Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
誉 | yu4 | Ansehen, Leumund, Yu |
侮 | wu3 | beleidigen, schimpfen |
悠 | you1 | lang, sich weit erstreckend, fern, gemächlich, schwingen |
泊 | bo2 | anlegen, am Kai festmachen |
馀 | yu2 | Rest, ein Übriges, Restbestand [ siehe 余 yu2 ], über, mehr als [ siehe 余 yu2 ], übrig (geblieben), restlich, überflüssig, verbliebend, überschüssig [ siehe 余 yu2 ] |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter (teilweise Wiederholungen), die beim nachfolgenden Kapitel (in vereinfachten Zeichen) aus dem Tao Te Ching vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
太上 | tai4 shang4 | Himmel, eine Ehrenbezeichnung: erhabener |
其次 | qi2 ci4 | an zweiter Stelle stehen, zweitens, anschließend, dann, folgend, weniger wichtig |
不足 | bu4 zu2 | Mangel(Wirtsch) |
不信 | bu4 xin4 | misstraut, Unglaube |
自然 | zi4 ran2 | Natur, Natürlichkeit, Von-Selbst-So-Sein |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
共聚乡勇五百馀人 | gong4 ju4 xiang1 yong3 wu3 bai3 yu2 ren2 | they had gathered together more than 500 fighting men (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms) |
其家之东南，有一大桑树，高五丈馀 | qi2 jia1 zhi1 dong1 nan2 ， you3 yi1 da4 sang1 shu4 ， gao1 wu3 zhang4 yu2 | To the southeast of their home, was a large mulberry tree, which rose to a height of five zhang. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms) |
得三百馀人 | de2/de5/dei3 san1 bai3 yu2 ren2 | They recruited more than three hundred men (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms) |
角有徒弟五百馀人， | jue2 you3 tu2 弟 wu3 bai3 yu2 ren2 ， | Jue had developed a following of more than five hundred people, (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms) |
有馀力 则学文 | you3 yu2 li4 ze2 xue2 wen2 | Ist Kraft übrig, dann lerne die Schriften (Di Zi Gui Schülerregeln) |
大小三十馀战 | da4 xiao3 san1 shi2 yu2 zhan4 | I have probably been involved in more than thirty battles ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
止带亲随二十馀人，与关、张来安喜县中到任 | zhi3 dai4 qin1 sui2 er4 shi2 yu2 ren2 ， yu3 guan1 、 zhang1 lai2 an1 xi3 xian4 zhong1/zhong4 dao4 ren4 | He only brought a retinue of a little more than twenty men to Anxi, which included Guan and Zhang. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
初到任，即设五色棒十馀条于县之四门 | chu1 dao4 ren4 ， ji2 she4 wu3 se4 bang4 shi2 yu2 tiao2 yu2 xian4 zhi1 si4 men2 | Immediately after he assumed his new post, he placed more than a dozen multi-colored sticks at each of the four gates of the county. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回) |
安有馀钱奉承天使？ | an1 you3 yu2 qian2 奉承 tian1 shi3/shi4 ？ | where am I supposed to find extra money just so I can get into the good graces of the emperor's emissary? (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回) |
闻过怒、闻誉乐 | wen2 guo4 nu4 、 wen2 yu4 le4/yue4 | Wird man ärgerlich, wenn man von seinen Fehlern hört und glücklich, wenn man Lob hört (Di Zi Gui Schülerregeln) |
过犹待、百步馀 | guo4 you2 dai1 、 bai3 bu4 yu2 | Ist er vorbei, warte immer noch, bis er mehr als 100 Schritte gegangen ist.(Di Zi Gui Schülerregeln) |
A引B、C、D等大臣三十馀员 | A yin3 B、C、D deng3 da4 chen2 san1 shi2 yu2 yuan2 | A took more than thirty people with him, including such important ministers as B, C and D (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
其馀皆封官职 | qi2 yu2 jie1 feng1 guan1 zhi2 | All of her other people were also given official posts (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
令吕布将甲士千馀，侍卫左右 | ling4 lü3 bu4 jiang1/jiang4 jia3 shi4 qian1 yu2 ， shi4 wei4 zuo3 you4 | He ordered Lü Bu to command a detail of more than 1,000 troops to stand guard. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
