< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen

Zeichen

ZeichenPinyinÜbersetzung
nao3Gehirn
zu1mieten, Miete; Bsp.: 租給。。。 租给。。。 -- jmd. etwas vermieten, verpachten
shi4anschauen

Zusammengesetzte Wörter


ZeichenPinyinÜbersetzung
子孙
zi3 sun1Abkömmling, Sprössling, Nachfahren, Nachkommen, Nachkommenschaft, Nachwelt
非中心
fei1 zhong1 xin1außer der Mitte, außermittig, dezentral
入席
ru4 xi2einen Platz einnehmen
几何
ji3 he2geometrisch (Adj, Math), Geometrie
麦子
mai4 zi5Weizen
冒失
mao4 shi5dreist, leichtsinnig, voreilig, vorschnell
可达到
ke3 da2 dao4erreichbar
转送器
zhuan3 song4 qi4Band
衍生物
yan3 sheng1 wu4Derivat
反法西斯主义者
fan3 fa3 xi1 si1 zhu3 yi4 zhe3Antifaschist
麦头
mai4 tou2Markierung, shipping mark
信息水平
xin4 xi1 shui3 ping2Informationsstand
专用化工反应器
zhuan1 yong4 hua4 gong1 fan3 ying4 qi4Spezialchemiereaktoren
智能化
zhi4 neng2 hua4intelligent konstruiert
鸡柳
ji1 liu3Hühnchennuggets
鸡杂
ji1 za2Innereien vom Huhn
麦地
mai4 di4Kornfeld
小数位
xiao3 shu4 wei4Dezimalstelle
亚麻
ya4 ma2Flachs, Lein, Gemeiner Lein (lat: Linum usitatissimum)
黑信
hei1 xin4Erpressung
阳春三月
yang2 chun1 san1 yue4im Märzen der Frühling ...
麦啤
mai4 pi2Hefe, Hefeweizen, Weißbier, Weizenbier
通信地址
tong1 xin4 di4 zhi3Postanschrift, Anschrift
你上班
ni3 shang4 ban1Du gehen arbeiten
介面
jie4 mian4verbinden, verknüpfen, Grenzfläche

