Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 44

Zurück | Weiter

स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमाद्भूतजयः

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)
स्थूल BR MW SP MD	sthūla	adj	grob, dick, feist, massiv	der grobstoffliche (wahrnehmbare) Körper (n)
स्व BR MW SP MD	sva	adj	eigen
रूप BR MW SP MD	rūpa	n	äussere Erscheinung, sowohl Farbe als Gestalt, Form; Wesen	Bild, Bildnis; eine schöne Gestalt, Schönheit; Naturerscheinung, Erscheinung, Symptom; u.a. (S. WB)
स्वरूप BR MW SP MD	svarūpa	n	eigene Form, eigene Natur,	Realität
सूक्ष्म BR MW SP MD	sūkṣma	adj	fein, schmall, dünn	unfassbar
अन्वय BR MW SP MD	anvaya	m	Nachfolge, Nachkommenschaft, Familie, Geschlecht	Rücktritt, Verbindung, Zusammenhang der Dinge
अर्थवत्त्व BR MW SP MD	arthavattva	n	Bedeutsamkeit
संयम BR MW SP MD	saṃyama	m	Fesselung, Zusammenbinden	Bändigung der Sinne, Selbstbeherrschung
भू BR MW SP MD	bhū	√	werden,entstehen
भूत BR MW SP MD	bhūta	adj	werden,sein, gewesen sein	Vergangenheit (n), Element (physisch, aber auch feinstofflich) (n)
जय BR MW SP MD	jaya	m	Sieg	Gewinn

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
sthūla	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
svarūpa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
sūkṣma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
anvaya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
arthavattva	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃyamāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
bhūta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
jayaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Durch Samyama auf die Bedeutsamkeit der groben eigene Form, der feinen Verbindungen kommt Elementbesiegung

Durch Samyama auf die grobstofflichen Dinge und feinen Zusammenhänge beherrscht man die Elemente.

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.