< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen

Zeichen

ZeichenPinyinÜbersetzung
惟
wei2-ismus, Denken, einzig, nur, allein, aber
功
gong1Leistung, Verdienst, Erfüllung
匍
pu2kriechen

Zusammengesetzte Wörter


ZeichenPinyinÜbersetzung
没有智能力
mei2 you3 zhi4 neng2 li4nicht intelligent
个性化
ge4 xing4 hua4personalisiert, individuell
性成熟期
xing4 cheng2 shu2 qi1Pubertät
让与
rang4 yu3Auflassung, Einräumung, zedieren
让位
rang4 wei4Abdankung, abdanken, abtreten, seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben
中性化
zhong1 xing4 hua4neutralisieren
中心性
zhong1 xin1 xing4zentralste Lage
商业信心
shang1 ye4 xin4 xin1Bonität
可应用
ke3 ying4 yong4funktionell, verwendbar
回信给他
hui2 xin4 gei3 ta1habe ihm einen Brief zurückgeschrieben, habe ihm geantwortet, habe ihm zurückgeschrieben
数不胜数
shu3 bu4 sheng4 shu3zahllos
让利
rang4 li4Gewinnabführung
商业信息
shang1 ye4 xin4 xi1Werbesendung
让出
rang4 chu1räumen, geräumt
不可同日而语
bu4 ke3 tong2 ri4 er2 yu3nicht zu vergleichen
线虫动物门
xian4 chong2 dong4 wu4 men2Fadenwürmer
失业人数
shi1 ye4 ren2 shu4Arbeitslosenzahl
间断点
jian4 duan4 dian3Sprungpunkt
论及
lun4 ji2Erwähnung
数码化
shu4 ma3 hua4digitalisieren