Sätze und Ausdrücke

ZeichenPinyinÜbersetzung
得未曾有
dé wèicéng yǒuthere has never been anything like it (Wiktionary en)
视之不见
shi4 zhi1 bu4 jian4/xian4Man schaut nach ihm und sieht es nicht (Dao De Jing)
视之不可见
shi4 zhi1 bu4 ke3/ke4 jian4/xian4Du blickst nach ihm und siehst nichts Sonderliches. (Dao De Jing)
我曾做过的
wo3 ceng2 zuo4 guo4 de5Ich baute (Deutsch)
我曾经完成的
wo3 ceng2 jing4 wan2 cheng2 de5Ich hatte gebaut (Deutsch)
众视之
zhong4 shi4 zhi1They all looked to see (who it was) ws:romanc2
玄德回视其人
xuan2 de2 hui2 shi4 qi2 ren2Xuande turned around to look at the man ws:romanc1
进视之
jin4 shi4 zhi1Jin looked at him ws:romanc2
果仁者、人多畏
guo3 ren2 zhe3 、 ren2 duo1 wei4Eine wirklich menschliche Person, wird von Menschen sehr gefürchtet. (Di Zi Gui Schülerregeln)
吴起学于曾子
wu2 qi3 xue2 yu2 ceng2 zi5Wu Ki lernte bei Dsong Dsï. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
曾子曰:
ceng2 zi5 yue1 :Dsong Dsï sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm)
目不可以视
mu4 bu4 ke3/ke4 yi3 shi4mit den Augen konnte er nicht mehr sehen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
其事视
qi2 shi4 shi4Seine Sinnestätigkeit ist das Gesicht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
A视之
A shi4 zhi1A looked at him (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
视徒如己
shi4 tu2 ru2 ji3Er liebt den Schüler wie sich selbst. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
道也者,视之不见
dao4 ye3 zhe3 , shi4 zhi1 bu4 jian4/xian4Was man "Sinn" nennt ist etwas, danach blickt man, ohne es zu sehen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以众知无畏乎A矣
yi3 zhong4 zhi1 wu2 wei4 乎A yi3Im Verein mit allen Weisen braucht man selbst einen A nicht zu fürchten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以众勇无畏乎A矣
yi3 zhong4 yong3 wu2 wei4 乎A yi3Im Verein mit allen Tapferen braucht man selbst einen Recken wie A nicht zu fürchten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以众力无畏乎A矣
yi3 zhong4 li4 wu2 wei4 乎A yi3Im Verein mit allen Starken braucht man selbst einen Athleten wie A nicht zu fürchten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
以众视无畏乎A矣
yi3 zhong4 shi4 wu2 wei4 乎A yi3Im Verein mit allen Scharfsinnigen braucht man selbst einen Späher wie A nicht zu fürchten. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
失民心而立功名者,未之曾有也。
shi1 min2 xin1 er2 li4 gong1 ming2 zhe3 , wei4 zhi1 ceng2 you3 ye3 。Dagegen ist es noch nie vorgekommen, daß einer, der die Herzen seines Volkes verlor, dennoch Werke und Ruhm gewonnen hätte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
这就是我曾说:'有一位在我以後来、反成了在我以前的,因他本来在我以前。'
zhe4/zhei4 jiu4 shi4 wo3 ceng2 shuo1 :' you3 yi1 wei4 zai4 wo3 yi3 hou4 lai2 、 fan3 cheng2 le5 zai4 wo3 yi3 qian2 de5 , yin1 ta1 ben3 lai2 zai4 wo3 yi3 qian2 。'1.30 Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der mir vor ist, denn er war vor mir. (Die Bibel - Johannesevangelium)
视人如己
shi4 ren2 ru2 ji3Er betrachtete andere Menschen wie sich selbst. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
帝令燕往视之
di4 ling4 yan1/yan4 wang3/wang4 shi4 zhi1Da sandte der Herr eine Schwalbe, um nach ihnen zu sehen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
目无有视
mu4 wu2 you3 shi4sein Auge sieht nichts anderes (Lü Bu We Richard Wilhelm)
这看起来似曾相识。
zhe4/zhei4 kan4 qi3 lai2 si4 ceng2 xiang1/xiang4 zhi4 。It seems so familiar. (Tatoeba chowhak CK)
我曾经见过他。
wo3 ceng2 jing4 jian4/xian4 guo4 ta1 。I saw him at one time or another. (Tatoeba cynthia Dejo)
她曾经爱过他。
ta1 ceng2 jing4 ai4 guo4 ta1 。Früher hat sie ihn geliebt. (Tatoeba fercheung Esperantostern)
我曾在一家饭店工作过。
wo3 ceng2 zai4 yi1 jia1 fan4 dian4 gong1 zuo4 guo4 。I once worked in a restaurant. (Tatoeba sysko CK)
我曾是世界上最幸福的男人。
wo3 ceng2 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 xing4 fu2 de5 nan2 ren2 。Ich war der glücklichste Mensch der Welt. Ich war der glücklichste Mann auf der Erde. (Tatoeba fucongcong Esperantostern al_ex_an_der)
我曾经居住在一个小镇上。
wo3 ceng2 jing4 ju1 zhu4 zai4 yi1 ge4 xiao3 zhen4 shang4 。Ich lebte in einer kleinen Stadt. (Tatoeba tmzg Pfirsichbaeumchen)
他以前曾在北海道。
ta1 yi3 qian2 ceng2 zai4 bei3 hai3 dao4 。He has been in Hokkaido before. (Tatoeba Martha CK)
他曾在河内工作过。
ta1 ceng2 zai4 he2 nei4 gong1 zuo4 guo4 。He has worked in Hanoi before. (Tatoeba trieuho weihaiping)
她在伦敦的时候,曾经常去剧院。
ta1 zai4 lun2 dun1 de5 shi2 hou4 , ceng2 jing4 chang2 qu4 ju4 yuan4 。She would often go to the theater when she was in London. (Tatoeba kooler CK)
那台电脑是花三千块买的。
na4/nei4 tai2 dian4 nao3 shi4 hua1 san1 qian1 kuai4 mai3 de5 。This computer cost three thousand dollars. (Tatoeba eastasiastudent)
没头脑和不高兴做了什么事?
mei2/mo4 tou2 nao3 he2/he4/huo2 bu4 gao1 xing1/xing4 zuo4 le5 shi2 me5 shi4 ?Was richteten Hirnlosigkeit und Unglück an? (Tatoeba FeuDRenais Esperantostern)
我正在用电脑。
wo3 zheng4 zai4 yong4 dian4 nao3 。I'm using the computer. (Tatoeba sysko Balamax)
你是不是有两台电脑?
ni3 shi4 bu4 shi4 you3 liang3 tai2 dian4 nao3 ?Hast du zwei Computer? Hast du nicht zwei Computer? (Tatoeba sysko Bernardo Esperantostern)
你有两台电脑吗?
ni3 you3 liang3 tai2 dian4 nao3 ma5 ?Hast du zwei Computer? (Tatoeba tarim222 Bernardo)