其馀不必妄加残害 | qi2 yu2 bu4 bi4 wang4 jia1 can2 hai4 | It is not necessary to cause additional harm to any of the others (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
退三十馀里下寨 | tui4 san1 shi2 yu2 li3 xia4 zhai4 | (they) retreated more than 30 li before making camp (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
其绪馀，以为国家 | qi2 xu4 yu2 ， yi3 wei2/wei4 guo2 jia1 | Was dann noch übrig bleibt, diene dazu, um Land und Haus in Ordnung zu halten (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
君子行于道路，其有父者可知也，其有师者可知也。夫无父而无师者，馀若夫何哉！此言事师之犹事父也。 | jun1 zi5 hang2/xing2 yu2 dao4 lu4 ， qi2 you3 fu4 zhe3 ke3/ke4 zhi1 ye3 ， qi2 you3 shi1 zhe3 ke3/ke4 zhi1 ye3 。 fu2 wu2 fu4 er2 wu2 shi1 zhe3 ， yu2 ruo4 fu2 he2 zai1 ！ ci3 yan2 shi4 shi1 zhi1 you2 shi4 fu4 ye3 。 | Wenn ein Edler auf der Straße geht, so kann man es aus seinem Benehmen sehen, ob er einen Vater, ob er einen Lehrer hat. Wer keinen Vater, keinen Lehrer hat, benimmt sich ganz anders. Was besagt dieses Wort? Es sagt, daß man dem Lehrer ebenso dienen müsse, wie man dem Vater dienen muß. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
由此观之，帝王之功，圣人之馀事也 | you2 ci3 guan4 zhi1 ， di4 wang2 zhi1 gong1 ， sheng4 ren2 zhi1 yu2 shi4 ye3 | Von hier aus betrachtet sind die Werke der Herrscher und Könige nur Dinge, die die Weisen liegen lassen; (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
善教者则不然，视徒如己。反己以教，则得教之情也。所加于人，必可行于己，若此则师徒同体。人之情，爱同于己者，誉同于己者，助同于己者，学业之章明也，道术之大行也，从此生矣。 | shan3/shan4 jiao1 zhe3 ze2 bu4 ran2 ， shi4 tu2 ru2 ji3 。 fan3 ji3 yi3 jiao1 ， ze2 de2/de5/dei3 jiao1 zhi1 qing2 ye3 。 suo3 jia1 yu2 ren2 ， bi4 ke3/ke4 hang2/xing2 yu2 ji3 ， ruo4 ci3 ze2 shi1 tu2 tong2 ti3 。 ren2 zhi1 qing2 ， ai4 tong2 yu2 ji3 zhe3 ， yu4 tong2 yu2 ji3 zhe3 ， zhu4 tong2 yu2 ji3 zhe3 ， xue2 ye4 zhi1 zhang1 ming2 ye3 ， dao4 shu4 zhi1 da4 hang2/xing2 ye3 ， cong2 ci3 sheng1 yi3 。 | Nicht also macht es ein guter Lehrer. Er liebt den Schüler wie sich selbst. Er geht auf seine eigenen Bedürfnisse zurück, um ihn zu belehren. So findet er die rechte Weise des Lehrens. Was er andern zufügt, ist nur von der Art, daß man es auch ihm zufügen mag. Auf diese Weise sind Lehrer und Schüler wie ein Leib. Sie lieben einander wie sich selbst, sie loben einander wie sich selbst, sie helfen einander wie sich selbst. Das führt zur Blüte des Unterrichts und zum Gedeihen aller Wahrheit und Lehre. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
Lückentexte
Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde
| Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 1961年 当 世界上 第一位 太空人 “尤里·加加林” 在 苏联 的 “东方 一号” 绕 地球 飞行 时， | Als im Jahr 1961 als erster Astronaut der Erde Yuri Gagarin in der der sowjetischen "Wostok (Orient) 1" in einem Orbit um die Erde flog, |
| 看到 的 地球 实际 上 就是 一个 蓝色 的 被 水 包围 的 星球。 | sah er das die Erde wirklich ein blauer, von Wasser bedeckter Himmelskörper ist. |
| 有 人 开玩笑 称 为什么 不 把 地球 叫做 “水球”？ | Es gibt Menschen, die scherzhaft fragen warum man die Erde nicht "Wasserplanet" nennt. |
| 这 只 是 个 玩笑。 | Dies ist nur ein Scherz |
| 几千 年 来 我们 人类 生存 在 Festland 之 上， | Seit einigen tausend Jahren lebt unsere Menschheit auf dem Festland, |
| 当 我们 的 祖先 举目 四望 endlose 大地 时 就 认定了 地球 上 是 土地 河流 湖泊， | Wenn unsere Vorfahren ihre Blicke erhoben und in alle 4 Richtungen über das endlose Land schauten, identifizierten sie es als Landgebiete, Flüsse und Seen. |
| 而 当 人类 eroberten 海洋 和 太空 时， | und als die Menschheit die Ozeane und den Weltraum eroberten |
| “地球” 这 个 名字 已经 成为 一个 代号 了， | Ist dieser Name "Erdball" bereits zu einem Codenamen geworden |
