< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
久 | jiu3 | lange |
辙 | zhe2 | Wagengeleise, Wagenspur, rückverfolgen, verfolgen |
| che4 | annullieren, abziehen, entfernen, beseitigen, Wagenspur | |
堕 | duo4 | fallen (lassen), sinken, degenerieren |
逞 | cheng3 | sich brüsten, angeben |
游 | you2 | schwimmen, reisen |
Zusammengesetzte Wörter
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
游说 | you2 shuo1 | Lobbyarbeit/ you2 shui4: absetzen, verkaufen, die Werbetrommel rühren, einer Idee verbreiten, mit einer Idee hausieren gehen, werben, Werbung machen |
长久 | chang2 jiu3 | lang (zeitlich), langfristig |
军事化 | jun1 shi4 hua4 | Militarisierung |
如约而至 | ru2 yue1 er2 zhi4 | wie vorgesehen |
本地话 | ben3 di4 hua4 | Dialekt |
只有少数 | zhi3 you3 shao3 shu4 | nur wenige |
电影协会 | dian4 ying3 xie2 hui4 | Filmclub |
中立性 | zhong1 li4 xing4 | Unvoreingenommenheit |
军事史 | jun1 shi4 shi3 | Militärgeschichte |
所幸的是 | suo3 xing4 de5 shi4 | glücklicherweise, zum Glück |
在此期间 | zai4 ci3 qi1 jian1 | darüber, in der Zwischenzeit |
相当老 | xiang1 dang1 lao3 | uralt |
光通量 | guang1 tong1 liang2 | Lichtstrom |
欧亚 | ou1 ya4 | eurasisch |
多发性骨折 | duo1 fa1 xing4 gu3 zhe2 | Mehrfachfraktur |
强调指出 | qiang2 diao4 zhi3 chu1 | betonen, herausstreichen |
小茶杯 | xiao3 cha2 bei1 | Holzkrug |
电动汽车 | dian4 dong4 qi4 che1 | Elektroauto |
固定线 | gu4 ding4 xian4 | Festnetz |
现在式 | xian4 zai4 shi4 | Präsens |
输纸机用气 | shu1 zhi3 ji1 yong4 qi4 | Anlegerluft |
清算交易 | qing1 suan4 jiao1 yi4 | Clearingverkehr |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
如出一辙 | rú chū yīzhé | from the same mold; peas in a pod; exactly alike (Wiktionary en) |
天长地久 | tiān cháng dì jiǔ | (Advanced Mandarin) enduring as the universe; everlasting and unchanging (Wiktionary en) |
分久必合，合久必分 | fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn | Nach langer Spaltung kommt sicher die Einheit, nach langer Einheit kommt sicher die Spaltung. ( Chinesische Sprichwörter)(Wiktionary en) |
有国之母，可以长久。 | you3 guo2 zhi1 mu3 ， ke3/ke4 yi3 chang2/zhang3 jiu3 。 | Besitzt man die Mutter der Welt, so gewinnt man ewige Dauer. (Dao De Jing) |
天长地久 | tian1 chang2/zhang3 de4/di4 jiu3 | Der Himmel ist lang, die Erde besteht eine lange Zeit (Dao De Jing) |
善战者不怒 | shan3/shan4 zhan4 zhe3 bu4 nu4 | Wer gut zu kämpfen weiß, ist nicht zornig. (Dao De Jing) |
天长地久 | tian1 chang2 di4 jiu3 | so ewig und unveränderlich wie das Universum <Redew>, für alle Zeiten, auf ewig, für immer und ewig |
好久不见 | hǎojiǔ bù jiàn | Lange nicht gesehen |
很久以前有一个人... | hěnjiǔ yǐqián yǒu yī gè rén | Vor langer Zeit gab es einen Menschen, der ... |
你要呆多久？ | ni3 yao4 dai1 duo1 jiu3 ？ | Wie lange willst Du bleiben? |
久不相见 | jiu3 bu4 xiang1/xiang4 jian4/xian4 | Long time, no see; (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
A久不见B出 | A jiu3 bu4 jian4/xian4 B chu1 | A had not seen B come out for quite some time (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
良久，A问曰： | liang2 jiu3 ，A wen4 yue1 ： | After a while, A asked: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