你会用电脑吗?
ni3 hui4 yong4 dian4 nao3 ma5 ?Weißt du, wie man einen Rechner benutzt? Kannst du einen Computer bedienen? (Tatoeba fercheung Esperantostern xeklat)
我能用一下电脑吗?
wo3 neng2 yong4 yi1 xia4 dian4 nao3 ma5 ?Darf ich mal deinen Rechner benutzen? (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
有些天我感觉我的脑子转不动了。
you3 xie1 tian1 wo3 gan3 jiao4/jue2 wo3 de5 nao3 zi5 zhuan3 bu4 dong4 le5 。Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我有一台电脑。
wo3 you3 yi1 tai2 dian4 nao3 。Ich habe einen Computer. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我家没有电脑。
wo3 jia1 mei2/mo4 you3 dian4 nao3 。Ich habe keinen Computer zu Hause. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
如果我有钱,我马上就买这台电脑。
ru2 guo3 wo3 you3 qian2 , wo3 ma3 shang4 jiu4 mai3 zhe4/zhei4 tai2 dian4 nao3 。Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen. (Tatoeba hsuan07 MUIRIEL)
个人电脑非常有用。
ge4 ren2 dian4 nao3 fei1 chang2 you3 yong4 。Personal Computer sind sehr nützlich. (Tatoeba verdastelo9604 jakov)
那就是那台他用来写文章的电脑。
na4/nei4 jiu4 shi4 na4/nei4 tai2 ta1 yong4 lai2 xie3 wen2 zhang1 de5 dian4 nao3 。Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt. (Tatoeba fucongcong TRANG)
这台电脑你用多少钱买的?
zhe4/zhei4 tai2 dian4 nao3 ni3 yong4 duo1 shao3 qian2 mai3 de5 ?Wie viel hast du für diesen Computer bezahlt? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我有钱的话,我就买这台电脑。
wo3 you3 qian2 de5 hua4 , wo3 jiu4 mai3 zhe4/zhei4 tai2 dian4 nao3 。Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer kaufen. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
你的电脑有什么问题?
ni3 de5 dian4 nao3 you3 shi2 me5 wen4 ti2 ?What's the problem with your computer? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
这台电脑是不是你的?
zhe4/zhei4 tai2 dian4 nao3 shi4 bu4 shi4 ni3 de5 ?This computer is yours, isn't it? (Tatoeba sysko)
这是我的电脑。
zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 dian4 nao3 。Dies ist mein Computer. (Tatoeba everylanguage)
一個月的租金多少?
yi1 ge4 yue4 de5 zu1 jin1 duo1 shao3 ?Was kostet die Miete pro Monat? (Tatoeba egg0073 Espi)
出租车到了。
chu1 zu1 che1 dao4 le5 。Das Taxi ist gekommen. Das Taxi ist da. (Tatoeba fucongcong halfdan Sudajaengi)
我只能走路,因为打不到出租车。
wo3 zhi3 neng2 zou3 lu4 , yin1 wei2/wei4 da3 bu4 dao4 chu1 zu1 che1 。Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab. (Tatoeba Venki Pfirsichbaeumchen)
她是出租车司机。
ta1 shi4 chu1 zu1 che1 si1 ji1 。Sie ist Taxifahrerin. (Tatoeba sysko xmichelle)
我坐出租车火车站
wo3 zuo4 chu1 zu1 che1 huo3 che1 zhan4Ich nehme ein Taxi zum Bahnhof. (Tatoeba ACB)
你可以坐出租车
ni3 ke3/ke4 yi3 zuo4 chu1 zu1 che1Ihr könnt mit dem Taxi fahren. (Tatoeba ecl1 raggione)
租金贵一点儿没关系,近一些最好。
zu1 jin1 gui4 yi1 dian3 er2/er5 mei2/mo4 guan1 xi4 , jin4 yi1 xie1 zui4 hao3 。The rent can be a bit expensive, but something nearby would be best. (Tatoeba eastasiastudent)
我们坐出租车去吧!
wo3 men5 zuo4 chu1 zu1 che1 qu4 ba5 !Fahren wir mit dem Taxi! (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
我们坐出租车吧
wo3 men5 zuo4 chu1 zu1 che1 ba5Lass uns ein Taxi nehmen! (Tatoeba ecl1 Pfirsichbaeumchen)
哪儿有出租车?
na3/na5/nei3 er2/er5 you3 chu1 zu1 che1 ?Where is the taxi? (Tatoeba ecl1 Adelpa)
你有电视吗?
ni3 you3 dian4 shi4 ma5 ?Do you have a TV? (Tatoeba khe CK)
你想看这个电视节目吗?
ni3 xiang3 kan4 zhe4/zhei4 ge4 dian4 shi4 jie2 mu4 ma5 ?Do you want to watch this TV programme? (Tatoeba Lemmih)
我能关电视吗?
wo3 neng2 guan1 dian4 shi4 ma5 ?Kann ich den Fernseher ausschalten? (Tatoeba fucongcong Hans_Adler)
今天晚上我打算看电视。
jin1 tian1 wan3 shang4 wo3 da3 suan4 kan4 dian4 shi4 。Ich werde heute Abend fernsehen. (Tatoeba sadhen Sudajaengi)
我让Tom在做完作业后看一点电视。
wo3 rang4 Tom zai4 zuo4 wan2 zuo4 ye4 hou4 kan4 yi1 dian3 dian4 shi4 。I let Tom watch a little TV after he finished his homework. (Tatoeba pig8322 CK)
我正在看电视。
wo3 zheng4 zai4 kan4 dian4 shi4 。Ich gucke Fernsehen. Ich sehe gerade fern. (Tatoeba fucongcong Espi Zaghawa)
昨晚我看了电视
zuo2 wan3 wo3 kan4 le5 dian4 shi4Ich habe gestern Abend ferngesehen. (Tatoeba saray tinacalysto)
我的视力不好。
wo3 de5 shi4 li4 bu4 hao3 。Ich sehe schlecht. (Tatoeba vicch lilygilder)
我们每天看电视。
wo3 men5 mei3 tian1 kan4 dian4 shi4 。Wir sehen jeden Tag fern. (Tatoeba suitchic Wolf)
您看电视吗?
nin2 kan4 dian4 shi4 ma5 ?Seht ihr fern? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
请开一下电视。
qing3 kai1 yi1 xia4 dian4 shi4 。Mach bitte den Fernseher an. (Tatoeba fucongcong Chris)
他每天都看电视。
ta1 mei3 tian1 dou1/du1 kan4 dian4 shi4 。Er sieht jeden Tag fern. (Tatoeba fucongcong BraveSentry)
这些天他们很少看电视。
zhe4/zhei4 xie1 tian1 ta1 men5 hen3 shao3 kan4 dian4 shi4 。They seldom watch television these days. (Tatoeba ryanwoo marllboro06)
Tom昨天看了电视。
Tom zuo2 tian1 kan4 le5 dian4 shi4 。Tom hat gestern ferngesehen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我们还有个老式电视机。
wo3 men5 hai2/huan2 you3 ge4 lao3 shi4 dian4 shi4 ji1 。Wir haben noch einen alten Röhrenfernseher. (Tatoeba wangzi0921 al_ex_an_der)
这是一台电视机。
zhe4/zhei4 shi4 yi1 tai2 dian4 shi4 ji1 。Das ist ein Fernseher. (Tatoeba vicch MUIRIEL)
看电视吧。
kan4 dian4 shi4 ba5 。Lass uns fernsehen. (Tatoeba tatomeimei xtofu80)
