Das Buch der Riten

Analekte des Konfuzius

Übersetzung James Legge

Zi Xia said, "If a man withdraws his mind from the love of beauty, and applies it as sincerely to the love of the virtuous; if, in serving his parents, he can exert his utmost strength; if, in serving his prince, he can devote his life; if, in his intercourse with his friends, his words are sincere - although men say that he has not learned, I will certainly say that he has."

Übersetzung James Legge

The Master said, "Virtue is not left to stand alone. He who practices it will have neighbors."

Übersetzung James Legge

The philosopher Zeng said, "Suppose that there is an individual who can be entrusted with the charge of a young orphan prince, and can be commissioned with authority over a state of a hundred li, and whom no emergency however great can drive from his principles - is such a man a superior man? He is a superior man indeed."

Übersetzung Richard Wilhelm

Die einst das Eine erlangten:

Der Himmel erlangte das Eine und wurde rein.

Die Erde erlangte das Eine und wurde fest.

Die Götter erlangten das Eine und wurden mächtig.

Das Tal erlangte das Eine und erfüllte sich.

Alle Dinge erlangten das Eine und entstanden.

Könige und Fürsten erlangten das Eine

und wurden das Vorbild der Welt.

Das alles ist durch das Eine bewirkt.

Wäre der Himmel nicht rein dadurch, so müßte er bersten.

Wäre die Erde nicht fest dadurch, so müßte sie wanken.

Wären die Götter nicht mächtig dadurch, so müßten sie erstarren.

Wäre das Tal nicht erfüllt dadurch, so müßte es sich erschöpfen.

Wären alle Dinge nicht erstanden dadurch, so müßten sie erlöschen.

Wären die Könige und Fürsten nicht erhaben dadurch, so müßten sie stürzen.

Darum: Das Edle hat das Geringe zur Wurzel.

Das Hohe hat das Niedrige zur Grundlage.

Also auch die Fürsten und Könige:

Sie nennen sich: »Einsam«, »Verwaist«, »Wenigkeit«.

Dadurch bezeichnen sie das Geringe als ihre Wurzel.

Oder ist es nicht so?

Denn: Ohne die einzelnen Bestandteile eines Wagens

gibt es keinen Wagen.

Wünsche nicht das glänzende Gleißen des Juwels,

sondern die rohe Rauheit des Steins.

Übersetzung wikisource

When at one with the Dao:

When heaven is at one, it is clear,

When earth is at one, it is fertile,

When the spirit is at one, it is serene,

When the refuge is at one, it is rewarding,

When the myriad things are at one, there is life,

When the leaders are at one, the people are respectable,

And become at one!

If the heaven is unclear, there is fear it will fracture;

If the earth is infertile, there is dread for disaster;

If the spirit is disturbed, there is anxiety in death;

If the refuge is deprived, there is panic over recession;

If the myriad things are lifeless, there is scare of extermination;

If the leaders are disrespectful,

absorbed in the admiration

of their own supremacy, the people becomes terrorized by authority.

Therefore admiration is based on humility,

Supremacy finds foundation in lowliness.

When the leaders maintain uninvolved, irrelevant and undeserving,

Is it not based on humility?

Therefore prepare your chariots and set them aside.

Yearn not for crowns and jewels,

And remain composed in grits and gravel.