不宜久居宫中 | bu4 yi2 jiu3 ju1 gong1 zhong1/zhong4 | (she) should not permanently reside at the palace (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
为什么你这么久不给我回信？ | wei2/wei4 shi2 me5 ni3 zhe4/zhei4 me5 jiu3 bu4 gei3 wo3 hui2 xin4 ？ | Why haven't you replied to me for so long? Tatoeba verdastelo9604 astyng |
他住在这里好久了。 | ta1 zhu4 zai4 zhe4/zhei4 li3 hao3 jiu3 le5 。 | He has lived here for a long time. Tatoeba katshi94 Duck |
你做这个做多久了？ | ni3 zuo4 zhe4/zhei4 ge4 zuo4 duo1 jiu3 le5 ？ | How long have you been doing this? Tatoeba gonnastop Zifre |
我好久不见他了。 | wo3 hao3 jiu3 bu4 jian4/xian4 ta1 le5 。 | I've not seen him in a long time. Tatoeba mtdot sctld |
你认识她多久了？ | ni3 ren4 zhi4 ta1 duo1 jiu3 le5 ？ | Wie lange kanntest du sie? Tatoeba fucongcong pne |
去火车站要多久？ | qu4 huo3 che1 zhan4 yao4 duo1 jiu3 ？ | Wie lange braucht man bis zum Bahnhof? Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
花了很久才能听懂她在说什么。 | hua1 le5 hen3 jiu3 cai2 neng2 ting1 dong3 ta1 zai4 shuo1 shi2 me5 。 | It took a long time to take in what she was saying. Tatoeba mirrorvan CM |
我好久没见到她了。 | wo3 hao3 jiu3 mei2/mo4 jian4/xian4 dao4 ta1 le5 。 | Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen. Tatoeba fucongcong Ole |
合同不久就要到期了。 | he2 tong2 bu4 jiu3 jiu4 yao4 dao4 ji1/qi1 le5 。 | Der Vertrag läuft demnächst aus. Tatoeba fucongcong Sudajaengi |
他在事故後不久就去世了。 | ta1 zai4 shi4 gu4 hou4 bu4 jiu3 jiu4 qu4 shi4 le5 。 | He died soon after the accident. Tatoeba Martha CK |
人之寿，久之不过百，中寿不过六十。 | ren2 zhi1 shou4 ， jiu3 zhi1 bu4 guo4 bai3 ， zhong1/zhong4 shou4 bu4 guo4 liu4 shi2 。 | Des Menschen Leben währt wenn es lange dauert höchstens hundert, im Mittel höchstens sechzig Lebensjahre. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
好久不见了。记得上次我什么时候看见你的吗？ | hao3 jiu3 bu4 jian4/xian4 le5 。 ji4 de2/de5/dei3 shang4 ci4 wo3 shi2 me5 shi2 hou4 kan4 jian4/xian4 ni3 de5 ma5 ？ | I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? Tatoeba asosan CK |
他们要呆多久？ | ta1 men5 yao4 dai1 duo1 jiu3 ？ | How long will they stay? Tatoeba carloszo CM |
而不可久处 | er2 bu4 ke3/ke4 jiu3 chu4 | Aber man kann nicht lange dabei verharren. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
好久不见！ | hao3 jiu3 bu4 jian4/xian4 ！ | Lange nicht gesehen. Tatoeba etala xtofu80 |
日久生情 | ri4 jiu3 sheng1 qing2 | (Wiktionary en) |
乘机场大巴去机场要多久？ | cheng2/sheng4 ji1 chang3 da4 ba1 qu4 ji1 chang3 yao4 duo1 jiu3 ？ | Wie lange braucht der Flughafenbus bis zum Flughafen? Tatoeba fucongcong Sprachprofi |
您在德国会呆多久? | nin2 zai4 de2 guo2 hui4 dai1 duo1 jiu3 ? | Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben? Tatoeba street |
你想在这里呆多久都可以。 | ni3 xiang3 zai4 zhe4/zhei4 li3 dai1 duo1 jiu3 dou1/du1 ke3/ke4 yi3 。 | Sie können so lang, wie Sie wollen, hier bleiben. Tatoeba eastasiastudent Nero |
Bill和我很久以前就是好朋友。 | Bill he2/he4/huo2 wo3 hen3 jiu3 yi3 qian2 jiu4 shi4 hao3 peng2 you3 。 | Bill und ich sind seit langem enge Freunde. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