我想要看电视。
wo3 xiang3 yao4 kan4 dian4 shi4 。Ich würde gerne fernsehen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
祖母非常喜欢看电视。
zu3 mu3 fei1 chang2 xi3 欢 kan4 dian4 shi4 。Meine Großmutter sieht liebend gerne fern. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我们每晚都看电视。
wo3 men5 mei3 wan3 dou1/du1 kan4 dian4 shi4 。Wir sehen jeden Abend fern. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
开电视。
kai1 dian4 shi4 。Schalte den Fernseher an. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
他常常出现在电视上。
ta1 chang2 chang2 chu1 xian4 zai4 dian4 shi4 shang4 。Er ist oft im Fernsehen. (Tatoeba sysko Zaghawa)
我的视力不太好。
wo3 de5 shi4 li4 bu4 tai4 hao3 。Ich kann nicht sehr gut sehen. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
我不喜欢看电视。
wo3 bu4 xi3 欢 kan4 dian4 shi4 。I don't like watching TV. (Tatoeba AlbadeG CK)
我看电视。
wo3 kan4 dian4 shi4 。Ich sehe fern. (Tatoeba adjusting Nero)
他在看电视。
ta1 zai4 kan4 dian4 shi4 。Er schaut fern. Er sieht fern. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL Nero)
因为他们在看电视。
yin1 wei2/wei4 ta1 men5 zai4 kan4 dian4 shi4 。Weil sie fernsehen. (Tatoeba reminiz MUIRIEL)
你最喜欢什么电视剧?
ni3 zui4 xi3 欢 shi2 me5 dian4 shi4 ju4 ?Welche Fernsehserie magst du am liebsten? (Tatoeba aaroned xtofu80)
黑白电视过时了。
hei1 bai2 dian4 shi4 guo4 shi2 le5 。Schwarz-Weiß-Fernseher sind überholt. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我不高兴看电视。
wo3 bu4 gao1 xing1/xing4 kan4 dian4 shi4 。Ich habe keine Lust, Fernsehen zu gucken. (Tatoeba Pfirsichbaeumchen)
你最喜欢的电视节目是什么?
ni3 zui4 xi3 欢 de5 dian4 shi4 jie2 mu4 shi4 shi2 me5 ?Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen? Welche ist deine Lieblings-TV-Sendung? (Tatoeba gonnastop Manfredo virgil)
我不看电视。
wo3 bu4 kan4 dian4 shi4 。Ich sehe nicht fern. (Tatoeba sysko Espi)
Tom的视力正在恶化。
Tom de5 shi4 li4 zheng4 zai4 e4/wu4 hua4 。Toms Sehkraft nimmt ab. (Tatoeba pig8322 Pfirsichbaeumchen)
今天电视有什么好节目?
jin1 tian1 dian4 shi4 you3 shi2 me5 hao3 jie2 mu4 ?Are there any good programs on TV today? (Tatoeba trieuho)
我能开电视吗?
wo3 neng2 kai1 dian4 shi4 ma5 ?Kann ich den Fernseher anmachen? (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
您在哪儿看电视?
nin2 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 kan4 dian4 shi4 ?Wo schauen Sie fern? Wo schaut ihr fern? (Tatoeba fucongcong Espi MUIRIEL)
你今天有看电视吗?
ni3 jin1 tian1 you3 kan4 dian4 shi4 ma5 ?Are you watching TV today? (Tatoeba patricedenis CM)
我今天早上看了电视。
wo3 jin1 tian1 zao3 shang4 kan4 le5 dian4 shi4 。Heute Morgen habe ich ferngesehen. Heute früh habe ich ferngesehen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL freddy1)
我们常在吃早饭时看电视。
wo3 men5 chang2 zai4 chi1 zao3 fan4 shi2 kan4 dian4 shi4 。We often watch TV while we're eating breakfast. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我的视力很好。
wo3 de5 shi4 li4 hen3 hao3 。Ich habe ein gutes Sehvermögen. (Tatoeba gonnastop Manfredo)
有人在监视。
you3 ren2 zai4 jian1/jian4 shi4 。Someone is watching. (Tatoeba mirrorvan CK)
谁是你最喜爱的电视明星?
shei2 shi4 ni3 zui4 xi3 ai4 de5 dian4 shi4 ming2 xing1 ?Wer ist dein Lieblingsfernsehstar? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我们一直看电视看到那个时候。
wo3 men5 yi1 zhi2 kan4 dian4 shi4 kan4 dao4 na4/nei4 ge4 shi2 hou4 。Bis zu diesem Zeitpunkt haben wir ferngesehen. (Tatoeba notabene Nero)
他完全不看电视。
ta1 wan2 quan2 bu4 kan4 dian4 shi4 。Er sieht überhaupt nicht fern. Er schaut überhaupt kein Fernsehen. (Tatoeba liaison raggione Pfirsichbaeumchen)
我昨天看了两个小时电视。
wo3 zuo2 tian1 kan4 le5 liang3 ge4 xiao3 shi2 dian4 shi4 。I watched TV for two hours yesterday. (Tatoeba eastasiastudent)
我在电视上看到过他,不过没有看到过他本人。
wo3 zai4 dian4 shi4 shang4 kan4 dao4 guo4 ta1 , bu4 guo4 mei2/mo4 you3 kan4 dao4 guo4 ta1 ben3 ren2 。Ich habe ihn im Fernsehen gesehen, aber nicht im richtigen Leben. (Tatoeba sadhen riotlake)
他常常上电视。
ta1 chang2 chang2 shang4 dian4 shi4 。Er ist oft im Fernsehen. (Tatoeba sysko Zaghawa)
这台电视很重。
zhe4/zhei4 tai2 dian4 shi4 hen3 chong2/zhong4 。This television is very heavy. (Tatoeba j0rd4nkzf)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):Übersetzung James Legge
Kong-子 恶 auf dem Feld 哭者Confucius disliked those who wailed in the open fields.
未 ein Amt 者, 不 wagen Güter zu 人(A son) who has not been in office should not presume to give away anything belonging to the family.
如 Güter zu 人, dann 以 父兄 之 AuftragIf he should have to do so, he ought to have the order of his father or elder brother for the act.
士 vorbereitet 入 而后 朝夕 springenWhen the (ordinary) officers are all entered, then (the chief mourner and all the others) fall to their leaping, morning and evening.
---After the service on the conclusion of the twenty-fourth month of mourning, the plain white cap is assumed.
是月 wird das Opfer am Ende der Trauerzeit durchgeführt; nach einem weiteren 月 乐In that month the service on leaving off mourning is performed, and after another month (the mourners) may take to their music.
君于士 有 gewähren einen kleinen VorhangThe ruler may confer on any officer the small curtain (as a pall for his father's coffin).

