< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
荅 | da2 | antworten, beantworten, übereinstimmen, beipflichten |
摆 | bai3 | Pendel, setzen, stellen, legen |
轮 | lun2 | Dampfer, Rad, Ring, Runde, Turnus, drehen, rotieren, Scheibe |
组 | zu3 | organisieren, gründen, bilden, Gruppe |
续 | xu4 | andauern, fortdauern |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter (teilweise Wiederholungen), die im nachfolgenden Text vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
车身 | che1 shen1 | Karosserie |
出车 | chu1 che1 | Abfahrt |
车轮 | che1 lun2 | Wagenrad, Rad |
组合 | zu3 he2 | Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation, Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe, Zusammensetzung, Zusammenstellung, gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren |
成了 | cheng2 le5 | etw. werden, werden zu etw. |
可以说 | ke3 yi3 shuo1 | man kann sagen, dass..., sprachfähig |
数字和 | shu4 zi4 he2 | Quersumme |
现象 | xian4 xiang4 | Phänomen, Erscheinung |
学习 | xue2 xi2 | lernen |
上下 | shang4 xia4 | auf der einen Seiteauf der anderen Seite, auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr, Himmel und Erde, Kaiser und Volk, Regierung und Volk, Schwankung, Vorgesetzte und Untergebene, oben und unten, erstklassig und minderwertig, mehr oder weniger |
一休 | yi1 xiu1 | Ikkyu Sojun |
工分 | gong1 fen4 | Arbeitspunkte |
看门 | kan1 men2 | Wächter |
晚钟 | wan3 zhong1 | Abendglocke |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
轮船明天开行 | lun2 chuan2 ming2 tian1 kai1 hang2/xing2 | The steamer leaves to-morrow ( Chinese Without a Teacher) |
这个船是暗轮是明轮 | zhe4/zhei4 ge4 chuan2 shi4 an4 lun2 shi4 ming2 lun2 | Is this a screw or a paddle steamer? ( Chinese Without a Teacher) |
是什么轮船 | shi4 shi2 me5 lun2 chuan2 | What steamer is it? ( Chinese Without a Teacher) |
印度和美索不达米亚使用车轮。 | yin4 du4 he2/he4/huo2 mei3 suo2 bu4 da2 mi3 ya4 shi3/shi4 yong4 che1 lun2 。 | Indien und Mesopotamien benutzen das Rad. (Geschichtsdetails) |
轮船不用打蓬 | lun2 chuan2 bu4 yong4 da3 peng2 | Steamers don't need sails (Chinese Without a Teacher) |
这个是轮船 | zhe4/zhei4 ge4 shi4 lun2 chuan2 | This is a steamer (Chinese Without a Teacher) |
这个做法有点象汉语中的词组。 | zhe4/zhei4 ge4 zuo4 fa3 you3 dian3 xiang4 han4 yu3 zhong1/zhong4 de5 ci2 zu3 。 | Diese Verwendung ist in etwa vergleichbar mit chinesischen Phrasen. (Deutsch) |
在德语中，尤其是名词，两个或甚至两个以上词可以拼到一起组成一个复合词。 | zai4 de2 yu3 zhong1/zhong4 ， you2 qi2 shi4 ming2 ci2 ， liang3 ge4 huo4 shen4 zhi4 liang3 ge4 yi3 shang4 ci2 ke3/ke4 yi3 pin1 dao4 yi1 qi3 zu3 cheng2 yi1 ge4 fu4 he2 ci2 。 | Im Deutschen können, besonders bei Hauptwörtern, zwei oder mehr als zwei Wörter zusammengefügtt werden und bilden so ein zusammengesetztes Wort (Deutsch) |
假如一个词是由多个词合成组成的那么第一个组成部分词得重音。 | jia3/jia4 ru2 yi1 ge4 ci2 shi4 you2 duo1 ge4 ci2 he2 cheng2 zu3 cheng2 de5 na4/nei4 me5 di4 yi1 ge4 zu3 cheng2 bu4 fen1 ci2 de2/de5/dei3 chong2/zhong4 yin1 。 | Wenn ein Wort aus vielen Wörtern zusammengesetzt ist, dann hat das erste Teilwort die Betonung. (Deutsch) |
