Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 43

昧天良，屠市肆。

mèi tiān liáng, tú shì sì

Giles: It is to obscure your natural goodness of disposition, to kill them and expose them for sale.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昧	mei4	verbergen, verhehlen
天	tian1	Tag, Gott, Himmel, Firmament
良	liang2	gut, artig
屠	tu2	abschlachten, niedermetzeln
市	shi4	Kommune, Markt, Stadt
肆	si4	4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer), nachgeben, kaufen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
木	mu4	Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。-- Das sieht man auf den ersten Blick.
未	wei4	8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege <astrol>, Jahr der Ziege, Jahr des Schafs, Schafsjahre, Ziegenjahre, nicht; noch nicht
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
艮	gen4	Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
丶	zhu5	Radikal Nr. 3 = Punkt
尸	shi1	Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
者	zhe3	derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
巾	jin1	Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Stoff
且	qie3	und, für eine bestimmte Zeit, sogar
厶	si1	Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
县	xian4	Kreis (administrative Einheit in China), Landkreis, Departement, Grafschaft
肀	yu4	schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
二	er4	Radikal Nr. 7 = zwei
聿	yu4	schreiben, Feder (Variante: 肀), Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel
市肆	shi4 si4	Geschäft, Laden

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.