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde Übersetzung Christian Bauer
如果 我 站 在 上面 会有 多重?Wenn ich auf der Erdoberfläche stünde, wie schwer wäre ich dann?
这个 只 要用 Waage, um es zu messen; 就 知道了。Dazu braucht man nur eine Waage, um es zu messen. Dann weiß man es.
你 在 地球上 有 Gewicht 是 因为 地球 的 Gravitation, die 你 向下 zieht,Du hast auf der Erdoberfläche Gewicht, weil die Erdgravitation dich nach unten zieht.
这个 现象 就是 牛顿 entdecken 的 万有 Anziehungskraft。Dieses Phänomen ist die von Newton entdeckte universelle Anziehungskraft.
在 地球 上 不同 地点 你的 Gewicht 也 会 etwas 不同An unterschiedlichen Orten auf der Erde kann dein Gewicht auch etwas unterschiedlich sein.
(am Äquator 最小,两 Pole 最大),(am Äquator am Kleinsten, an den beiden Polen am Größten)
这是 因为 地球 自转 的 原因。Dies hat als Ursache die Erdrotation
你 知道 吗?Schon gewußt?
Isaak·牛顿 先生 是 第一位 der begriff, dass 你 ziehen 至 地面 的 Kraft 也是 让 行星 umkreisen 太阳 的 Kraft 的人。Sir Isaak Newton war der erste Mensch, der begriff, dass die Kraft, die dich auf die Erdoberfläche zieht auch die Kraft ist, die die Planeten um die Sonne kreisen lässt.
这个 理论 是 由 一个 苹果 从 Baum herabfallen 时 inspiriert 他的。Er ist durch einen vom Baum herabfallenden Apfel zu dieser Theorie inspiriert worden.

