Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun

the marco polo project: 国家卫计委：调整 Familienplanungspolitik 不代表放开“二 Kind”

调整 Familienplanungspolitik 不代表放开二 Kind

近日，国家卫生和 Familienplanung 委员会-Führung 下发通知印发“服务百姓健康行动”实施计划，其中提到“完善 Familienplanungspolitik，适时出台调整方案”，führte zu 社会的 breite 关注。不过，国家卫生计生委宣传司司长、新闻发言人毛群安表示，“如果把调整 ‘Familienplanungspolitik’ 简单地理解为二 Kind 又有放开的 Zeichen 这明显是不正确的。”

“完善 Familienplanungspolitik，适时出台调整方案”被部分 Medien-报导与放开“二 Kind”-Politik 联系起来。近年来，在低 Geburtenrate 和人口老龄化 Beschleunigung 的社会大 Tendenz 下，有学者提出逐步放开二 Kind-Politik，例如可从“单独二 Kind”开始。“单独二 Kind”是指夫妻双方一方为独生子女的可 gebären 第二 Kind。

而据国家卫生计生委 Webseite 8月2日消息，对此，国家卫生计生委宣传司司长、新闻发言人毛群安表示必须长期 durchhalten Familienplanung 基本国-Politik 不 abweichen。

毛群安表示，在今后相当长的历史时期，人口多、底子薄，人均 Ressourcen 占有量较少，Umwelt-容量不足，发展不平衡，immer noch 是我国的基本国情，人口对经济、社会、Ressourcen、Umwelt 的压力将长期存在。必须长期 durchhalten Familienplanung 基本国-Politik 不 abweichen。

同时，毛群安称，“完善 Familienplanungspolitik” 是国家卫生计生委的一项重要职责。完善 Familienplanungspolitik 既要考虑 zu erhalten 我国的低 Geburten-水平，又要考虑群众的 Geburten 意愿、经济社会发展和人口结构变化等诸多因素。因此，“我委正在 organisieren eine Studie zur 人口数量、素质、结构和分布的关系，untersuchen 提出完善 Politik 的思路和方案。”

不少 Medien 都把上述发言解读为这是“单独二 Kind”-Politik 是否放开正在 untersuchen 当中的信息。

不过，据《北京晨报》8月7日报导，毛群安进一步 klarstellend 称，现在很多人把生几个孩子, diese eine Maßnahme, 理解为 Familienplanungspolitik，事实上，Familienplanungspolitik 包括非常 komplex 的内容，“如果把调整 ‘Familienplanungspolitik’ 简单地理解为二 Kind 又有放开的 Zeichen 这明显是不正确的，这和是否放开单独二 Kind 或者二 Kind-Politik 不是一回事。”

...

Zong He infzm.com

Übersetzung

Family-planning adjustment isn’t an invitation to bring on the second kid

The revision in the family planning policy does not indicate that the birth of second children is permitted.

Recently, the National Board of Health and Family Planning issued notice that “the health service” would implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course”, which attracted widespread attention. However, the board’s publicity secretary and news spokesperson Mao Qunan stated, “It would be a mistake to interpret this revision in ‘family planning policy’ as indication that the second child policy will be opened up.”

This promise to implement a “perfect family planning policy and issue a revised bill in due course” was interpreted by the media as the impending release of a policy allowing families to have a second child. In the current climate of a society with a low birth rate and a rapidly ageing population, some scholars have proposed phasing in a policy that allows a second child, for example by starting with permitting couples who have no siblings to have a second child.

According to news issued by the National Board of Health and Family Planning’s website on the 2nd of August, its publicity secretary and news spokesperson Mao Qunan stated that its fundamental national family planning policy must be adhered to long term.

Mao Qunan stated that for the foreseeable future, the fundamental state of the nation will still consist of a large, inadequately supported population, less resources per capita, insufficient environmental capacity and uneven development. The stress that the population has on the economy, society, resources and the environment will be present for a long time. The fundamental national family planning policy must be adhered to long term.

At the same time, Mao Qunan stated, a “perfect family planning policy” was an important responsibility of the National Board of Health and Family Planning. A perfect family planning policy must consider maintaining China’s low birth rate, as well as a good deal of other factors such as the people’s desire to raise children, social and economic development, and demographic changes. Therefore, “The board is currently organising research into the relationships between the quantity, nature, composition and distribution of the population so that the grounds for the perfect policy can be discovered.”

A lot of the news media took the above quote mean that research was underway to decide whether a policy permitting couples who have no siblings to have a second child should be implemented.

However, according to a report in the “Beijing Morning Post” on the 7th of August, Mao Qunan clarified things further, saying that a lot of people consider that family planning policy is all about the number of births. In fact, it’s far more than just this. “It would be a mistake to interpret this revision in ‘family planning policy’ as indication that the second child policy will be opened up. It is not the same as just deciding whether or not to implement a policy permitting second births.”

...

Julien Leyre website

贝内西亚

贝内西亚 (安蒂奥基亚省)

贝内西亚是哥伦比亚的城镇，位于该国北部，由安蒂奥基亚省负责管辖，距离首府麦德林61公里，始建于1898年，面积141平方公里，海拔高度1,514米，2005年人口13,352。

这是与哥伦比亚地理相关的小作品。你可以通过编辑或修订扩充其内容。

武里蒂卡

武里蒂卡是哥伦比亚的城镇，位于该国北部，由安蒂奥基亚省负责管辖，距离首府麦德林118公里，始建于1614年，面积364平方公里，海拔高度1,625米，2005年人口6,472。

圣胡安 (因蒂布卡省)

圣胡安是洪都拉斯的城镇，位于该国西部，由因蒂布卡省负责管辖，始建于1878年，面积177.29平方公里，海拔高度1,157米，2001年人口8,879，人口密度每平方公里50.08人。

圣卢西亚 (因蒂布卡省)

圣卢西亚是洪都拉斯的城镇，位于该国西部，由因蒂布卡省负责管辖，始建于1844年，面积63.50平方公里，海拔高度191米，2001年人口5,020，人口密度每平方公里79.06人。

Übersetzungshilfe

Die Übersetzungshilfe fehlt noch

Zurück zu Lektion 448 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 450