Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Sutra 12

Zurück | Weiter

अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः

abhyāsavairāgyābhyāṃ tannirodhaḥ

abhyāsa-vairāgyābhyām tat-nirodhaḥ (ohne Sandhi)

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
अभि BR MW SP MD	abhi	undekl.	herein, hin zu, oben, über	Überlegenheit
अस् BR MW SP MD	as	√	sein, werfen	jemand
अभ्यास BR MW SP MD	abhyāsa	m	etwas hinzufügen	Verdopplung, Wiederholung, Übung
वि BR MW SP MD	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
रज् BR MW SP MD	raj	√	färben, röten	erfreuen, freudige Aufregung
विराग BR MW SP MD	virāga	m	Verlust der Röte	entfärben
वैराग्य BR MW SP MD	vairāgya	n	bleich werden	Abneigung, Gleichmut, Indifferenz
तन् BR MW SP MD	tan	√	dehnen	erreichen, Nachfolge
तत् BR MW SP MD	tat	undekl.	dann (then)		Adverb von tan, (Auch möglich: Nom. oder Akk. Singular Neutrum von ta: dieses)
नि BR MW SP MD	ni	undekl.	hinein, hinunter	ohne, Verneinung
रुध् BR MW SP MD	rudh	√	zurückhalten, anhalten, hemmen, unterdrücken
रोध BR MW SP MD	rodha	m	wachsen, zurückhalten, unterdrücken, Damm	aufsteigen
निरोध BR MW SP MD	nirodha	m	Beherrschung, Unterdrückung, Verdrängung, Kontrolle, Hemmung	Versperrung, Verschluss, Verdeckung; Einschließung, Belagerung; Vernichtung, Tod

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
abhyāsa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
vairāgyābhyām	n:3. Instrumentalis Dual (Mittel) n:4. Dativ Dual (indirektes Objekt) n:5. Ablativ Dual (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
tat	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:undekl. Attributives Adverb (dann, so)
nirodhaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Durch Übung und Gleichmut, dann Nirodha.

Inhaltliche Übersetzung

Übung und Gleichmut bringt die Ruhe/Kontrolle der Gedanken.

Kommentar Inhalt

Es sind also nicht Übung und Ehrgeiz wie man vielleicht erwarten könnte. Statt Ehrgeiz ist die Gelassenheit wichtig. Der Begriff des Übens verweist aber darauf, dass eine gewisse Anstrengung und Intensität nötig sind.

Kommentar Struktur

Nachdem die 'vṛttis' behandelt wurden, geht es ab jetzt um den zweiten Begriff 'nirodha' aus Sutra 2. In den nächsten vier Sutras werden die neuen Ausdrücke 'abhyāsa' und 'vairāgya' in jeweils zwei Sutras erklärt.

Begriffe

Definierter Begriff: nirodha

Verwendet in Sutra 2

Verwendete Begriffe

Begriff	Erläuterung in Sutra
abhyāsa	Sutra 13f
vairāgya	Sutra 15

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.