| 事实上 这其中 就 有 我们 祖先 对于 世界 的 认识 和 了解 的 Spuren。 | Tatsächlich gibt es bereits unter unseren Vorfahren Spuren in Bezug auf das Wissen und Verständnis für die Welt. |
| 西方 名称 | Westlicher Name |
| 地球 这 个 字 被 用来 表达 两 个 东西： | Das Wort Erdball wird verwendet um zwei Dinge auszudrücken: |
| 大地 和 地球星。 | Die Erdoberfläche und den Planeten Erde. |
| 其他 有 盖亚 和 特拉斯 也 被 用来 表达 地球。 | An anderen Bezeichnungen für die Erde werden Gaia und Tellus verwendet. |
| 盖亚 是 希拉 神话 中 Zeus 的 外祖母， | Gaia ist im Hera-Mythos die Großmutter von Zeus. |
| 亦 是 万物 共同 Schöpferin。 | und sie ist Mitschöpferin aller Lebewesen. |
| 特拉斯 是 罗马 神话 中 的 地球 之 神。 | Tellus ist in der römischen Mythologie der Gott der Erde. |
Bibel
Matthäusevangelium Kapitel 25
| Chinese Union Version | Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932) |
|---|---|
| 25.1 那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。 | 25.1 Alsdann wird das Reich der Himmel gleich geworden sein zehn Jungfrauen, welche ihre Lampen nahmen und ausgingen, dem Bräutigam entgegen. |
| 25.2 其中有五个是 töricht 的，五个是聪明的。 | 25.2 Fünf aber von ihnen waren klug und fünf töricht. |
| 25.3 Töricht 的拿着灯，却不预备油； | 25.3 Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich; |
| 25.4 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。 | 25.4 die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit ihren Lampen. |
| 25.5 新郎迟延的时候，他们都 wurden schläfrig，睡着了。 | 25.5 Als aber der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein. |
| 25.6 半夜有人 schreiend 说：新郎来了，你们出来迎接他！ | 25.6 Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Gehet aus, ihm entgegen! |
| 25.7 那些童女就都起来收拾灯。 | 25.7 Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen. |
| 25.8 Töricht 的对聪明的说：请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。 | 25.8 Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen. |
| 25.9 聪明的回答说：恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买罢。 | 25.9 Die Klugen aber antworteten und sagten: Nicht also, damit es nicht etwa für uns und euch nicht ausreiche; gehet lieber hin zu den Verkäufern und kaufet für euch selbst. |
| 25.10 他们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。 | 25.10 Als sie aber hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam, und die bereit waren, gingen mit ihm ein zur Hochzeit; und die Tür ward verschlossen. |
| 25.11 其馀的童女随後也来了，说：主阿，主阿，给我们开门！ | 25.11 Später aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf! |
| 25.12 他却回答说：我实在告诉你们，我不认识你们。 | 25.12 Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht. |
| 25.13 所以，你们要 wachsam；因为那日子，那 Zeit，你们不知道。 | 25.13 So wachet nun, denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde. |
| 25.14 天国又好比一个人要往外国去，就叫了 Knechte 来，把他的家业交给他们， | 25.14 Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab: und einem gab er fünf Talente, |
| 25.15 按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。 | 25.15 einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit; und alsbald reiste er außer Landes. |
| 25.16 那领五千的随即拿去做买卖，另外 gewann 五千。 | 25.16 Der die fünf Talente empfangen hatte, ging aber hin und handelte mit denselben und gewann andere fünf Talente. |
| 25.17 那领二千的也照样另 gewann 二千。 | 25.17 Desgleichen auch, der die zwei empfangen hatte, auch er gewann andere zwei. |
| 25.18 但那领一千的去 grub in 地，把主人的银子 und verbarg es。 | 25.18 Der aber das eine empfangen hatte, ging hin, grub in die Erde und verbarg das Geld seines Herrn. |
| 25.19 过了许久，那些 Knecht 的主人来了，和他们算账。 | 25.19 Nach langer Zeit aber kommt der Herr jener Knechte und hält Rechnung mit ihnen. |
