Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 46

Zurück | Weiter

रूपलावण्यबलवज्रसंहननत्वानि कायसम्पत्

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
रूप BR MW SP MD	rūpa	n	äussere Erscheinung, sowohl Farbe als Gestalt, Form; Wesen	Bild, Bildnis; eine schöne Gestalt, Schönheit; Naturerscheinung, Erscheinung, Symptom; u.a. (S. WB)
लावण्य BR MW SP MD	lāvaṇya	n	Salzigkeit, Anmut, Schönheit
बल BR MW SP MD	bala	m	Gewalt, Wucht, Stärke, Kraft	Heer, Heeresmacht, Form, Gestalt
वज्र BR MW SP MD	vajra	m	Diamant,Donnerkeil
संहनन BR MW SP MD	saṃhanana	adj	gedrungen, verhärtet
त्व BR MW SP MD	tva	adj	Du, dein		Basis des zweiten Personalpronomens, Marker für abstrakte Nomina
काय BR MW SP MD	kāya	m	Leib, Körper	Masse, Menge, Wohnung
स BR MW SP MD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BR MW SP MD	sam	undekl.	mit	intensiv
पद् BR MW SP MD	pad	√	zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
संपद् BR MW SP MD	saṃpad	f	Übereinkommen, Handelsabschluss	Gelingen, Erfolg

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
rūpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
lāvaṇya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
bala	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
vajra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃhanana	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tvāni	n:1. Nominativ Plural (Subjekt) n:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) n:8. Vokativ Plural (Anrede)
kāya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
sampat	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f ad

Gestaltsschönheit, harte Donnerkeilskraft ist Körpererfolg.

Hier die Erklärung des "Körpererfolgs" aus dem vorhergehenden Sutra

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.