingeleitet，青少年自身也有 einige, die 行动，和几年前“有节就过” “blind 过节”相比，这 Einstellungveränderungen sind unzweifelhaft lobenswert。

...

Chu Qing

Übersetzung

Can boycotting Christmas save Chinese culture?

The traditional Western festival of Christmas took place a few days ago, and some media reports said that in a North-Western university, a group of students organised the viewing of traditional Chinese videos for ‘Christmas’, while ‘on Christmas Eve, all the class leaders were present, many teachers guarded the exits, and absence would be punished three times as much as usual”. The school’s weibo account responded that this was so that ‘not everyone would blindly fawn to foreign cultures, and look back at the Chinese traditions’. Another report indicated that many primary and secondary schools in Wenzhou received a notice to ‘not carry on any Christmas related activities’ ; and at a College in Hunan, a student dressed in traditional Chinese clothes, and carried a ‘Boycott Christmas’ sign at a Christmas event.

In the last years, it’s been a regular topic of discussion whether we should celebrate Western festivals, and how to celebrate Chinese festivals. For each Western ‘Christmas’ or ‘Valentine’s Day’, an argument is heard; and some experts and scholars have taken initiatives to set up a Chinese ‘Mother’s Day’ or ‘Father’s Day’ to replace the Western Mother’s Day or Father’s day that young people love. This is to increase the awareness of a need to protect traditional Chinese culture among people. There is a sense that chaotically celebrating Western festivals poses a threat to traditional culture, and so education departments and schools have taken measures – teenagers themselves have taken initiatives. In copmparison to the prevalent attitude a few years ago, when ‘every festival should be celebrated’ and ‘let’s blindly celebrate’ was the rule, this is definitely praiseworthy.

...

Julien Leyre website