| 25.20 那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：主阿，你交给我五千银子。请看，我又 gewonnen 五千。 | 25.20 Und es trat herzu, der die fünf Talente empfangen hatte, und brachte andere fünf Talente und sagte: Herr, fünf Talente hast du mir übergeben, siehe, andere fünf Talente habe ich zu denselben gewonnen. |
| 25.21 主人说：好，你这又良善又忠心的 Knecht，你在不多的事上有忠心，我要把许多 Angelegenheiten 你管理；可以进来享受你主人的快乐。 | 25.21 Sein Herr sprach zu ihm: Wohl, du guter und treuer Knecht! Über weniges warst du treu, über vieles werde ich dich setzen; gehe ein in die Freude deines Herrn. |
| 25.22 那领二千的也来，说：主阿，你交给我二千银子。请看，我又 gewonnen 二千。 | 25.22 Es trat aber auch herzu, der die zwei Talente empfangen hatte, und sprach: Herr, zwei Talente hast du mir übergeben; siehe, andere zwei Talente habe ich zu denselben gewonnen. |
| 25.23 主人说：好，你这又良善又忠心的 Knecht，你在不多的事上有忠心，我要把许多 Angelegenheiten 你管理；可以进来享受你主人的快乐。 | 25.23 Sein Herr sprach zu ihm: Wohl, du guter und treuer Knecht! Über weniges warst du treu, über vieles werde ich dich setzen; gehe ein in die Freude deines Herrn. |
| 25.24 那领一千的也来，说：主阿，我知道你是 hartes 心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要 sammeln， | 25.24 Es trat aber auch herzu, der das eine Talent empfangen hatte, und sprach: Herr, ich kannte dich, daß du ein harter Mann bist: du erntest, wo du nicht gesät, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast; |
| 25.25 我就害怕，去把你的一千银子 verbarg 在地里。请看，你的原银子在这里。 | 25.25 und ich fürchtete mich und ging hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine. |
| 25.26 主人回答说：你这又恶又懒的 Knecht，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要 sammeln， | 25.26 Sein Herr aber antwortete und sprach zu ihm: Böser und fauler Knecht! Du wußtest, daß ich ernte, wo ich nicht gesät, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe? |
| 25.27 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。 | 25.27 So solltest du nun mein Geld den Wechslern gegeben haben, und wenn ich kam, hätte ich das Meine mit Zinsen erhalten. |
| 25.28 Nehmet 他这一千来，给那有一万的。 | 25.28 Nehmet nun das Talent von ihm und gebet es dem, der sie zehn Talente hat; |
| 25.29 因为凡有的，还要加给他，叫他有馀；没有的，连他所有的也要 weggenommen 来。 | 25.29 denn jedem, der da hat, wird gegeben werden, und er wird Überfluß haben; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, weggenommen werden. |
| 25.30 把这无用的 Knecht 丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。 | 25.30 Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen. |
| 25.31 当人子在他荣耀里、同着众天使 herabkommen 的时候，要坐在他荣耀的 Thron 上。 | 25.31 Wenn aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit, und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Throne der Herrlichkeit sitzen; |
| 25.32 万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像 Schafzucht 的分别绵羊山羊一般， | 25.32 und vor ihm werden versammelt werden alle Nationen, und er wird sie voneinander scheiden, gleichwie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet. |
| 25.33 把绵羊安置在右边，山羊在左边。 | 25.33 Und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zur Linken. |
| 25.34 於是王要向那右边的说：你们这蒙我父 gesegnet 的，可来承受那创世以来为你们所预备的国； | 25.34 Dann wird der König zu denen zu seiner Rechten sagen: Kommet her, Gesegnete meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Grundlegung der Welt an; |
| 25.35 因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住； | 25.35 denn mich hungerte, und ihr gabet mir zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich; ich war Fremdling, und ihr nahmet mich auf; |
| 25.36 我 nackt，你们给我穿；我病了、你们看顾我；我在监里，你们来看我。 | 25.36 nackt, und ihr bekleidetet mich; ich war krank, und ihr besuchtet mich; ich war im Gefängnis, und ihr kamet zu mir. |