the marco polo project: 西-dan 大 Freue 城:Schneller Konsum 时代的社会化 Marketingdurchbruch

“上午9:30公司 Büroangestellte 小 Du 乘地铁 ankommen in der 公司,打开电脑开始查阅和 beantwortet 每一封邮件,Kurz danach nimmt sie iPad 和 Laptop 来到客户处开会;中午12:30她利用午休时间打开海-tao Website bestellen,为男朋友 kauft sie Weihnacht 的礼物;直到晚上8:00小 Du 还在 eifrig 的工作中,只能 nutzen Wei-信或 Weibo 和朋友进行 kurz 的 Kontakt 和自我 erhole mich;晚上10:00小 Du zog den erschöpft 的 Körper 回到家中,用在 Taobao 上 gekauft 的 Gesichtsmaske 进行 Haut 调理。”这似乎是一个非常 gewöhnlich 的 Büro-人士一天的 Aktivitätsportrait,当人们面对 noch schneller 的 Lebensrhythmus 时,schneller Konsum 时代 still und heimlich 来到了我们的世界。在 schnellem Konsum 时代中,unnötig zu zweifeln,我们 haben alles bequem im Zugriff,aber 同时也失去了亲手 wählen Produkte 时 erfahren 到的 Freude,从情感 Mentalität 上和 Interaktionen 上都不能和 Produkte 进行真正的 Verbindung。可以说 Verbraucher fehlte bei der Teilnahme am Einkaufs-时的 Interaktionserfahrungen,同时也 erwarten sie zurückzubekommen 他们通过 Anstrengung 而 erhalten ein Existenz-感的 traditioneller Lebensart。