Sätze und Ausdrücke

ZeichenPinyinÜbersetzung
功不可沒
gong1 bu4 ke3/ke4 mei2/mo4(Wiktionary en)
馬到功成
ma3 dao4 gong1 cheng2(Wiktionary en)
马到成功
ma3 dao4 cheng2 gong1(Wiktionary en)
功不可没
gong1 bu4 ke3/ke4 mei2/mo4(Wiktionary en)
馬到成功
ma3 dao4 cheng2 gong1(Wiktionary en)
马到功成
ma3 dao4 gong1 cheng2(Wiktionary en)
上不著天，下不著地
shang4 bu4 zhao1/zhu4/zhuo2 tian1 ， xia4 bu4 zhao1/zhu4/zhuo2 de4/di4(Wiktionary en)
功成不名有
gong1 cheng2 bu4 ming2 you3Ist das Werk vollbracht, so heißt er es nicht seinen Besitz (Dao De Jing)
功成而不处
gong1 cheng2 er2 bu4 chu4Ist das Werk vollbracht, so verharrt er nicht dabei. (Dao De Jing)
故惟得道之人，其可与言乐乎
gu4 wei2 de2/de5/dei3 dao4 zhi1 ren2 ， qi2 ke3/ke4 yu3 yan2 le4/yue4 乎Darum vermag man nur mit einem Menschen, der den Weltsinn erkannt hat, über die Musik zu reden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
事得而功名得
shi4 de2/de5/dei3 er2 gong1 ming2 de2/de5/dei3Wem seine Unternehmungen gelingen, dem gelingt Erfolg und Ruhm. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
无起土功
wu2 qi3 tu3 gong1keine Erdarbeiten sollen unternommen werden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
無起土功
wu2 qi3 tu3 gong1keine Erdarbeiten sollen unternommen werden (Lü Bu We Richard Wilhelm)
身无寸功
shen1 wu2 cun4 gong1They have done nothing of merit (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
A行功，见<Name>山之女
A hang2/xing2 gong1 ， jian4/xian4 <Name> shan1/shan5 zhi1 nü3/ru3Als A seine großen Werke ausführte, da sah er das Mädchen vom <Name>-Berg. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夫以德得民心以立大功名者，上世多有之矣。
fu2 yi3 de2 de2/de5/dei3 min2 xin1 yi3 li4 da4 gong1 ming2 zhe3 ， shang4 shi4 duo1 you3 zhi1 yi3 。Solche, die durch ihre Tugend die Herzen des Volks gewannen und dadurch die größten Werke und den größten Ruhm für alle Zeiten erwarben, gab es im Altertum viele. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
先王先顺民心，故功名成。
xian1 wang2 xian1 shun4 min2 xin1 ， gu4 gong1 ming2 cheng2 。Die Könige des Altertums machten es zu ihrer ersten Aufgabe, sich nach dem Herzen des Volkes zu richten, darum brachten sie große Werke zustande und wurden berühmt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
功名大成
gong1 ming2 da4 cheng2Das große Werk kam zur Vollendung (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不可以兴土功
bu4 ke3/ke4 yi3 xing1/xing4 tu3 gong1Man darf nicht Erdarbeiten unternehmen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
我妹妹去北海道之前,完成她的功课.
wo3 mei4 mei4 qu4 bei3 hai3 dao4 zhi1 qian2 , wan2 cheng2 ta1 de5 gong1 ke4 .My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. Tatoeba mml CK
我以为你不会成功的。
wo3 yi3 wei2/wei4 ni3 bu4 hui4 cheng2 gong1 de5 。Ich hätte nicht gedacht, dass du Erfolg haben würdest. Tatoeba U2FS Vortarulo
女人成功了，美国就成功了。
nü3/ru3 ren2 cheng2 gong1 le5 ， mei3 guo2 jiu4 cheng2 gong1 le5 。When women succeed, America succeeds. Tatoeba verdastelo9604 Hybrid
你做完功課了嗎？
ni3 zuo4 wan2 gong1 ke4 le5 ma5 ？Have you finished your homework yet? Tatoeba nickyeow Eldad
还不知道这个计划成不成功。
hai2/huan2 bu4 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 ji4 hua2 cheng2 bu4 cheng2 gong1 。Wir wissen noch nicht, ob das Projekt gelingen wird. Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht. Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL Grobian
功到自然成。
gong1 dao4 zi4 ran2 cheng2 。Constant effort yields sure success. Tatoeba Uyturk
我做完我的功课后，就读这本书。
wo3 zuo4 wan2 wo3 de5 gong1 ke4 hou4 ， jiu4 du2 zhe4/zhei4 ben3 shu1 。Ich las das Buch, nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte. Tatoeba fucongcong nemoli
我今天沒有功課。
wo3 jin1 tian1 mei2/mo4 you3 gong1 ke4 。Ich habe heute keine Hausaufgaben. Tatoeba Martha MUIRIEL
到目前为止，我们还是相当成功的。
dao4 mu4 qian2 wei2/wei4 zhi3 ， wo3 men5 hai2/huan2 shi4 xiang1/xiang4 dang1/dang4 cheng2 gong1 de5 。Bisher waren wir recht erfolgreich. Tatoeba fercheung Wolf
我有很多功課。
wo3 you3 hen3 duo1 gong1 ke4 。Ich habe viele Hausaufgaben. Tatoeba Martha MUIRIEL
你完成你的功课了吗？
ni3 wan2 cheng2 ni3 de5 gong1 ke4 le5 ma5 ？Hast du deine Hausaufgaben fertig gemacht? Tatoeba fucongcong MUIRIEL
晚会很成功。
wan3 hui4 hen3 cheng2 gong1 。The party was a success. Tatoeba fucongcong Mouseneb
我成功地得到了我想要的。
wo3 cheng2 gong1 de4/di4 de2/de5/dei3 dao4 le5 wo3 xiang3 yao4 de5 。Ich habe es geschafft, das zu bekommen, was ich wollte. Tatoeba fenfang557 Tamy
老师给了我们很多功课。
lao3 shi1 gei3 le5 wo3 men5 hen3 duo1 gong1 ke4 。Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf. Tatoeba xiuqin xtofu80
今天我有很多功課要做。
jin1 tian1 wo3 you3 hen3 duo1 gong1 ke4 yao4 zuo4 。Heute habe ich viele Hausaufgaben. Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen
他不可能成功。
ta1 bu4 ke3/ke4 neng2 cheng2 gong1 。Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben. Tatoeba Martha Liface
你只是做了你的功课。
ni3 zhi3 shi4 zuo4 le5 ni3 de5 gong1 ke4 。Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht. Tatoeba fucongcong Bellinger
他完成他的功課了嗎？
ta1 wan2 cheng2 ta1 de5 gong1 ke4 le5 ma5 ？Hat er seine Hausaufgaben schon gemacht? Tatoeba Martha duke
重有重之，無功。
chong2/zhong4 you3 chong2/zhong4 zhi1 ， wu2 gong1 。Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg. Tatoeba shanghainese Esperantostern
自己做你的功课。
zi4 ji3 zuo4 ni3 de5 gong1 ke4 。Mach deine Hausaufgaben selber. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我们成功了。
wo3 men5 cheng2 gong1 le5 。Wir waren erfolgreich. Tatoeba mirrorvan Pfirsichbaeumchen
你的成功是应得的。
ni3 de5 cheng2 gong1 shi4 ying1/ying4 de2/de5/dei3 de5 。Du verdienst den Erfolg. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen
他有机会成功吗？
ta1 you3 ji1 hui4 cheng2 gong1 ma5 ？Hat er Aussichten auf Erfolg? Tatoeba fucongcong xtofu80
我很高兴你们成功了。
wo3 hen3 gao1 xing1/xing4 ni3 men5 cheng2 gong1 le5 。Ich freue mich, dass du erfolgreich warst. Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen
我有一位父亲是著名小说家的朋友。
wo3 you3 yi1 wei4 fu4 qin1 shi4 zhao1/zhu4/zhuo2 ming2 xiao3 shuo1 jia1 de5 peng2 you3 。Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Romanautor ist. Tatoeba verdastelo9604 Dejo
你不用藏著。
ni3 bu4 yong4 cang2 zhao1/zhu4/zhuo2 。You don't have to hide. Tatoeba verdastelo9604 CK
电影不如原著好看。
dian4 ying3 bu4 ru2 yuan2 zhao1/zhu4/zhuo2 hao3 kan4 。The movie was less funny than the book. Tatoeba bigfatpanda Nero
看著他並跟著他做。
kan4 zhao1/zhu4/zhuo2 ta1 bing4 gen1 zhao1/zhu4/zhuo2 ta1 zuo4 。Watch him and do what he does. Tatoeba Martha CK
他是一位著名的作曲家。
ta1 shi4 yi1 wei4 zhao1/zhu4/zhuo2 ming2 de5 zuo4 qu1/qu3 jia1 。He is a famous composer. Tatoeba Martha CK
她忙著做她的功課。
ta1 mang2 zhao1/zhu4/zhuo2 zuo4 ta1 de5 gong1 ke4 。Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt. Tatoeba Martha al_ex_an_der
我知道他在看著我。
wo3 zhi1 dao4 ta1 zai4 kan4 zhao1/zhu4/zhuo2 wo3 。Ich weiß, dass er mich überwacht. Tatoeba Martha MUIRIEL
有人在看著你。
you3 ren2 zai4 kan4 zhao1/zhu4/zhuo2 ni3 。Jemand beobachtet euch. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
跟著他走。
gen1 zhao1/zhu4/zhuo2 ta1 zou3 。Folge ihm! Tatoeba Martha Espi
台甫?
tai2 fu3 ?Was ist dein Name? Tatoeba shanghainese Eldad