| 25.37 义人就回答说：主阿，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？ | 25.37 Alsdann werden die Gerechten ihm antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig und speisten dich? Oder durstig und tränkten dich? |
| 25.38 什么时候见你作客旅，留你住，或是 nackt，给你穿？ | 25.38 Wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? Oder nackt und bekleideten dich? |
| 25.39 又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？ | 25.39 Wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis und kamen zu dir? |
| 25.40 王要回答说：我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。 | 25.40 Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem der geringsten dieser meiner Brüder getan habt, habt ihr es mir getan. |
| 25.41 王又要向那左边的说：你们这被 verflucht 的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！ | 25.41 Dann wird er auch zu denen zur Linken sagen: Gehet von mir, Verfluchte, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln; |
| 25.42 因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝； | 25.42 denn mich hungerte, und ihr gabet mir nicht zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich nicht; |
| 25.43 我作客旅，你们不留我住；我 nackt，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。 | 25.43 ich war Fremdling, und ihr nahmet mich nicht auf; nackt, und ihr bekleidetet mich nicht; krank und im Gefängnis, und ihr besuchtet mich nicht. |
| 25.44 他们也要回答说：主阿，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或 nackt，或病了，或在监里，不 dienen 你呢？ | 25.44 Dann werden auch sie antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig, oder durstig, oder als Fremdling, oder nackt, oder krank, oder im Gefängnis, und haben dir nicht gedient? |
| 25.45 王要回答说：我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。 | 25.45 Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem dieser Geringsten nicht getan habt, habt ihr es auch mir nicht getan. |
| 25.46 这些人要往永 Pein 里去；那些义人要往永生里去。 | 25.46 Und diese werden hingehen in die ewige Pein, die Gerechten aber in das ewige Leben. |
Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache
第十三課
第十三课
dì shí sān kè
Dreizehnte Lektion
茶和饭
chá hé fàn
Tee und Reis
茶，是指利用茶树的叶子所加工制成的饮料，
chá, shì zhǐ lì yòng chá shù de yè zi suǒ jiā gōng zhì chéng de yǐn liào,
Tee ist ein unter Verwendung der Blätter von Teebäumen, die zum fertigen Produkt verarbeitet werden, hergestelltes Getränk.
多 Kochmethoden 成茶汤饮用，
duō pēng chéng chá tāng yǐn yòng,
Es gibt mehrere Kochmethoden um das fertige Getränk herzustellen.
也可以加入食物中_味，
也可以加入食物中调味，
yě kě yǐ jiā rù shí wù zhòng tiáo wèi,
Man kann ihn auch als Gewürz zum Essen mischen
也可入中药使用。
yě kě rù zhōng yào shǐ yòng.
und er wird auch in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
稻，又称稻谷、稻米，俗称大米，常简称为米，是人类重要的 Getreide-作物之一。
dào, yòu chēng dào gǔ, dào mǐ, sú chēng dà mǐ, cháng jiǎn chēng wèi mǐ, shì rén lèi zhòng yào de liáng shi zuò wù zhī yī.
Reis, auch <andere Bezeichnungen> genannt, gewöhlich als <dritte Bezeichnung> bezeichnet häufig abgekürzt als <Kurzform für Reis>, ist eine der wichtigsten Getreidearten der Menschheit.
耕种及食用的历史相当悠久，
gēng zhòng jí shí yòng de lì shǐ xiāng dāng yōu jiǔ,
Seine Geschichte der Kultivierung als Nahrungsmittel ist sehr lang.
分为水稻和 Afrikanischen 稻。
fēn wéi shuǐ dào hé guāng fū dào.
Er teilt sich auf in Asiatischen Reis(Oryza sativa) und Afrikanischen Reis (Oryza glaberrima).
稻的 Kultivierung 起源于约西元前8200年南中国珠江中游的聚落地带，
dào de zāi péi qǐ yuán yú yuē xī yuán qián 8200 nián nán zhōng guó zhū jiāng zhōng yóu de jù luò dì dài
Die Reiskultivierung begann ungefähr 8200 v. Chr. im Siedlungsgebiet des mittleren Bereiches des Perlflusses in Südchina.
