Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 263

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昧	mei4	verbergen, verhehlen
屠	tu2	abschlachten, niedermetzeln
肆	si4	4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)
匋	tao2	Keramik, Töpferei
萄	tao2	Weinbeeren, Weintrauben

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
市肆	shi4 si4	Geschäft, Laden (u.E.) (S)
海洋法	hai3 yang2 fa3	Seerecht (u.E.) (S)
具有先进水平	ju4 you3 xian1 jin4 shui3 ping2	hochmodern (u.E.) (Adj), sehr fortschrittlich (u.E.) (Adj)
三乘	san1 sheng4	dritte Ausfertigung (u.E.)
国家主义	guo2 jia1 zhu3 yi4	Etatismus (u.E.) (S, Pol), nationalistisch (u.E.) (Adj)
火龙果	huo3 long2 guo3	Drachenfrucht (u.E.)
上乘	shang4 sheng4	Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (u.E.) (S)
上书	shang4 shu1	Darauf geschrieben steht (u.E.) (S)
从心开始	cong2 xin1 kai1 shi3	Die Liebe in mir (u.E.)
太空站	tai4 kong1 zhan4	Raumstation (u.E.) (S)
晚香玉	wan3 xiang1 yu4	Tuberose (u.E.) (S)
下乘	xia4 cheng2	Hinayana (u.E.) (S)
菜牛	cai4 niu2	Fleischrind, junger Ochse, Schlachtrind (u.E.) (S)
不义	bu4 yi4	unredlich (Adj)
水力工程	shui3 li4 gong1 cheng2	Wasserbauprojekt (u.E.) (S)
万众	wan4 zhong4	Von vielen Leuten (u.E.)
高高地	gao1 gao1 de5	hoch (u.E.)
首次出现	shou3 ci4 chu1 xian4	Debüt (u.E.) (S)
萧条	xiao1 tiao2	Depression, Stagnation (u.E.) (S), stagnieren (u.E.) (V)
昨天上午	zuo2 tian1 shang4 wu3	gestern Vormittag (u.E.) (S)
爱尔兰岛	ai4 er3 lan2 dao3	Insel Irland (S, Geo)
卖方市场	mai4 fang1 shi4 chang3	Anbieter, Markt des Anbieters, Markt des Verkäufers (u.E.) (S, Wirtsch)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一杯葡萄酒多少钱?	yi1 bei1 pu2 tao2 jiu3 duo1 shao3 qian2 ?	Wieviel Geld kosten ein Glas Wein? ( Pimsleur: questions)
我也想喝一点儿葡萄酒	wo3 ye3 xiang3 he1 yi1 dian3 er2/er5 pu2 tao2 jiu3	Ich würde auch gerne etwas Wein trinken ( Pimsleur: adverbs)
任己见、昧理真	ren4 ji3 jian4/xian4 、 mei4 li3 zhen1	stützt man sich nur auf die eigene Sicht, ist aber unwissend der echten Ursache (Di Zi Gui Schülerregeln)
那何进起身屠家	na4/nei4 he2 jin4 qi3 shen1 tu2 jia1	He Jin originally came from a family of butchers ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
天子之 Sarg 四重	The coffin of the son of Heaven is fourfold.
水 Rhinozeros 革 bilden die erste Sargdecke	The hides of a water-buffalo and a rhinoceros, overlapping each other,
其 Dicke 三寸	(form the first), three inches in thickness.
Yi-Holz-Sarg 一	Then there is a coffin of yi wood,
Rottleraholzsarg 二	and there are two of the Rottlera.
四者, alle 周	The four are all complete enclosures.
Sargbänder sind gerade 二衡三	The bands for the (composite) coffin are (five); two straight, and three cross;
Aufschläge 每 Band 一	with a double wedge under each band (where it is on the edge).
Der Außensarg aus Zypressenholz 以 jedem Teil 长六 Fuß	The shell is of cypress wood, in pieces six cubits long, from the trunk near the root.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Festland 和海洋的 Aufteilung 是多少？	Wie ist die Aufteilung zwischen Festland und Ozean?
地球 Oberfläche 上有 29% 的 Festland，71% 的海洋。	Auf der Erdoberfläche gibt es 29% Festland, 71% Ozean.
Festland 主要 Konzentration 在北半球，	Die größte Konzentration des Festlands liegt in der Nordhalbkugel.
分为五个主要 Kontinente：	Es teilt sich in 5 Kontinente auf:
亚欧 Kontinent	Den eurasischen Kontinent
---	den afrikanischen Kontinent
---	den amerikanischen Kontinent
---	den australischen Kontinent
和 den antarktischen Kontinent。	und den antarktischen Kontinent.
海洋 umfassen 太平洋、	Die Ozeane umfassen den Pazifischen Ozean,
大西洋、	den Atlantischen Ozean
Indischen-洋和北冰洋四个大洋及其 angeschlossenen Seegebiete。	den Indischen Ozean und den Arktischen Ozean. Zu diesen 4 Ozeanen kommen die ihnen angeschlossene Seegebiete.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昧天良，屠市肆。	mèi tiānliáng tú shì sì	Giles: It is to obscure your natural goodness of disposition, to kill them and expose them for sale.(Drei-Zeichen-Klassiker 43)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昧	mei4	verbergen, verhehlen (u.E.)
天	tian1	Tag (u.E.) (S), Gott (u.E.) (S), Himmel, Firmament (u.E.) (S)
良	liang2	gut, artig (u.E.), Liang (u.E.) (Eig, Fam)
屠	tu2	abschlachten, niedermetzeln (u.E.), Tu (u.E.) (Eig, Fam)
市	shi4	Kommune (S, Rechtsw), Markt (S), Stadt (S)
肆	si4	4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (u.E.) en: indulge, excess, shop

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.