< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
戒 | jie4 | Ring, Fingerring; Bsp.: 鑽戒 钻戒 -- Diamantring, sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.), sich vor etwas hüten, warnen vor |
罪 | zui4 | beschuldigen, Schuld geben, Sünde, Sünder, Verbreche |
达 | da2 | erlangen, erreichen |
奴 | nu2 | Diener, Sklave, Nu |
怒 | nu4 | ungehalten, entrüstet, empört |
Zusammengesetzte Wörter
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
免罪 | mian3 zui4 | Entlastung, Lossprechung, Vergebung, straffrei |
亡灵 | wang2 ling2 | Gespenst |
自然法 | zi4 ran2 fa3 | Naturrecht(Rechtsw) |
行业指数 | hang2 ye4 zhi3 shu4 | Branchenindex |
中线 | zhong1 xian4 | Mittellinie |
从此 | cong2 ci3 | seitdem |
太平无事 | tai4 ping2 wu2 shi4 | alles in bester Ordnung, es verläuft alles friedlich |
会所 | hui4 suo3 | Treffpunkt |
位居 | wei4 ju1 | an ...ter Stelle stehen, den ..ten Platz einnehmen |
两耳 | liang3 er3 | binär |
广告片 | guang3 gao4 pian1 | Film zur Werbezweck, Propagandafilm, Werbefilm, kaufmännisch, gekaufte |
住居 | zhu4 ju1 | leben |
事理 | shi4 li3 | gesunder Verstand |
会报 | hui4 bao4 | Erledigung |
严肃 | yan2 su4 | auf etwas achten, etwas durchsetzen, seriös, ernsthaft |
上菜 | shang4 cai4 | servieren |
节酒 | jie2 jiu3 | moderat |
佛学 | fo2 xue2 | Buddhismus |
菜板 | cai4 ban3 | Küchenbrett |
书社 | shu1 she4 | Lesegruppe, Presse |
中耳 | zhong1 er3 | Mittelohr |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
不知者不罪 | bùzhī zhě bù zuì | Literally: The one who does not know is not guilty. (Wiktionary en) |
知书达礼 | zhī shū dá lǐ | well educated and well groomed (Wiktionary en) |
己立立人，己达达人 | jǐ lì lì rén, jǐ dá dá rén | Literally: Just as you would like to establish yourself in the world, so allow others to establish themselves. Just as you seek to understand things, so allow others the same opportunity. (Wiktionary en) |
前8000年 — 世界人口达到500万人 | qian2 8000 nian2 — shi4 jie4 ren2 kou3 da2 dao4 500 wan4 ren2 | 8000 v. Chr: Die Weltbevölkerung erreicht 5 Mio. (Geschichtsdetails) |
她是几点钟到达? | ta1 shi4 ji1 dian3 zhong1 dao4 da2 ? | At what time did she arrive? ( Pimsleur: questions) |
张飞大怒 | zhang1 fei1 da4 nu4 | Zhang Fei flew into a rage ws:romanc2 |
程远志大怒 | cheng2 yuan3 zhi4 da4 nu4 | Cheng Yuanzhi was furious ws:romanc1 |
关、张二公俱怒 | guan1 、 zhang1 er4 gong1 ju4 nu4 | Guan and Zhang were both incensed by the slight ws:romanc2 |
玄德出，张飞大怒曰： | xuan2 de2 chu1 ， zhang1 fei1 da4 nu4 yue1 ： | Xuande left, but Zhang Fei was furious, saying: ws:romanc1 |
市井气、切戒之 | shi4 jing3 qi4 、 qie1 jie4 zhi1 | Auf dem Markt, am Brunnen, an der Luft, halte die definitv fern davon. (Di Zi Gui Schülerregeln) |
A怒曰： | A nu4 yue1 ： | A angrily replied: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
A亦怒曰： | A yi4 nu4 yue1 ： | A also responded in anger, saying: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
帝怒 | di4 nu4 | The emperor was outraged ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
A大怒曰： | A da4 nu4 yue1 ： | A flew into a rage, saying: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
何后亦怒曰： | he2 hou4 yi4 nu4 yue1 ： | Empress He also responded in anger, saying: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
三代之兴王，以罪为在己 | san1 dai4 zhi1 xing1/xing4 wang2 ， yi3 zui4 wei2/wei4 zai4 ji3 | Die Herrscher, welche die ersten drei Dynastien zur Blüte brachten, suchten die Sünden bei sich selbst. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
昔上世之亡主，以罪为在人 | xi1/xi2 shang4 shi4 zhi1 wang2 zhu3 ， yi3 zui4 wei2/wei4 zai4 ren2 | In alten Zeiten suchten die Herrscher, die dem Untergang verfallen waren, die Sünden bei den andern. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
六曰达帝功 | liu4 yue1 da2 di4 gong1 | der sechste redete über die Begründung von Werken eines Herrschers (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