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):Übersetzung James Legge
Trauerriten 不 bedeckt, Opfergabe 也与?Why do they leave the offerings of the mourning rites uncovered?
Opferfleisch 也与?May they do so with the flesh of sacrifice?
Nach der Einsargung, 10 Tage 而 Sargtücher 与 明器When the coffining has taken place, in ten days after, provision should be made for the materials (for the shell), and for the vessels to the eye of fancy.
朝-Opfer 日出, 夕-Opfer beim Untergang der 日The morning offerings should be set forth (beside the body) at sunrise; the evening when the sun is about to set.
父母之 Trauerriten, 哭无时In mourning for a parent, there is no restriction to (set) times for wailing.
Wird jemand ausgeschickt, muss 知其反也If one be sent on a mission, he must announce his return (to the spirits of his departed).
Trauerjahr, Trauer-衣 gelb 里, purpurne RänderAfter the twelfth month of mourning, the (inner) garment should be of white silk, with a yellow lining,and having the collar and the edges of the cuffs of a light purple.
Hanf 要 TrauerbandThe waist-band should be of dolichos cloth;
Seilschuhe 无 Schmuck, 角 Ohrhöhrerthe shoes of hempen string, without the usual ornaments at the points; and the ear-plugs of horn.
Hirschpelz 衡 长 ÄrmelöffnungenThe lining of the deer's-fur (for winter) should be made broader and with longer cuffs,
dünne Seidenrobe 之可也。and a robe of thin silk may be worn over it.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde Übersetzung Christian Bauer
地球 有 多大？Wie groß ist die Erde?
地球 的 Durchmesser 有 12,742 公里，Der Durchmesser der Erde ist 12742 km
Masse 有 5,973,000,000,000,000,000,000,000 千克，ihre Masse ist 5,973,000,000,000,000,000,000,000 kg
Oberfläche 有 510,067,420 平方 千米，Ihre Oberfläche umfasst 510,067,420 Quadratkilometer
Volumen 有 1.0832×10^12 立方 千米。Das Volumen beträgt 1.0832×10^12 Kubikkilometer
Also 地球 是 非常 大 的。Also ist die Erde äußerst groß.
地球 有 多少 岁 了？Wie alt ist die Erde?
没有人 知道 genaue 的 数字，Keiner weiß die genaue Jahreszahl,
Aber 大多 数 人 认为 地球 大约 有 45亿 岁 了。Aber die Mehrzahl der Menschen glaubt, dass die Erde ungefähr 4,5 Milliarden Jahre alt ist.

Drei-Zeichen-Klassiker

ZeichenPinyinÜbersetzung
惟牛犬， 功最著。
wéi niú quǎn gōng zuì zheGiles: Especially of the ox and dog is the merit most conspicuous;(Drei-Zeichen-Klassiker 41)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

ZeichenPinyinÜbersetzung
惟
wei2-ismus, Denken, einzig, nur, allein, aber
牛
niu2Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
犬
quan3Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭), Hund
功
gong1Leistung, Verdienst, Erfüllung
最
zui4am ...sten; Bsp.: 最小 最小 -- am kleinsten, meist (höchste Steigerungsstufe)
著
zhao1gleich wie 着 (veraltet)/ zhu4: deutlich, verfassen, zeigen/ zhuo2: an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着)


This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.