“Schneller Konsum 时代” kommerzieller Immobilienhandel 的 Veränderungen

“noch schneller 的 Konsum 方式 besser 能 erfüllen 人们在快 Lebensrhythmus中的 Nachfrage。Nach den Statistiken,2013年11月11日当天,阿里巴巴 “Single-Tag” Einkaufsfest 的 Alipays Gesamtverkaufszahlen 达到350亿元,其中天猫就达到132亿元,Taobao anschließend 完成59亿元。”——电-Commerce 对于 Konsum 的 Veränderungen。

Schneller Konsum 时代,Einzelhandel-Outlets、Kaufhäuser außer einfach nur auszuhalten 电子-Commerce 对于 Einkaufsentscheidungen der Verbraucher 的 tiefer Einfluß,umso mehr angesichts dess, dass Verbraucher mehr und mehr nachfragen, als nur kaufen 品以外的 Erfahrungen。Aufgrund neu 的 Herausforderungen 和 traditionellem und altmodisch 的 Marketing 方式,西-dan 大 Freude 城力求从自身角度和 Verbraucher zweiseitiger 角度 erhöht die Markenwettbewerbsfähigkeit 和 Marktanteil。

一、结合自身 Position,finde die wirklich fähig 与 Verbraucher 真正沟通起来的 Medien 和 Bilder,bringen Marken 切入到 Verbraucher 的 soziale Kreise 中来,通过沟通+ Dienstleistungen 的方式 erhöhen Markenwert;

二、在建立沟通 Basis 后,运用创 neu 的 Formen zum Verbreiten der Marke 在 den sozialen Kreisen der Verbraucher 中的 Aktivitäts-度。并利用这 Interaktion 方式 erhält das traditionelle 线下 Marketing,以 erhalten passende 和 integriert 的 Marketingstrategie。

Immobilienhandel 首次 geschaffen “亲和力”Marketing

在“schnellem Konsum 时代”重视 Verbraucher 的 Emotionaler Quotient (EQ),关注 Verbraucher Kauf 行为 bei dem ein 全过程中的非真实 Kaufnachfrage passiert,成为了 kommerzielle Immobilienfirmen 的 essentielle Marketing 方法。Marken 只有具有人的 Charaktereigenschaft,才能真正进行 Social Marketing。

通过大数 an Daten 以及对 Verbraucher 的 Untersuchungen,西-dan 大 Freude 城 geschaffen den exklusiven 人物 Bild —— Freudvolle 小Young,并 einladen Weibo 人气 Cartoonschreiberin @伟大的安妮 为 maßgeschneiderte Cartoonbilder。

为了machen, dass die Freudvolle 小Young的 Bild wurde durch den Verbraucher breit angenommen,西-dan 大 Freude 城首先在 Weibo 平台 stellte #谁是亲妈#话题,dies ließ Webuser spekulieren “哪位天才美少女 Künstlerin 来为 Freudvolle 小Young geschaffene Cartoonbilder”,以此 führen Webuser 好奇心和讨论,die vom 话题 erreichte 人数高达5586万。

...

