Ziel

Ziel der Vokabel-Vorlage ist es, auf möglichst einfache Weise die Tabellen mit den Vokabeln der einzelnen Sutren und eine gesamte Vokabelliste zu erzeugen.

Beispiel:

Bei den einzelnen Sutren sollen in der Tabelle nicht nur die neue Vokabel, sondern auch deren Bestandteile angezeigt werden.

Samādhi ist beispielsweise aus sam und ādhi zusammengesetzt. Sam wiederum ist von sa abgeleitet, ādhi aus ā und dhi.

Die Tabelle sieht somit wie folgt aus.

Statistik

Für die einzelnen Vokabeln gilt folgendes:

• Jede Vokabel kommt einmal in der Vokabelliste und in mindestens einem Sutra vor.
• Viele Vokabeln kommen in mindestens zwei Sutren vor, einmal als Teil einer Aufzählung, einmal werden sie genauer erörtert.
• Viele Vokabeln haben mehrere andere Vokabeln als Bestandteile. Im Schnitt werden es wohl am Ende ca. 2 weitere Vokabeln sein.

Zusammengezählt wird somit im Schnitt jede Vokabel ca. 5 Mal angezeigt.

Pflegeaufwand ohne Vorlagen

Da die einzelnen Vokabeln in mehreren Sutras vorkommen, wären bei Änderungen einer Vokabel alle Sutras durchzugehen, um alle Stellen zu finden, die ebenfalls geändert werden müssten.

Diesen Aufwand wird sich vermutlich niemand machen, so dass eine Lösung mit einer zentralen Stelle für die Vokabelpflege angeraten ist.

Pflegeaufwand mit Vorlagen

Da eine einzige Vokabelliste mit allen Vokabeln zu lang wird und Warnungen bzw. Probleme mit dem Präprozessor aufgrund der Dateigröße auftreten (nicht alles wurde angezeigt, die Ladedauer ist relativ lang geworden), ist die Vokabelliste in mehrere Teile aufgesplittet.

Um außerdem zu ermöglichen, dass zu einer gewählten Vokabel automatisch auch ihre Bestandteile angezeigt werden, wäre ein rekursiver Aufruf nötig. Da dies aber durch das wiki verboten ist (um keine Endlosschleifen möglich werden zu lassen) werden die Vorlagen Vokabel...., Vokabel1....., Vokabel2...., Vokabel3...., ... verwendet, die alle jeweils den gleichen Inhalt haben. Änderungen daher bitte nur auf der Vorlage:Vokabel.... durchführen und später einfach den gesamten Text auf die jeweils anderen Vorlagen kopieren.

Da - wie in der Statistik ermittelt - jede Vokabel mehrmals vorkommt, wird durch das Duplizieren auch nicht wirklich mehr Speicherplatz verbraucht, als ohne Vorlagen.

Durch die Vorlagen ist es weiterhin leicht möglich, mit geringem Aufwand das Aussehen aller (ca. 200) Sutras zu ändern.

Vorlage:Vokabel alphabet

Vorlage:Vokabel start

Vorlage:Vokabel [Buchstabe]

Vorlage:Vokabel

Vorlage:EineVokabel

Formatierung einer Vokabel als Tabellenzeile

अ BRMWSPMD

a

Präfix

nicht

Gegenteil

Anzeige einer Vokabel und deren Transkription und Bedeutungen als Tabellenzeile.

Die Vokabel verlinke auf verschiedene Lexika (Bereich BR bis MD), um ein leichtes Nachschlagen zu ermöglichen. Ist man auf einer Druckversionsseite (Subpagename), dann sollen die Verlinkungen auf die Lexika nicht angezeigt werden.

Variablen

1. Transkription (Unicode) nach der gesucht wird
2. Auswahlkriterium, ob angezeigt wird
   1. alles -> Vokabeln wird immer angezeigt
   2. rekursiv -> Vor der Vokabel werden (wenn es die Rekursionstiefe zulässt noch ihre Bausteine angezeigt.
   3. ansonsten wird die Vokabel nur angezeigt, wenn die erste Variable gleich der nachfolgenden Transkription ist
3. Bei Auswahlkriterium rekursiv: die aktuelle Rekursionstiefe (damit keine Endlosschleifen möglich sind)
4. Devanagari
5. Transkription Unicode
6. Transkription Harvard-Kyoto
7. Grammatikalisches
8. deutsche Übersetzung (einfache Bedeutungen)
9. deutsche Übersetzung (Übertragene Bedeutungen)
10. Kommentar
11. Bei Auswahlkriterium rekursiv beginnen ab hier die Bausteine der Vokabel
12. ...

Durch diese Vorlage wird vermieden, dass die Vorlage:Vokabel die ganzen Ausdrücke und Berechnungen pro Vokabel duplizieren muss.

Semantik der Programmierung

 Wenn 'alles' anzeigen soll oder die Transkriptionen übereinstimmen
   Wenn rekursiv in die Tiefe gegangen werden soll
       Wenn die Variable 11 existiert, dann zeige die Vokabel für Variable 11 an  
        (die 0 ermöglicht es, dass Variable 3 auch leer sein kann)     
       Gleiches gilt für Variablen 12 bis 15
   Am Schluss zeige die Vokabel als Tabellenzeige an

Vorlage:Vokabel ende

Beenden der Tabelle für die Vokabelliste

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vorlage:Grammatik

Anzeige von Grammatikbegriffen.

Je nach Fall und Anzahl wird der entsprechende Begriff (und wenn vorhanden auch eine Bemerkung) ausgegeben.

Variablen

1. Fall (Nominativ, ...)
2. Anzahl (Singular, Dual, Plural)
3. Bemerkung

Beispiele

Fall Nominativ, Anzahl Singular --> 1. Nominativ Singular (Subjekt)

Fall Nominativ, Anzahl Singular , Bemerkung Test --> 1. Nominativ Singular Test (Subjekt)

Fall Dativ, Anzahl Plural --> 4. Dativ Plural (indirektes Objekt)

Fall Stamm, Anzahl Singular --> Stamm Singular (z. B. Vorderglied eines Kompositums)