他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。 | ta1 bi4 zhi3 gei3 ni3 men5 bai3 she4 zheng3 qi2 de5 yi1 jian1 da4 lou2 ， ni3 men5 jiu4 zai4 na4/nei4 li3 wei2/wei4 wo3 men5 yu4 bei4 。 | 14.15 Und derselbe wird euch einen großen Obersaal zeigen, mit Polstern belegt und fertig; daselbst bereitet für uns. (Die Bibel - Markusevangelium) |
他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。 | ta1 bi4 zhi3 gei3 ni3 men5 bai3 she4 zheng3 qi2 de5 yi1 jian1 da4 lou2 ， ni3 men5 jiu4 zai4 na4/nei4 li3 yu4 bei4 。 | 22.12 Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; daselbst bereitet. (Die Bibel - Lukasevangelium) |
天地车轮 | tian1 de4/di4 che1 lun2 | Himmel und Erde sind im Kreislauf begriffen. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
轮到你了 | lun2 dao4 ni3 le5 | Du bist an der Reihe. |
圣人组修其身，而成文于天下矣 | sheng4 ren2 zu3 xiu1 qi2 shen1 ， er2 cheng2 wen2 yu2 tian1 xia4 yi3 | So webt der Weise gleichsam die Kultur seiner Persönlichkeit, und als Folge davon erscheinen die festen Linien der Ordnung im Weltreich. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：你们把这事告诉雅各和众弟兄。於是出去，往别处去了。 | bi3 de2/de5/dei3 bai3 shou3 ， bu4 yao4 ta1 men5 zuo4 sheng1 ， jiu4 gao4 su4 ta1 men5 zhu3 zen3 yang4 ling3 ta1 chu1 jian1/jian4 ； you4 shuo1 ： ni3 men5 ba3 zhe4/zhei4 shi4 gao4 su4 ya3 ge4 he2/he4/huo2 zhong4 弟 xiong1 。 yu2 shi4 chu1 qu4 ， wang3/wang4 bie2 chu4 qu4 le5 。 | 17 Er aber winkte ihnen mit der Hand zu schweigen, und erzählte ihnen , wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausgeführt habe; und er sprach: Verkündet dies Jakobus und den Brüdern. Und er ging hinaus und zog an einen anderen Ort. (Die Bibel - Apostelgeschichte) |
他显摆自己能说6种语言。 | ta1 xian3 bai3 zi4 ji3 neng2 shuo1 6 chong2/zhong3/zhong4 yu3 yan2 。 | Er prahlt damit, sechs Sprachen sprechen zu können. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
有人把亚力山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚力山大就摆手，要向百姓分诉； | you3 ren2 ba3 ya4 li4 shan1/shan5 da4 cong2 zhong4 ren2 zhong1/zhong4 dai4 chu1 lai2 ， you2 tai4 ren2 tui1 ta1 wang3/wang4 qian2 ， ya4 li4 shan1/shan5 da4 jiu4 bai3 shou3 ， yao4 xiang4 bai3 xing4 fen1 su4 ； | 33 Sie zogen aber Alexander aus der Volksmenge hervor, indem die Juden ihn hervorstießen. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volke verantworten. (Die Bibel - Apostelgeschichte) |
轮到你唱了。 | lun2 dao4 ni3 chang4 le5 。 | Du bist dran mit singen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
轮到我了吗？ | lun2 dao4 wo3 le5 ma5 ？ | Bin ich dran? Bin ich an der Reihe? Tatoeba sysko MUIRIEL Vortarulo |
轮到你回答问题了。 | lun2 dao4 ni3 hui2 da2 wen4 ti2 le5 。 | Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten. Tatoeba fucongcong Manfredo |
运送石油的轮船叫做油轮。 | yun4 song4 shi2 you2 de5 lun2 chuan2 jiao4 zuo4 you2 lun2 。 | Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker. Tatoeba fucongcong Sudajaengi |
现在轮到你了。 | xian4 zai4 lun2 dao4 ni3 le5 。 | Jetzt sind Sie dran. Tatoeba ednorog Esperantostern |
你在你的车上装雪地轮了吗？ | ni3 zai4 ni3 de5 che1 shang4 zhuang1 xue3 de4/di4 lun2 le5 ma5 ？ | Hast du schon Winterreifen an deinem Auto? Tatoeba fucongcong sigfrido |
