Wikijunior: 太阳系/木星 Sonnensystem/Jupiter

Übersetzung Richard Wilhelm

Der große Sinn ist überströmend;

er kann zur Rechten sein und zur Linken.

Alle Dinge verdanken ihm ihr Dasein,

und er verweigert sich ihnen nicht.

Ist das Werk vollbracht,

so heißt er es nicht seinen Besitz.

Er kleidet und nährt alle Dinge

und spielt nicht ihren Herrn.

Sofern er ewig nicht begehrend ist,

kann man ihn als klein bezeichnen.

Sofern alle Dinge von ihm abhängen,

ohne ihn als Herrn zu kennen,

kann man ihn als groß bezeichnen.

Also auch der Berufene:

Niemals macht er sich groß;

darum bringt er sein Großes Werk zustande.

Übersetzung wikisource

Implications of the Dao are broad and extensive. Ubiquitous!

Capable of contravening and swaying anything left or right.

The myriad things depend on it yet it never turns its back away,

Fulfilling without recognitions.

Submitting to the myriad things without assuming ownership,

Always undesirous,

Thus be called modest;

Submerged by the myriad things without accepting ownership,

Thus be called great.

Hence the master foregoes greatness,

Therefore is capable of accomplishing great deeds.