Gabelentz: Chinesische Grammatik

§73: Die Chinesen selbst scheinen erst im 5. oder 6. Jahrhundert unserer Zeit durch indischen Einfluss darauf verfallen zu sein, die Laute ihrer Sprache umschreibend darzustellen. Die von ihnen hierbei geübte Methode 反切 fan-ts´iet (wörtlich: umkehrend spalten) oder 切音/qie1 yin1 ts´iet-yim, Laute spalten, genannt, ist folgende: Man unterscheidet zwischen dem Anlaute 母/mu3, eigentlich 'Mutter', und dem Auslaute 韵/yun4, 'Reim'. Ersterer ist stets ein einfacher Consonant, Letzterer umfasst den Rest des Lautcomplexes. Nun stellt man ein Wort mit gleichem Anlaute und ein anderes mit gleichem Auslaute und Tone wie das zu erklärende zusammen, z.B. 十/shi2 時/时/shi2 入 切/qie1 sip, si-zip ts'iet, sip (=10), si und zip gespalten. Gelegentlich fügt man wohl auch noch ein gleichlautendes Wort hinzu, z.B. '(chin. Zeichen)kam, (chinesisches Zeichen) ku 三 切,音' '甘 kam, ku-sam t'iet, yim kam' = kam, ku und sam gespalten, Laut: kam. 分：府文切 (fen1 ist gespalten in fu3 und wen2) oder 分：方文切 (fen1 ist gespalten in fang1 und wen2) ...

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第八/十六課

第八/十六课

dì bā/ shí liù kè

Achte/Sechzehnte Lektion

Die achte und die sechzehnte Lektion beschäftigen sich mit Fortbewegungsmitteln:

車有輪

车有轮

chē yǒu lún

Wägen haben Räder

Eine chinesisches Rätsel dazu ist (funktioniert nur auf chinesisch):

什么车无轮?

Welcher Wagen hat keine Räder?

Antwort:

风车无轮。

Die Windmühle hat keine Räder

船有舵

chuán yǒu duò

Schiffe haben Ruder

予乘四载

yǔ chéng sì zài

Ich fahre mit vier Transportmitteln

Ein Reisebericht von Yu 禹/Yǔ dem Großen aus den Annalen der Xia 夏本紀/夏本纪/Xià běn jì von Sima Qian 司马迁/Sī mǎ qiān

陸行乘車

陆行乘车

lù xíng chéng chē

Reiste er auf dem Land, fuhr er mit einem Wagen

水行乘船

shuǐ xíng chéng chuán

Reiste er auf dem Wasser, fuhr er mit einem Schiff

[

水行乘舟

shuǐ xíng chéng zhōu

]

泥行乘 Schlitten

ní xíng chéng qiāo

Reiste er über Schlamm, fuhr er mit einem Schlitten

山行乘 Transportwagen

shān xíng chéng niǎn

Ging er über einen Berg nahm er einen Transportwagen

In der sechzehnten Lektion geht es um die Schifffahrt:

船上有桅

chuán shàng yǒu wéi

Auf dem Schiff ist der Mast

桅上有帆

wéi shàng yǒu fān

Auf dem Mast befindet sich das Segel

船後有舵

船后有舵

chuán hòu yǒu duò

Am hinteren Ende des Schiffes befindet sich das Steuer

船前有_

船前有锚

chuán qián yǒu máo

Am vorderen Ende des Schiffes befindet sich der Anker

舵的_明是古代中國人對世界造船史的一大 Beitrag

舵的发明是古代中国人对世界造船史的一大 Beitrag

duò de fǎ míng shì gǔ dài zhōng guó rén duì shì jiè zào chuán shǐ de yī dà gòng xiàn

Die Erfindung des Steuers ist von den alten Chinesen ein großer Beitrag zur Schiffsbaugeschichte der Welt.

顺风行船

shùn fēng xíng chuán

Bei günstigem Wind fährt das Schiff

意思是_著__行船

意思是顺着风势行船

yì si shì shùn zhe fēng shì xíng chuán

Die Bedeutung ist, dass das Schiff der Kraft des Windes folgend fährt.