轮到我说话时，我不觉地把"标准"混成"普通"，后来说东北的口音是最普通的。 | lun2 dao4 wo3 shuo1 hua4 shi2 ， wo3 bu4 jiao4/jue2 de4/di4 ba3 "标 zhun3 " hun2 cheng2 " pu3 tong1 "， hou4 lai2 shuo1 dong1 bei3 de5 kou3 yin1 shi4 zui4 pu3 tong1 de5 。 | When it comes to my turn to speak, I confuse the words 'standard' and 'common', and end up saying that the north-eastern accent is 'the most common'. Tatoeba eastasiastudent |
美轮美奂 | mei3 lun2 mei3 huan4 | (Wiktionary en) |
轮到我了。 | lun2 dao4 wo3 le5 。 | Ich bin dran. Tatoeba shanghainese Guust |
他们会轮流教课。 | ta1 men5 hui4 lun2 liu2 jiao1 ke4 。 | They'll be taking turns teaching the class. Tatoeba verdastelo9604 XenoKat |
轮到你了。 | lun2 dao4 ni3 le5 。 | Du bist an der Reihe. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen |
让我们轮流写吧。 | rang4 wo3 men5 lun2 liu2 xie3 ba5 。 | Let's write in turns. Tatoeba sadhen Zifre |
委员会由四个成员组成。 | wei1/wei3 yuan2 hui4 you2 si4 ge4 cheng2 yuan2 zu3 cheng2 。 | Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern. Tatoeba fucongcong nemoli |
Junior，我们为何不一起加入同一个小组呢 | Junior， wo3 men5 wei2/wei4 he2 bu4 yi1 qi3 jia1 ru4 tong2 yi1 ge4 xiao3 zu3 ne5 | Junior, why don't we go into a group together? Tatoeba pig8322 Ishao |
这里你可以看到漂亮的颜色组合。 | zhe4/zhei4 li3 ni3 ke3/ke4 yi3 kan4 dao4 piao1/piao3 liang4 de5 yan2 se4 zu3 he2 。 | Hier kannst du schöne Farbkombinationen sehen. Tatoeba fucongcong Esperantostern |
好了孩子们！所以为了这个美术计划，你们所有人都将被分离并加入3-5人的小组 | hao3 le5 hai2 zi5 men5 ！ suo3 yi3 wei2/wei4 le5 zhe4/zhei4 ge4 mei3 shu4 ji4 hua2 ， ni3 men5 suo3 you3 ren2 dou1/du1 jiang1/jiang4 bei4 fen1 li2 bing4 jia1 ru4 3-5 ren2 de5 xiao3 zu3 | Alrighty kids! So for this art project, all of you guys will split into groups of 3 - 5 people. Tatoeba pig8322 Ishao |
用字典查出下面词组的意思。 | yong4 zi4 dian3 cha2 chu1 xia4 mian4 ci2 zu3 de5 yi4 si1 。 | Benütze ein Wörterbuch, um die Bedeutungen der nachstehenden Sätze herauszufinden. Tatoeba eastasiastudent Esperantostern |
他们组装飞机。 | ta1 men5 zu3 zhuang1 fei1 ji1 。 | Sie bauen Flugzeuge zusammen. Tatoeba EDOBEAR Pfirsichbaeumchen |
第一组早上学习，第二组晚上学习。 | di4 yi1 zu3 zao3 shang4 xue2 xi2 ， di4 er4 zu3 wan3 shang4 xue2 xi2 。 | Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend. Tatoeba fucongcong Espi |
TheBeatles由四个音乐家组成。 | TheBeatles you2 si4 ge4 yin1 le4/yue4 jia1 zu3 cheng2 。 | Die Beatles waren vier Musiker. Tatoeba sadhen Esperantostern |
六十分钟为一小时，一分钟由六十秒组成。 | liu4 shi2 fen1 zhong1 wei2/wei4 yi1 xiao3 shi2 ， yi1 fen1 zhong1 you2 liu4 shi2 miao3 zu3 cheng2 。 | Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds. Tatoeba si Ignoto |
她继续工作。 | ta1 ji4 xu4 gong1 zuo4 。 | Sie arbeitete weiter. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen |
我没力气继续尝试了。 | wo3 mei2/mo4 li4 qi4 ji4 xu4 chang2 shi4 le5 。 | Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
他们今晚看了电视连续剧。 | ta1 men5 jin1 wan3 kan4 le5 dian4 shi4 lian2 xu4 ju4 。 | They have watched TV serials this evening. Tatoeba Tsetseg |