另有考古发现在约西元前8200年前的中国湖南也有種早期稻米。
另有考古发现在约西元前8200年前的中国湖南也有种早期稻米。
lìng yǒu kǎo gǔ fā xiàn zài yuē xī yuán qián 8200 nián qián de zhōng guó hú nán yě yǒu zhǒng zǎo qí dào mǐ.
Andere Archäologen entdeckten, ebenfalls aus der Zeit von ungefähr 8200 v. Chr., im heutigen Hunan in China, Körner einer frühen Reisform.
在1993年，考古-Team 在道县玉-Mondfelsen 发现了世界最早的古 kultivierte 稻，距今约8200年。
Zài 1993 nián, kǎogǔ duì zài dào xiàn yù chán yán fāxiànle shìjiè zuìzǎo de gǔ zāipéi dào, jù jīn yuē 8200 nián.
Im Jahr 1993 entdeckte ein Archäologenteam im Jademondfelsen in Dao xian die früheste kultivierte Reisform der Welt aus der Zeit vor über 8200 Jahren.
水稻在中国与东南亚广为 angebaut 后，allmählich 向西 verbreitet 到印度，
shuǐ dào zài zhōng guó yǔ dōng nán yà guǎng wèi zāi zhòng hòu, zhú jiàn xiàng xī chuán bò dào yìn dù,
Nachdem Wasserreis in China und Südostasien weit verbreitet angebaut wurde, verbreitete er sich allmählich westwärts bis Indien
在亞洲季_氣候區是自古以_的主食，
在亚洲季风气候区是自古以来的主食，
zài yà zhōu jì fēng qì hòu qū shì zì gǔ yǐ lái de zhǔ shí,
In den Gebieten des asiatischen Monsunklimas ist er seit alters her das Hauptnahrungsmittel.
中世纪時引入欧洲南部。
中世纪时引入欧洲南部。
zhōng shì jì shí yǐn rù ōu zhōu nán bù.
Im Mittelalter gelangte er nach Südeuropa.
現時全世界有一半的人口食用稻，主要在亚洲、欧洲南部和热带美洲及非洲部分地区。
现时全世界有一半的人口食用稻，主要在亚洲、欧洲南部和热带美洲及非洲部分地区。
xiàn shí quán shì jiè yǒu yī bàn de rén kǒu shí yòng dào, zhǔ yào zài yà zhōu, ōu zhōu nán bù hé rè dài měi zhōu jí fēi zhōu bù fèn dì qū.
Heutzutage ist Reis das Nahrungsmittel der halben Weltbevölkerung, hauptsächlich in Asien, Südeuropa und dem tropischen Bereich Amerikas und Teilen Afrikas.
2013年稻的总产量占世界 Getreide-作物产量第二位，仅低于玉米。
2013 nián dào de zǒng chǎn liàng zhàn shì jiè liáng shi zuò wù chǎn liàng dì èr wèi, jǐn dī yú yù mǐ
2013 stand die Reisproduktion an zweiter Stelle der Weltgetreideproduktion, nur geringer als die Maisproduktion.
用水 kochen 茶
yòng shuǐ jiān chá
Wir nutzen Wasser, um Tee zu kochen
[
竹叶茶:取鲜竹叶50-100克,用水 kochen 茶饮用。
zhú yè chá: qǔ xiān zhú yè 50-100 kè, yòng shuǐ jiān chá yǐn yòng.
Bambusblättertee: Nimm 50 bis 100 Gramm frische Bambusblätter, nimm Wasser um trinkbaren Tee zu kochen
]
取米煮饭
qǔ mǐ zhǔ fàn
Wir nehmen Reiskörner um Reisgerichte zu kochen
茶清可饮
chá qīng kě yǐn
Ist der Tee klar, kann man ihn trinken
饭香可食
fàn xiāng kě shí
Duftet der Reis, kann man ihn essen.
Texte
Das Buch der Riten
Tan Gong (Teil 1)
子路曰：“吾闻诸夫子：丧礼，与其哀不足而礼有馀也，不若礼不足而哀有馀也。祭礼，与其敬不足而礼有馀也，不若礼不足而敬有馀也。”
Übersetzung James Legge
Zi-lu said, 'I heard the Master say that in the rites of mourning, exceeding grief with deficient rites is better than little demonstration of grief with superabounding rites; and that in those of sacrifice, exceeding reverence with deficient rites is better than an excess of rites with but little reverence.'
