< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen

Zeichen

ZeichenPinyinÜbersetzungLernhilfen
耒
lei3Pflug, pflügen, Radikal Nr. 127 = Pflug, Egge
耕
geng1fräsen, umfräsen, pflügen
守
shou3bewachen, schützen, verteidigen, Shou
葡
pu2Weinbeeren, Weintrauben
缶
fou3Fou

Zusammengesetzte Wörter


ZeichenPinyinÜbersetzung
耕田
geng1 tian2pflügen
色光三原色
se4 guang1 san1 yuan2 se4Additive Farbmischung
路面电车线路
lu4 mian4 dian4 che1 xian4 lu4Straßenbahn, Straßenbahnlinie
运气
yun4 qi5Glücksfall, Schicksal
那办
na4 ban4vor Gericht stellen
有好奇心的孩子
you3 hao4 qi2 xin1 de5 hai2 zi3wissbegieriges Kind
出铁口
chu1 tie3 kou3Abstich
邻人
lin2 ren2Nachbar, Nachbarin
可转换性
ke3 zhuan3 huan4 xing4Konvertibilität
通感
tong1 gan3Synästhesie
宗教学
zong1 jiao4 xue2Religionswissenschaft
有能量
you3 neng2 liang4energetisch
感谢你
gan3 xie4 ni3danke dir
性指向
xing4 zhi3 xiang4geschlechtliche Orientierung
通性
tong1 xing4doppeltes Geschlecht
度量仪
du4 liang4 yi2Messgerät
感谢信
gan3 xie4 xin4Dankesbrief
非要不可
fei1 yao4 bu5 ke3Requisit
几乎处处
ji1 hu1 chu4 chu4fast überall
美国电影
mei3 guo2 dian4 ying3US-amerikanischer Film

Sätze und Ausdrücke

ZeichenPinyinÜbersetzung
安分守己
ānfèn shǒujǐto abide by the law and do one's duty; to be content with one's lot; to one's place (Wiktionary en)
你看守门户
ni3 kan4 shou3 men2 yong4You look after the house (Chinese Without a Teacher)
不如守中
bu4 ru2 shou3 zhong1/zhong4Es ist besser, den Mittelweg zu bewahren (bu ru erklären) (Dao De Jing)
是月也，耕者少舍
shi4 yue4 ye3 ， geng1 zhe3 shao3 she3In diesem Monat weilen die Pflüger wenig zu Hause. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
身亲耕而食
shen1 qin1 geng1 er2 shi2Er selbst pflügte sein Land, um seine Nahrung zu gewinnen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
可矣，守而勿失。
ke3/ke4 yi3 ， shou3 er2 wu4 shi1 。Nun, dann ists gut. Haltet das fest und gebt es nie wieder preis. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
守平原县令
shou3 ping2 yuan2 xian4 ling4He was then made governor of Pingyuan County (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
27.36又坐在那里看守他。
27.36 you4 zuo4 zai4 na4/nei4 li3 kan4 shou3 ta1 。27.36 Und sie saßen und bewachten ihn daselbst. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
城门不守
cheng2 men2 bu4 shou3die Stadttore wurden nicht bewacht (Lü Bu We Richard Wilhelm)
主道约，君守近
zhu3 dao4 yue1 ， jun1 shou3 jin4Der Weg zum Herrschen ist die Beschränkung. Was ein Herrscher wagen muß, ist das Innere. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):Übersetzung James Legge
有 EinsargungWhen (a parent's) corpse has been coffined,
闻远 Cousin 之 Trauerfeierif the son hear of mourning going on for a cousin at a distance,
auch wenn es kein enge Beziehung ist, muss er 往he must go (to condole), though the relationship would only require the three months' mourning.
非 Cousin, selbst wenn es der 邻 不往If the mourning be for a neighbour, who is not a relative, he does not go.
Wenn man 识其Brüder 不同居者 allen kondolierenAt (the mourning) for an acquaintance, he must pay visits of condolence to all his brethren, though they might not have lived with him.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde Übersetzung Christian Bauer
地球 的 Oberfläche 是 什么 Art 的？Welcher Art ist die Oberfläche der Erde?
地球 的 Oberfläche 由 Festland 和 海洋 两 Komponenten zusammengesetzt。Die Oberfläche der Erde setzt sich aus den beiden Komponenten Festland und Meer zusammen.
地球 中 最 Nahe der Oberfläche 的 一 Gesteinsschicht 叫做 Erdkruste。Die auf der Erde am Nächsten an der Oberfläche liegende Gesteinsschicht wird Erdkruste genannt.
Erdkruste 并不是 vollständiges 的 一块，Die Erdkruste ist kein vollständiges Einzelstück,
而 是 aufteilen 几块，sondern sie teilt sich in mehrere Stücke auf
每 一块 wird genannt 地球 的 一个 板块。Jedes Stück wird eine tektonische Erdplatte genannt
而 每 个 板块 上 zeigen 水面 的 Teile 就 成了 Festland。Und die Teile auf jeder Platte, die sich oberhalb der Wasseroberfläche liegend zeigen, bilden das Festland
板块们 都 是 在以 很慢 的 Geschwindigkeit 不 断运 动 的，Die Platten bewegen sich alle mit sehr langsamer Geschwindigkeit ununterbrochen.
因此 我们, worauf wir leben 的 Festland 也 是 folgend 板块 的 Bewegung 而 bewegt 的。Folglich folgt auch das Festland, auf dem wir leben, den Platten und und bewegt sich mit .
在 地球 的 Oberfläche 不同 的 地方 haben 不同 的 气候。Unterschiedliche Regionen auf der Erdoberfläche haben unterschiedliches Klima.
有 的 地方 voller 冰 和 SchneeEs gibt Regionen voller Eis und Schnee
(wie z.B. 南-Pol 和 北-Pol)，(wie z.B. der Südpol und der Nordpol).
有的 地方 是 trockene 的 Wüsten，Es gibt Regionen, die trockene Wüsten sind
有的 地方 是 feuchtwarmen 的 Regenwäldern，Es gibt Regionen mit feuchtwarmen Regenwäldern
有的 地方 是 四 Jahreszeiten 分明，Es gibt Regionen mit deutlichen vier Jahreszeiten
有的 地方 是 四 Jahreszeiten warm 如 春，Es gibt Regionen in denen alle 4 Jahreszeiten warm wie ein Frühling sind
还有 voller 生机 的 afrikanischen Grasländer，und es gibt die afrikanischen Grasländer voller Lebensmöglichkeiten
mit schneebedeckten 的 高山，mit schneebedeckten hohen Bergen
起 und absteigenden ausgedehnten 的 丘陵，mit ausgedehnten auf- und absteigenden Hügeln
---mit feuchten, gefährlichen Sümpfen
---usw.

Drei-Zeichen-Klassiker

ZeichenPinyinÜbersetzung
能耕田， 能守户。
néng gēng tián néng shǒu hùGiles: one can plough the fields, the other can guard the house.(Drei-Zeichen-Klassiker 42)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

ZeichenPinyinÜbersetzung
能
neng2fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
耕
geng1fräsen, umfräsen, pflügen
田
tian2Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
守
shou3bewachen, schützen, verteidigen, Shou
户
yong4Haushalt, Tor


This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.