跟一个只说"是"和"不是"的人很难继续谈话。 | gen1 yi1 ge4 zhi3 shuo1 " shi4 " he2/he4/huo2 " bu4 shi4 " de5 ren2 hen3 nan2/nan4 ji4 xu4 tan2 hua4 。 | Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
继续做梦！ | ji4 xu4 zuo4 meng4 ！ | Dream on! Tatoeba pig8322 tulin |
她母亲将继续工作。 | ta1 mu3 qin1 jiang1/jiang4 ji4 xu4 gong1 zuo4 。 | Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten. Tatoeba fucongcong Sudajaengi |
虽然她很累了，她还是继续工作。 | sui1 ran2 ta1 hen3 lei2/lei3/lei4 le5 ， ta1 hai2/huan2 shi4 ji4 xu4 gong1 zuo4 。 | Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter. Tatoeba Mechelle Sudajaengi |
继续努力。 | ji4 xu4 nu3 li4 。 | Versuch's weiter! Tatoeba mirrorvan AC |
他们继续谈了几小时。 | ta1 men5 ji4 xu4 tan2 le5 ji1 xiao3 shi2 。 | Sie redeten stundenlang weiter. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
我们要继续我们的工作。 | wo3 men5 yao4 ji4 xu4 wo3 men5 de5 gong1 zuo4 。 | We have to continue to do our jobs. Tatoeba verdastelo9604 CK |
他们继续走。 | ta1 men5 ji4 xu4 zou3 。 | They kept on walking. Tatoeba mtdot CK |
让我像这样继续下去是绝对不可能的。 | rang4 wo3 xiang4 zhe4/zhei4 yang4 ji4 xu4 xia4 qu4 shi4 jue2 dui4 bu4 ke3/ke4 neng2 de5 。 | It's absolutely impossible for me to go on like this. Tatoeba sadhen CM |
我继续阅读。 | wo3 ji4 xu4 yue4 du2 。 | Ich las weiter. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen |
我继续唱歌。 | wo3 ji4 xu4 chang4 ge1 。 | Ich singe weiter. Tatoeba notabene InspectorMustache |
继续看。 | ji4 xu4 kan4 。 | Lesen Sie weiter! Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen |
继续听。 | ji4 xu4 ting1 。 | Keep listening. Tatoeba mirrorvan papabear |
如果他继续这样喝酒，他该乘出租车回家。 | ru2 guo3 ta1 ji4 xu4 zhe4/zhei4 yang4 he1 jiu3 ， ta1 gai1 cheng2/sheng4 chu1 zu1 che1 hui2 jia1 。 | Wenn er derart weitertrinkt, wir er mit dem Taxi nach Hause fahren müssen. Tatoeba sysko raggione |
我想继续走。 | wo3 xiang3 ji4 xu4 zou3 。 | I want to keep moving. Tatoeba verdastelo9604 CK |
请继续讲你的故事。 | qing3 ji4 xu4 jiang3/jiang5 ni3 de5 gu4 shi4 。 | Bitte erzähle weiter! Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen |
那我就不继续打扰你，玩数独游戏去了。 | na4/nei4 wo3 jiu4 bu4 ji4 xu4 da3 rao3 ni3 ， wan2/wan4 shu3/shuo4 du2 you2 xi4 qu4 le5 。 | Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
这将永远继续下去。 | zhe4/zhei4 jiang1/jiang4 yong3 yuan3 ji4 xu4 xia4 qu4 。 | Das hört nie auf. Tatoeba asosan freddy1 |
产假后，她继续了以前的工作。 | chan3 jia3/jia4 hou4 ， ta1 ji4 xu4 le5 yi3 qian2 de5 gong1 zuo4 。 | Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
请继续。 | qing3 ji4 xu4 。 | Bitte fahr fort! Tatoeba mirrorvan AC |
请继续说下去。 | qing3 ji4 xu4 shuo1 xia4 qu4 。 | Bitte fahre mit deiner Geschichte fort! Tatoeba aliene Pfirsichbaeumchen |
Lückentexte
Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur
| Wikijunior: 太阳系/水星 Sonnensystem/Merkur | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 它 的 名字 是 怎么来的？ | Woher kommt sein Name? |
| 中文 名称 | Chinesischer Name |
| 西汉 时期， | Zur Zeit der westlichen Han |
| 天文学家 司马迁 把 五 大 行星 与 春秋 战国 以来的 “五行”学说 verbinden 在 一起， | Der Astronom Si Ma Qian (145-86) nahm die 5 großen Planeten und verband sie mit der 5-Elemente-Lehre der Periode der Frühlings und Herbstannalen (770-476) und der Streitenden Reiche (475-221). |