你在那儿住了多久了？ | ni3 zai4 na4/nei4 er2/er5 zhu4 le5 duo1 jiu3 le5 ？ | Wie lange hast du dort gelebt? Tatoeba sysko MUIRIEL |
你们很久前就应该完成了。 | ni3 men5 hen3 jiu3 qian2 jiu4 ying1/ying4 gai1 wan2 cheng2 le5 。 | Du hättest das seit langem erledigen können. Tatoeba fucongcong Esperantostern |
你在三田市住了多久？ | ni3 zai4 san1 tian2 shi4 zhu4 le5 duo1 jiu3 ？ | Wie lange hast du in Sanda gelebt? Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
好久不见了。 | hao3 jiu3 bu4 jian4/xian4 le5 。 | Haven't seen you for ages. Tatoeba Yashanti |
你们两个在一起多久了？ | ni3 men5 liang3 ge4 zai4 yi1 qi3 duo1 jiu3 le5 ？ | How long have you two been together? Tatoeba verdastelo9604 CK |
吾欲言之久矣。 | wu2 yu4 yan2 zhi1 jiu3 yi3 。 | I have been long willing to say this. Tatoeba shanghainese |
公共汽车多久发车一次？ | gong1 gong4 qi4 che1 duo1 jiu3 fa1 che1 yi1 ci4 ？ | Wie oft fährt der Bus? Tatoeba notabene freddy1 |
您多久见他一次？ | nin2 duo1 jiu3 jian4/xian4 ta1 yi1 ci4 ？ | Wie oft siehst du ihn? Tatoeba fucongcong al_ex_an_der |
久而久之 | jiu3 er2 jiu3 zhi1 | (Wiktionary en) |
你来这里多久了？ | ni3 lai2 zhe4/zhei4 li3 duo1 jiu3 le5 ？ | Wie lange bist du schon hier drin? Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen |
好久不見。 | hao3 jiu3 bu4 jian4/xian4 。 | Lange nicht gesehen. Tatoeba Martha xtofu80 |
我很久没见过他了。 | wo3 hen3 jiu3 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 ta1 le5 。 | Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen. Tatoeba fucongcong Espi |
我不会在这里呆很久。 | wo3 bu4 hui4 zai4 zhe4/zhei4 li3 dai1 hen3 jiu3 。 | I won't stay here for long. Tatoeba mirrorvan AlanF_US |
"我们从2009年起就没见过面。""有那么久吗？" | " wo3 men5 cong2 2009 nian2 qi3 jiu4 mei2/mo4 jian4/xian4 guo4 mian4 。"" you3 na4/nei4 me5 jiu3 ma5 ？" | "We haven't seen each other since 2009." "Has it been that long?" Tatoeba verdastelo9604 CK |
你去了日本多久? | ni3 qu4 le5 ri4 ben3 duo1 jiu3 ? | Wie lange seid ihr in Japan geblieben? Tatoeba Martha MUIRIEL |
好久不见了！ | hao3 jiu3 bu4 jian4/xian4 le5 ！ | Long time no see! Tatoeba Takuya alec |
雨会下多久？ | yu3 hui4 xia4 duo1 jiu3 ？ | Wie lange wird dieser Regen andauern? Tatoeba fucongcong Sudajaengi |
我想看那电影想好久了。 | wo3 xiang3 kan4 na4/nei4 dian4 ying3 xiang3 hao3 jiu3 le5 。 | I've been wanting to see that movie for a long time. Tatoeba verdastelo9604 patgfisher |
他走多久了？ | ta1 zou3 duo1 jiu3 le5 ？ | Wie lange war er weg? Tatoeba elenachang freddy1 |
年久失修 | nian2 jiu3 shi1 xiu1 | (Wiktionary en) |
天長地久 | tian1 chang2/zhang3 de4/di4 jiu3 | (Wiktionary en) |
真是好久不见啊 | zhen1 shi4 hao3 jiu3 bu4 jian4/xian4 a1 | Lange nicht gesehen! Tatoeba yuiyu InspectorMustache |
你跟你的女朋友见面以来有多久了？ | ni3 gen1 ni3 de5 nü3/ru3 peng2 you3 jian4/xian4 mian4 yi3 lai2 you3 duo1 jiu3 le5 ？ | How long has it been since you saw your girlfriend? Tatoeba verdastelo9604 karloelkebekio |
你在國外多久了？ | ni3 zai4 guo2 wai4 duo1 jiu3 le5 ？ | Wie lange sind Sie schon im Ausland? Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen |
天长地久 | tian1 chang2/zhang3 de4/di4 jiu3 | (Wiktionary en) |
如出一辙 | ru2 chu1 yi1 che4/zhe2 | (Wiktionary en) |
