< Vokabeltexte Chinesisch < Tausend-Zeichen-Klassiker
孝当竭力 忠则尽命
孝當竭力 忠則盡命
xiao4 dang1 jie2 li4 zhong1 ze2 jin4 ming4
Übersetzung
Bauer: Kindespflicht muss mit allen Mitteln erfolgen; treu zu den Vorschriften bis zum Äußersten, dem Leben.
Vokabeln
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
孝 | xiao4 | Kindespflicht, Pietät |
当 | dang1 | gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein |
| dang4 | jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten | |
竭 | jie2 | absaugen, auspumpen, Schultern, aufbrauchen |
力 | li4 | Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit |
竭力 | jie2 li4 | kompromisslos, mit allen Mitteln, bis zum Aufbrauchen der Kräfte |
忠 | zhong1 | treu |
则 | ze2 | Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard, Regel, Vorschrift, Satzung, folgen, befolgen, sich nach etw. richten, Zählwort für Texte/Artikel, aber, nichtsdestoweniger, dann |
尽 | jin4 | möglichst, äusserst, vor allem, verausgaben |
命 | ming4 | Leben, Schicksal, Los |
當 | dang1 | (traditionelle Schreibweise von 当), gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein |
| dang4 | jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten | |
則 | ze2 | (traditionelle Schreibweise von 则), Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard, Regel, Vorschrift, Satzung, folgen, befolgen, sich nach etw. richten, Zählwort für Texte/Artikel, aber, nichtsdestoweniger, dann |
盡 | jin4 | (traditionelle Schreibweise von 尽), möglichst, äusserst, vor allem, verausgaben |
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.