| 正式 把 五 大 行星 命名 为 “金星”、“木星”、“水星”、“火星”、“土星”。 | Die 5 großen Planten nannte man somit Goldplanet (Venus), Holzplanet (Jupiter), Wasserplanet (Merkur), Feuerplanet (Mars) und Erdeplanet (Saturn). |
| 五行 assoziiert mit 五色， | Die 5 Elemente werden assoziiert mit den 5 Farben |
| 木 为 青， | Holz entspricht naturfarben (blau/grün) |
| 火 为 rot， | Feuer entspricht rot |
| 土 为 黄， | Erde entspricht gelb |
| 金 为 白 | Gold entspricht weiß |
| 水 为 黑。 | Wasser entspricht schwarz. |
| 司马迁 从 实际 Beobachtungen 发现， | Si Ma Qian fand aus vorgenommenen Beobachtungen heraus: |
| 这些 在 《史记‧天官书》 中 有 明确 beschrieben， | Diese sind im Shi Ji, den Aufzeichnungen der Historiker im Buch des Himmelspalastes, klar beschrieben. |
| 可见 司马迁 对 五 大 行星 的 命名 也 是 从 事实 出发， | Wir können Si Ma Qian als Namensgeber der 5 großen Planeten ansehen, sie stammen aber auch von Tatsachen her. |
| 原本 不 含 任何 神话 观念， | Ursprünglich gab es noch keine Mythen über sie. |
| 这 与 古 Griechenland-人 bestehenden 神话 中 的 Götter-人物 命名 形成 鲜明 Kontrast， | Dies bildet einen klaren Kontrast zu den bei den alten Griechen bestehenden Mythen, bei denen sie nach Götterwesen benannt sind. |
| 再一次 spiegeln 出 中国 天文 观念 的 重 实用, phantasieablehnenden Geist | Sie spiegeln einen - hier aus dem Konzepten der chinesischen Astronomie stammenden -- faktenbasierten, phantasieablehnenden Geist wieder |
质数与合数
Sie können jetzt folgenden Abschnitt aus dem 质数与合数 lesen.
约数与倍数
导言
用积木搭汽车的时候，你可能先摆出一个车身，再摆出车轮，然后把他们组合到一起就成了一辆汽车，我们可以说车身和车轮都是汽车的一部分。在数字和乘法里也有类似的现象，这一小节我们就来学习它——约数与倍数。
Übersetzungshilfe
Divisoren und Faktoren
Einleitung
Wenn wir Bausteine benutzen um ein Auto zusammenzusetzen, kannst du zuerst eine Fahrzeugkarosserie zusammenstellen; dann kann man Räder hinzufügen. Anschließend kannst du sie (die Teile) zusammensetzen und ein Auto erhalten. Wir können sagen, dass die Karosserie und Räder Einzelteile eines Wagens sind. Bei Zahlen und der Multiplikation gibt es ähnliche Erscheinungen. In diesem Kapitel werden wir sie kennenlernen - Divisoren und Faktoren.
Wiederholung Zeichen
Wiederholung der Zeichen aus dem obigen Text.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
约 | yue1 | Verabredung, Treffen, Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag, Vereinfachung, Kürzung, einschränken, beschränken, in Schranken halten, sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen, sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen, einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht, gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe, sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch(Adj, Wirtsch), gegen; ungefähr, etwa, an |
倍 | bei4 | -fach, -mal (Multiplikator) |
摆 | bai3 | Pendel, setzen, stellen, legen |
身 | shen1 | Körper, Rumpf |
轮 | lun2 | Dampfer, Durchgang, Rad, Ring, Runde, Turnus, drehen, rotieren, Runde, Scheibe, Lun |
组 | zu3 | organisieren, gründen, bilden, Gruppe |
习 | xi2 | üben, vertraut sein, Xi |
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.