Synonym dazu gibt es auch

顺风使帆

shùn fēng shǐ fān

Dem Winde folgend bewegt sich das Segel

_ _張帆

顺风张帆

shùn fēng zhāng fān

Dem Winde folgend öffnet sich das Segel

布帆挂起

bù fān guà qǐ

Das Segeltuch wird gehißt

风起

fēng qǐ

Wind kommt auf

布帆发出阵阵声响

bù fān fā chū zhèn zhèn shēng xiǎng

Das Segeltuch erzeugt einen knatternden Ton

Bibel

Text

发音

在古典拉丁语发音中，每个字母只对应一个音素，并且没有不发音字母。以下中文读音近似使用普通话读音。

元音字母

A：发作“啊”（拼音：a），或英文“ah”国际音标/aː/

E：发作“欸”（拼音：ei），或英文“eh”国际音标/eː/

I：发作“依”（拼音：i），或英文“ee”国际音标/iː/

O：发作“欧”（拼音：ou），或英文“oh”国际音标/oː/

U：发作“屋”（拼音：u），或英文“woo”国际音标/uː/

辅音字母

B：发作“不”的辅音（拼音：b），或英文“b”

C：发作“克”的辅音（拼音：k），或英文“k”国际音标/kʰ/

D：发作“德”的辅音（拼音：d），或英文“d”

F：发作“佛”的辅音（拼音：f），或英文“f”国际音标/f/

G：发作“格”的辅音（拼音：g），或英文“g”（如“get”中的G，而不是“gerry”中的G）

H：发作“核”的辅音（拼音：h），或英文“h”

L：发作“乐”的辅音（拼音：l），或英文“l”国际音标/l/

M：发作“摸”的辅音（拼音：m），或英文“m”国际音标/m/

N：发作“泥”的辅音（拼音：n），或英文“n”国际音标/n/

P：发作“破”的辅音（拼音：p），或英文“p”国际音标/pʰ/

Q：C与U连读，或英文“kw”

R：发作“日”的辅音（拼音：r），或英文“r”

S：发作“思”的辅音（拼音：s），或英文“s”国际音标/s/

T：发作“特”的辅音（拼音：t），或英文“t”国际音标/tʰ/

X：C与S连读，或英文“ks”

注意：I与J读音完全相同，U与V读音完全相同。

Übersetzung(shilfe)

Die lateinische Sprache: Alphabet und Aussprache

Aussprache

In der klassischen lateinischen Aussprache stand jedes Zeichen nur für ein Phonem. Überdies gab es keine nicht ausgesprochenen Buchstaben. Etwa genauso wie man chinesische im Mandarin-Dialekt ausspricht.

Vokale

A spricht man wie “啊” aus（Pinyin: a）， oder das englische “ah”, im internationalen phonetischen Alphabet /aː/

E spricht man wie “欸” aus（Pinyin: ei）， oder das englische “eh”, im internationalen phonetischen Alphabet /eː/

I spricht man wie “依” aus（Pinyin: i）， oder das englische “ee”, im internationalen phonetischen Alphabet /iː/

O spricht man wie “欧” aus（Pinyin: ou）， oder das englische “oh”, im internationalen phonetischen Alphabet /oː/

U spricht man wie “屋” aus（Pinyin: u）， oder das englische “woo”, im internationalen phonetischen Alphabet /uː/

Konsonanten

B spricht man wie den Konsonanten in “不” aus（Pinyin: b）， oder das englische “b”

C spricht man wie den Konsonanten in “克” aus（Pinyin: k）， oder das englische “k”, im internationalen phonetischen Alphabet /kʰ/

D spricht man wie den Konsonanten in “德” aus（Pinyin: d）， oder das englische “d”

F spricht man wie den Konsonanten in “佛” aus（Pinyin: f）， oder das englische “f”, im internationalen phonetischen Alphabet /f/

G spricht man wie den Konsonanten in “格” aus （Pinyin: g）， oder das englische “g” （wie das G in “get”，aber nicht wie das G in “gerry”）

H spricht man wie den Konsonanten in “核” aus（Pinyin: h）， oder das englische “h”

L spricht man wie den Konsonanten in “乐” aus（Pinyin: l）， oder das englische “l”, im internationalen phonetischen Alphabet /l/

M spricht man wie den Konsonanten in “摸” aus（Pinyin: m）， oder das englische “m”, im internationalen phonetischen Alphabet /m/

N spricht man wie den Konsonanten in “泥” aus（Pinyin: n）， oder das englische “n”, im internationalen phonetischen Alphabet /n/

P spricht man wie den Konsonanten in “破” aus（Pinyin: p）， oder das englische “p”, im internationalen phonetischen Alphabet /pʰ/

Q: C und U verbunden， oder das englische “kw”

R spricht man wie den Konsonanten in “日” aus（Pinyin: r）， oder das englische “r”

S spricht man wie den Konsonanten in “思” aus（Pinyin: s）， oder das englische “s”, im internationalen phonetischen Alphabet /s/

T spricht man wie den Konsonanten in “特” aus（Pinyin: t）， oder das englische “t”, im internationalen phonetischen Alphabet /tʰ/

X: C und S verbunden， oder das englische “ks”

Achtung: Die Aussprache von I und J sind komplett gleich, die Ausprache von U und V sind komplett gleich.

Zurück zu Lektion 591 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 593