< Yogasutra-Analyse < Vibhuti Pada
देशबन्धश्चित्तस्य धारणा
deśabandhaścittasya dhāraṇā
deśa-bandhaḥ cittasya dhāraṇā (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| देश BRMWSPMD | deśa | m | Ort | ||
| बन्ध् BRMWSPMD | bandh | √ | binden, fesseln | ||
| बन्ध BRMWSPMD | bandha | m | Bindung, Verbindung, Damm | ||
| चित् BRMWSPMD | cit | adj, √ | wahrnehmen(d), be(ob)achten(d) | erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren | |
| चित्त BRMWSPMD | citta | n | Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist | Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen | im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper |
| धारणा BRMWSPMD | dhāraṇā | f | Halten, Festigkeit | Konzentration |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| deśa |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| bandhaḥ |
m:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| cittasya |
n:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung) |
| dhāraṇā |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
Wörtliche Übersetzung
Ortsbindung des Geistes ist Konzentration.
Inhaltliche Übersetzung
Konzentration ist, wenn der Geist auf ein Thema fixiert ist.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.