游过这条河要多久？ | you2 guo4 zhe4/zhei4 tiao2 he2 yao4 duo1 jiu3 ？ | Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren? Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL |
他可以游1英里。 | ta1 ke3/ke4 yi3 you2 1 ying1 li3 。 | Er kann eine Meile schwimmen. Tatoeba CynthiaGAN MUIRIEL |
她正在周游世界。 | ta1 zheng4 zai4 zhou1 you2 shi4 jie4 。 | Sie reist um die Welt. Tatoeba fercheung Wolf |
他游到不能游为止。 | ta1 you2 dao4 bu4 neng2 you2 wei2/wei4 zhi3 。 | He swam until he could swim no more. Tatoeba fucongcong darinmex |
伦敦是个大城市，游客必须乘公交或地铁才能出行。 | lun2 dun1 shi4 ge4 da4 cheng2 shi4 ， you2 ke4 bi4 xu1 cheng2/sheng4 gong1 jiao1 huo4 de4/di4 tie3 cai2 neng2 chu1 hang2/xing2 。 | London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen. Tatoeba ryanwoo Sudajaengi |
你在计划什么出游吗？ | ni3 zai4 ji4 hua2 shi2 me5 chu1 you2 ma5 ？ | What trips are you planning? Tatoeba mirrorvan CK |
Laurie游得很好。 | Laurie you2 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。 | Laurie schwimmt gut. Tatoeba elena_chang al_ex_an_der |
他成功地游过了河。 | ta1 cheng2 gong1 de4/di4 you2 guo4 le5 he2 。 | Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen. Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen |
我很小的时候就游得很好了。 | wo3 hen3 xiao3 de5 shi2 hou4 jiu4 you2 de2/de5/dei3 hen3 hao3 le5 。 | Ich konnte schon als Kind gut schwimmen. Tatoeba gumblex Tamy |
我想周游世界。 | wo3 xiang3 zhou1 you2 shi4 jie4 。 | Ich möchte um die Welt reisen. Tatoeba sysko Wolf |
汤姆能游得很好。 | tang1 mu3 neng2 you2 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。 | Tom can swim pretty well. Tatoeba verdastelo9604 CK |
我是游客。 | wo3 shi4 you2 ke4 。 | Ich bin Tourist. Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen |
老人试图游5公里。 | lao3 ren2 shi4 tu2 you2 5 gong1 li3 。 | Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen. Tatoeba fucongcong tinacalysto |
他能游得很快。 | ta1 neng2 you2 de2/de5/dei3 hen3 kuai4 。 | Er kann sehr schnell schwimmen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
Lückentexte
Das Buch der Riten
| Tan Gong 下 (Teil 2): | Übersetzung James Legge |
|---|---|
| 既反哭 | When he has returned and wailed, |
| 主人与有司视虞 Opfertier | the chief mourner with the (proper) officer inspects the victim. |
| 有司 以 几 und Matte 舍 Totengabe 于 墓左 | (In the meantime other) officers have set out a stool and mat with the necessary offerings on the left of the grave. |
| 反，日中而虞 | They return, and at midday the sacrifice of repose is offered. |
Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun
| Wikijunior: 太阳系/海王星 Sonnensystem/Neptun | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 海王星有多大？ | Wie groß ist Neptun? |
| 海王星与天王星在大小上几乎很相近。 | Neptun und Uranus liegen größenmäßig ziemlich nahe beisammen. |
| 它的 Durchmesser 只比天王星小一点， | Sein Durchmesser ist nur etwas kleiner als Uranus, |
| 为49528千米左右， | ungefähr 49528 km. |
| Fast 是四个地球 aneinandergereiht in 一行的 Breite。 | Er hat (damit) eine Breite von fast 4 aneinandergereiten Erden. |
| --- | Ringe |