达道通路 | da2 dao4 tong1 lu4 | Man stellt die Verbindung der Straßen und Wege her (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
A大怒 | A da4 nu4 | A was furious (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
A怒曰：A | A nu4 yue1 ：A | angrily replied: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你； | wo3 yao4 qi3 lai2 ， dao4 wo3 fu4 qin1 na4/nei4 li3 qu4 ， xiang4 ta1 shuo1 ： fu4 qin1 ！ wo3 de2/de5/dei3 zui4 le5 tian1 ， you4 de2/de5/dei3 zui4 le5 ni3 ； | 15.18 Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen, und will zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, (Die Bibel - Lukasevangelium) |
余一人有罪，無及萬夫。萬夫有罪，在余一人。 | yu2 yi1 ren2 you3 zui4 ， wu2 ji2 wan4 fu2 。 wan4 fu2 you3 zui4 ， zai4 yu2 yi1 ren2 。 | Wenn ich, der Herrscher, gesündigt habe, so möge die Strafe nicht über das Volk kommen; wenn aber das Volk gesündigt hat, so möge die Strafe allein auf mir ruhen; (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
千古罪人 | qian1 gu3 zui4 ren2 | (Wiktionary en) |
为罪，是因他们不信我； | wei2/wei4 zui4 ， shi4 yin1 ta1 men5 bu4 xin4 wo3 ； | 16.9 Von Sünde, weil sie nicht an mich glauben; (Die Bibel - Johannesevangelium) |
余一人有罪，无及万夫。万夫有罪，在余一人。 | yu2 yi1 ren2 you3 zui4 ， wu2 ji2 wan4 fu2 。 wan4 fu2 you3 zui4 ， zai4 yu2 yi1 ren2 。 | Wenn ich, der Herrscher, gesündigt habe, so möge die Strafe nicht über das Volk kommen; wenn aber das Volk gesündigt hat, so möge die Strafe allein auf mir ruhen; (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
知书达礼 | zhi1 shu1 da2 li3 | (Wiktionary en) |
A君大怒曰： | A jun1 da4 nu4 yue1 ： | Fürst A wurde sehr zornig und sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
我一年前戒了烟。 | wo3 yi1 nian2 qian2 jie4 le5 yan1/yan5 。 | Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
我父亲戒烟了。 | wo3 fu4 qin1 jie4 yan1/yan5 le5 。 | Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. Tatoeba zhouj1955 contour |
我父亲试图戒酒。 | wo3 fu4 qin1 shi4 tu2 jie4 jiu3 。 | Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
在医院的时候，我不得不戒烟。 | zai4 yi1 yuan4 de5 shi2 hou4 ， wo3 bu4 de2/de5/dei3 bu4 jie4 yan1/yan5 。 | I had to abstain from smoking while I was in the hospital. Tatoeba sadhen CK |
他去年戒烟了。 | ta1 qu4 nian2 jie4 yan1/yan5 le5 。 | Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen. Tatoeba vicch Eldad |
少了一个戒指和一点现金。 | shao3 le5 yi1 ge4 jie4 zhi3 he2/he4/huo2 yi1 dian3 xian4 jin1 。 | A ring and some cash are missing. Tatoeba fucongcong CK |
他为什么戒烟了？ | ta1 wei2/wei4 shi2 me5 jie4 yan1/yan5 le5 ？ | Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört? Tatoeba fucongcong virgil |
我最近戒烟了。 | wo3 zui4 jin4 jie4 yan1/yan5 le5 。 | Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört. Tatoeba biglion Wolf |
父亲戒酒了。 | fu4 qin1 jie4 jiu3 le5 。 | Vater hörte auf zu trinken. Tatoeba fucongcong Esperantostern |
我六个月前戒地烟。 | wo3 liu4 ge4 yue4 qian2 jie4 de4/di4 yan1/yan5 。 | Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen. Tatoeba CLARET MUIRIEL |
我没有对任何事感到有罪。 | wo3 mei2/mo4 you3 dui4 ren4 he2 shi4 gan3 dao4 you3 zui4 。 | I'm not guilty of anything. Tatoeba verdastelo9604 hantol01 |
我没有罪。 | wo3 mei2/mo4 you3 zui4 。 | Ich bin nicht schuldig. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen |
吾無罪！ | wu2 wu2 zui4 ！ | Ich bin nicht schuldig. Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen |
没人相信他是无罪的。 | mei2/mo4 ren2 xiang1/xiang4 xin4 ta1 shi4 wu2 zui4 de5 。 | Niemand hält ihn für unschuldig. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
我们会在一小时内到达。 | wo3 men5 hui4 zai4 yi1 xiao3 shi2 nei4 dao4 da2 。 | We'll arrive there within an hour. Tatoeba U2FS CK |
我昨天到达东京。 | wo3 zuo2 tian1 dao4 da2 dong1 jing1 。 | Ich bin gestern in Tokio angekommen. Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL |
我什么时间到达东京？ | wo3 shi2 me5 shi2 jian1 dao4 da2 dong1 jing1 ？ | When will I get to Tokyo? Tatoeba Popolon CK |
我们什么时候到达？ | wo3 men5 shi2 me5 shi2 hou4 dao4 da2 ？ | Wann kommen wir an? Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL |
我前天到达成田市。 | wo3 qian2 tian1 dao4 da2 cheng2 tian2 shi4 。 | Ich kam vorgestern in Narita an. Tatoeba peipei Pfirsichbaeumchen |
他会在四点左右到达这里。 | ta1 hui4 zai4 si4 dian3 zuo3 you4 dao4 da2 zhe4/zhei4 li3 。 | He'll be here around four o'clock. Tatoeba verdastelo9604 CK |
志不强者智不达。 | zhi4 bu4 jiang4/qiang2/qiang3 zhe3 zhi4 bu4 da2 。 | Wer keinen starken Willen hat, kann nie eine hohe Intelligenz erreichen. Tatoeba dericteng |
我什么时候到达东京？ | wo3 shi2 me5 shi2 hou4 dao4 da2 dong1 jing1 ？ | When will I get to Tokyo? Tatoeba Popolon CK |
我走之后他到达了。 | wo3 zou3 zhi1 hou4 ta1 dao4 da2 le5 。 | He arrived after I had left. Tatoeba asosan CK |
这封信约一个星期左右到达。 | zhe4/zhei4 feng1 xin4 yue1 yi1 ge4 xing1 ji1/qi1 zuo3 you4 dao4 da2 。 | Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen. Tatoeba tarim222 Esperantostern |
我们到达了北海道的一个小镇。 | wo3 men5 dao4 da2 le5 bei3 hai3 dao4 de5 yi1 ge4 xiao3 zhen4 。 | We arrived at a small town in Hokkaido. Tatoeba mtdot CK |
我在火车开后才到达车站。 | wo3 zai4 huo3 che1 kai1 hou4 cai2 dao4 da2 che1 zhan4 。 | I only got to the station after the train had left. Tatoeba fucongcong FeuDRenais |
胡此怒？ | hu2 ci3 nu4 ？ | Warum wurdest du so wütend? Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen |
Lückentexte
Das Buch der Riten
| Tan Gong 上 (Teil 1): | Übersetzung James Legge |
|---|---|
| 天子 之哭 feudaler 侯 也 | When the son of Heaven is wailing for a feudal prince, |
| Vogelkappe, Trauerband, schwarze Seiden-衣 | he wears the bird's-(head) cap, a headband of sackcloth, and black robes. |
| 或曰: | Some one says, |
| Er beauftragt 有司 哭之 | He employs an officer to wail for him. |
| 为之 不以 乐食。 | While so engaged, he has no music at his meals. |
Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde
| Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| 有 Leben 在 地球 上 吗? | Gibt es Leben auf der Erde? |
| 地球 上 有 多少 人？ | Wieviele Menschen gibt es auf der Erde? |
| Stand 2006 年 7 月， | Stand Juli 2006 |
| 全球 共有 6,525,170,264 人 | hat die Erde insgesamt 6.525.170.264 Menschen |
| (美国 CIA)。 | (Daten des US-CIA) |
| 而 在 2012 年， | und im Jahr 2012 |
| 人口 schon überschritt 70 亿 人 | überschritt die Bevölkerung schon 7 Milliarden Menschen |
| 地球 的 月亮 是 什么 Art 的？ | Welcher Art ist der Erdmond? |
| 地球 只有 一个 月亮， | Die Erde hat nur einen Mond. |
| 就是 平时 人们 晚上 der, den wir 能 看到 的 月亮。 | Es ist der Mond, den die Menschen gewöhnlich abends sehen können |
| 月亮 本身 不 leuchtet， | Der Mond selbst leuchtet nicht |
| 人们 能 看到 它 是 因为 太阳 的 Licht 到 月球 上， | Die Menschen können ihn sehen, weil das Sonnenlicht auf die Mondoberfläche fällt |
| Also 月亮 的 光 其实 是 太阳 的 反 光。 | Also ist das Mondlicht in Wahrheit zurückgeworfenes Sonnenlicht. |
Texte
Analekte des Konfuzius
子曰：“君子上达，小人下达。”
Übersetzung James Legge
The Master said, "The progress of the superior man is upwards; the progress of the mean man is downwards."
Drei-Zeichen-Klassiker
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
戒物食， 免罪处。 | jiè wù shí miǎnzuì chǔ | Giles: Beware of eating them, and so avoid being punished.(Drei-Zeichen-Klassiker 44) |
Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
戒 | jie4 | Ring, Fingerring; Bsp.: 鑽戒 钻戒 -- Diamantring, sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.), sich vor etwas hüten, warnen vor |
物 | wu4 | Ding, Gegenstand(Wirtsch) |
食 | shi2 | essen, speisen |
免 | mian3 | befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden |
罪 | zui4 | beschuldigen, Schuld geben, Sünde, Sünder, Verbreche |
处 | chu4 | Abteilung, Platz, Ort |
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.