Das Buch der Riten

Wikijunior: 太阳系/天王星 Sonnensystem/Uranus

the marco polo project: 文学的终结

经过半个月的 Rätselraten，北京时间2012年10月11日19点，中国作家莫言终于成为了第一个 gebürtig 的华人作家 bekam den Nobel-文学奖。全中国顿时 aufkochte，Weibo 上 in den Augen 都是 Nobel-文学奖与莫言这个几个 Schlüsselwörter, die sich ausbreiteten。有 beglückwünschen 的，有 lächerlich machen 的，有 Metaphern machen 的，有跟风的，有 erstaunen 的，kurz gesagt 是这个 Nachricht 面前，diejenigen, die 有关注的人，und diejenigen, die es 前 noch nicht getan hatten, 开始了 aufzuteilen und zu analysieren 文学、Politik、中国、世界 alle Arten von Deutungen，令人 erstaunen。

Aber 在 Weibo 上，很多人对他的 Einschätzungen，anscheinend 是很 beiläufig 的，不懂的，甚至没有看过他作品的人，aber machten ihn lächerlich，indem sie 把 kleinlich 他身上与文学无关的那些事，并或者津津乐道或 empört，而对于很多的青年来说，莫言 um so mehr 的是一个全新的名字，只是在 bekommen Nobel-文学奖之后才 rote Explosion 的，如果不是因为 Nobel-文学奖，或者莫言对于他们来说，远不如中国 berühmt 的 李 Mochou 或者《武林外传》莫小贝来得出名。这也说明了，现代社会 bereits komplett verändert 人们对于文学的定义与认识。

...

Zhang Tianpan my1510.cn

Übersetzung

The end of literature

After half a month of confusion, on October 11 2012 at 7 pm Beijing time, Chinese author Mo Yan became the first Chinese writer to receive the Nobel Prize for Literature. Reactions exploded across China. On weibo, everyone’s eyes were stuck on the keywords ‘Nobel Prize’ and ‘Mo Yan’. There was cheering, mockery, metaphors, trend-follows, astonishment: in short, when the news came up, everyone started interpreting and analysing the words ‘literature’, ‘politics’, ‘China’, ‘the world’. It was an astonishing scene.

But on Weibo, many people seemed to treat Mo Yan quite casually, not understanding him. It seemed like some of them had not even read his books, and they were joking about personal details of his life that have nothing to do with literature. But whether they were delighted or indignant, the most noteworthy thing is that for many young people, Mo Yan is a brand new name, which only appeared as a sudden red explosion after he won the Nobel Prize for literature – if it wasn’t for the prize, Mo Yan would be way less famous to them than Li Mochou or ‘martial arts outsider’ Mo Xiaobei. This shows clearly that, in our modern society, people’s understanding of literature has changed entirely.

...

Julien Leyre website

Du Fu (712 — 770): Willkommener Regen in der Frühlingsnacht

Guter Regen kennt seinen Zeitpunkt

Dies ist der Frühling

...