| 海王星有一些很难 zu beobachten 的 dunkel 的 Ringe， | Neptun hat einige sehr schwer zu beobachtende, dunkle Ringe, |
| 由多个亮块 zusammengesetzt。 | die aus vielen hellen Klumpen zusammengesetzt sind. |
| 它们的 Form 不 fest， | Sie haben keine feste Form, |
| 而且不 stabil。 | sind sind instabil. |
| 其中，最外 Schicht 的一个 Ring enthält 三 (ZEW) bemerkenswert 的 Bögen。 | Unter diesen enthält ein Ring der äußersten Schicht drei bemerkenswerte Bögen. |
Texte
Analekte des Konfuzius
子曰：“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁。”
Übersetzung James Legge
The Master said, "Those who are without virtue cannot abide long either in a condition of poverty and hardship, or in a condition of enjoyment. The virtuous rest in virtue; the wise desire virtue."
子游曰：“吾友张也，为难能也。然而未仁。”
Übersetzung James Legge
Zi You said, "My friend Zhang can do things which are hard to be done, but yet he is not perfectly virtuous."
子曰：“父母在，不远游。游必有方。”
Übersetzung James Legge
The Master said, "While his parents are alive, the son may not go abroad to a distance. If he does go abroad, he must have a fixed place to which he goes."
Drei-Zeichen-Klassiker
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
八百载， 最长久。 | bā bǎi zài zuì chángjiǔ | Giles: His own line lasted for eight hundred years; -- the longest dynasty of all.(Drei-Zeichen-Klassiker 105) |
周辙东， 王纲堕。 | zhōu zhé dōng wáng gāng duò | Giles: When the Chous made tracks eastwards, the feudal bond was slackened;(Drei-Zeichen-Klassiker 106) |
逞干戈， 尚游说。 | chěng gāngē shàng yóu shuō | Giles: the arbitrament of spear and shields prevailed; and peripatetic politicians were held in high esteem.(Drei-Zeichen-Klassiker 107) |
Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
八 | ba1 | Radikal Nr. 12 = acht, acht |
百 | bai3 | hundert |
载 | zai4 | etw. befördern, mit etw. beladen sein/ zai3: Jahr; befördern |
最 | zui4 | am ...sten; Bsp.: 最小 最小 -- am kleinsten, meist (höchste Steigerungsstufe) |
长 | chang2 | Länge, lang/ zhang3: Älteste; Bsp.: 兄長 兄长 -- höfliche Anrede für einen älteren Bruder; Bsp.: 長兄 长兄 -- ältester Bruder; Bsp.: 長子 长子 -- ältester Sohn, Leiter, Chef, älter |
久 | jiu3 | lange(Adj, Sprachw) |
周 | zhou1 | Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ] |
辙 | zhe2 | Wagengeleise, Wagenspur, rückverfolgen, verfolgen/ che4: annullieren, abziehen, entfernen, beseitigen, Wagenspur |
东 | dong1 | Osten, östlich, Dong |
王 | wang2 | Radikal Nr. 96, König |
纲 | gang1 | Anhaltspunkt, Leitprinzip, einordnen, Unterrichtsstunde, Klasse <Taxonomie>, skizzieren, Überblick geben |
堕 | duo4 | fall, sink, let fall, degenerate |
逞 | cheng3 | indulge oneself, brag, show off |
干 | qian2 | Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Trockenheit"/ gan1: trocken; Bsp.: 乾麵 干面 -- "trockene" Nudeln, also keine Nudelsuppe <Essen> |
戈 | ge1 | Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt) |
尚 | shang4 | noch, dennoch, berücksichtigen, respektieren, schätzen, wertschätzen |
游 | you2 | schwimmen, reisen |
说 | shuo1 | sagen, erklären |
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.