Quelle: socialbeta.com Brianote

Übersetzung

Xidan Joy City – social marketing breakthrough in an age of fast consumption

March 4th 2014 – by brianote1

“At 9:30am white-collar worker Xiao Du arrives at work after taking the subway. She turns her computer on, and checks and responds to each item of mail. Soon after, she takes her iPad and laptop to a meeting with clients. At 12:30pm, using her lunchtime she logs on to Haitao.com and orders a Christmas present for her boyfriend. By 8:00pm, Xiao Du is still busy at work. Only by means of Weixin or Weibo is she able to make brief contact with her friends and relax herself. At 10pm, she drags her weary body home and uses a facial mask purchased at Taobao.com to revive her skin.” This appears to be a very typical portrayal of a day in the life of a white-collar worker. Since people are faced with an increased pace of life, the era of rapid consumption has quietly crept into our world. In the era of rapid consumption, no doubt, everything is at hand. However, at the same time, we sacrifice the joy of the experience of shopping in person, making it impossible to truly connect with a product through our feelings and interactions with it. It could be said that consumers lack the experience of interaction when shopping. At the same time, they expect to get back a traditional lifestyle, which, through continued effort, gives them a feeling of existence.

Changes in commercial real estate in the “the era of rapid consumption”

“The increased pace of consumption is more able to satisfy the needs of people with hectic lives. According to statistics, on November 11th in 2013, 1688.com’s “Single’s Day” shopping fest generated a total turnover of 35 billion Yuan on it’s online trading platform, with tmall.com reaching 13.2 billion and Taobao.com 5.9 billion.” — This shows the effect e-commerce has had on the change in consumption.

In the era of rapid consumption, in addition to retail outlets and department stores having to cope with the significant influence e-commerce has on the purchasing decisions of consumers, they are faced more-so with consumer demand for something more than just the buying of goods. Based on new challenges and traditional old-fashioned marketing methods, Xidan Joy City strives to simultaneously approach things from both its own and consumers’ perspectives, thus increasing the competitiveness of their goods and consequently their market share.

1. Combine one’s position, the accurate identification of mediums and images that truly communicate to consumers, the introduction of brands into the social circles of consumers, and the increase in the value of brands by means of communication and service.

2. After key links have been established, implement the use of new innovations to increase brand presence in the social circles of consumers. Then use this method of interaction to sustain traditional off-line marketing and achieve an integrated marketing strategy.

This is the first time commercial real estate has created marketing that has an affinity with customers.

In the the era of rapid consumption, importance is attached to consumers’ emotional IQ. Paying close attention to consumers’ purchasing behaviour of undergoing a complete change to non-real purchase demands, has become an essential marketing strategy of commercial real estate businesses. Only by brands possessing the personality traits of people is social marketing truly able to be implemented.

From large amounts of data and consumer research, Xidan Joy City has created an exclusive character — Little Joy Young, inviting Weibo’s cartoonist Great Annie to make their own tailor-made cartoon images.

To make the image of Little Joy Young be widely accepted by consumers, Xidan Joy City first posed the question, “Who is her mother?” on Weibo. This led to web users speculating, “the attractive and talented artist who created the image of Little Joy Young”, thereby triggering their curiosity and discussions. The topic attracted the attention of 55.86 million people.

...

Julien Leyre website

Drei-Zeichen-Klassiker

ZeichenPinyinÜbersetzung
高曾祖, 父而身。
gāo zēngzǔ fù ér shēnGiles: Great great grandfather, great grandfather, grandfather, father and self,(Drei-Zeichen-Klassiker 49)
身而子, 子而孙。
shēn ér zǐ zǐ ér sūnGiles: self and son, son and grandson,(Drei-Zeichen-Klassiker 50)
自子孙, 至元曾。
zì zǐsūn zhì yuán céngGiles: from son and grandson, on to great grandson and great great grandson.(Drei-Zeichen-Klassiker 51)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

ZeichenPinyinÜbersetzung
gao1groß, hoch, Gao, Radikal Nr. 189 = hoch
ceng2früher einmal, schon einmal, jemals
zu3Ahne, Vorfahr
fu4Vater
er2aber, dennoch, jedoch, und, Er, <表示“到”的意思>, <连接肯定和否定互相补充的成分>, <连接语意相反的成分,表示转折>, <连接语意相承的成分>, <连接事理上前后相因的成分>, <把表示时间或方式的成分连接到动词上面>, <插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>, Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während
shen1Körper, Rumpf
zi5Substantiv-Suffix
sun1Sūn, (Familienname), Enkel, Sun
zi4aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
zhi4nach, bis
yuan2ZEW für Geld; Bsp.: 100元錢 100元钱 -- 100 Renminbi, Yuan


This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.