Wang Zhi
天子之县内：方千里者为方百里者百。封方百里者九，其馀方百里者九十一。又封方七十里者二十一，为方百里者十，方十里者二十九；其馀，方百里者八十，方十里者七十一。又封方五十里者六十三，为方百里者十五，方十里者七十五；其馀方百里者六十四，方十里者九十六。
Übersetzung James Legge
The territory of the son of Heaven, amounting to 1000 li square, contained 100 spaces of 100 li square each. There were constituted nine appanages of 100 li square, leaving ninety-one spaces of the same size. There were also constituted twenty-one appanages of 70 li square, ten of 100 li, and twenty-nine spaces of 10 li square; leaving enough for eighty of 100 li square, and seventy-one of 10 li There were further constituted sixty-three appanages of 50 li square, fifteen of 100 li, and seventy-five spaces of 10 li, while there still remained enough for sixty-four appanages of 100 li square, and ninety-six spaces of 10 li each.
Sang Fu Xiao Ji
久而不葬者，唯主丧者不除；其馀以麻终月数者，除丧则已。
Übersetzung James Legge
If an interment were delayed (by circumstances) for a long time, he who was presiding over the mourning rites was the only one who did not put off his mourning. The others having worn the hempen (band) for the number of months (proper in their relation to the deceased), put off their mourning, and made an end of it.
为君之父母、妻、长子，君已除丧而后闻丧，则不税。近臣，君服斯服矣；其馀，从而服，不从而税。君虽未知丧，臣服已。
Übersetzung James Legge
(Small) servants in attendance on the ruler, (who had followed him abroad), when he assumed mourning (on his return, for relatives who had died when he was away), also put it on. Other and (higher officers in his train) also did so; but if the proper term for the mourning in the case were past, they did not do so. (Those who had remained at home), though the ruler could not know of their doing so, had worn the (regular) mourning.
Tao Te Ching Kapitel 17 第十七章
太上，下知有之；
其次，亲而誉之；
其次畏之；
其次侮之。
信不足焉，有不信焉。
悠兮，其贵言，
功成事遂，
百姓皆谓我自然。
Übersetzung Richard Wilhelm
Herrscht ein ganz Großer,
so weiß das Volk kaum, daß er da ist.
Mindere werden geliebt und gelobt,
noch Mindere werden gefürchtet,
noch Mindere werden verachtet.
Wie überlegt muß man sein in seinen Worten!
Die Werke sind vollbracht, die Geschäfte gehen ihren Lauf,
und die Leute denken alle:
Wir sind frei.
Übersetzung wikisource
Great rulers are hardly known by their subjects,
Then come those the people draw near and praise,
Then those the people hold in fear,
Then those the people revile.
When one lacks trust, one finds no trust.
Reluctantly, without boasting;
Perform actions, accomplish deeds;
The people will say it happened naturally.
Wiederholung Zeichen Tao Te Ching
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
太 | tai4 | allzu, äußerst, übermäßig, zu sehr, ältest, ranghöchster, höchst, allergrößt, sehr, außerordentlich, Tai |
次 | ci4 | -mal (ZEW für die Häufigkeit von Handlungen), ZEW für Angabe von Ereignisse, Gelegenheiten, ZEW für Handlungen (unabhängig, ob abgeschlossen oder nicht), Nummer (für Züge), Ci, Aufenthaltsort, Unterkunft (bei der Reise), Reihenfolge, Rangordnung, Reihe, von mindere Qualität, geringwertig, zweite, nächst, nachfolgend, hypo-(Präp, Chem) |
亲 | qin1 | lieb, teuer, nah, verwandt |
誉 | yu4 | Ansehen, Leumund, Yu |
侮 | wu3 | beleidigen, schimpfen |
足 | zu3 | Fuss, genügen |
悠 | you1 | lang, sich weit erstreckend, fern, gemächlich, schwingen |
我 | wo3 | ich (mir, mich) <Personalpronomen 1. Pers.>; Bsp.: 我是 我是 -- ich bin, ich heiße |
然 | ran2 | so, richtig, korrekt, aber, doch, dennoch, Ran |