Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 42

Zurück | Weiter

कायाकाशयोः संबन्धसंयमाल्लघुतूलसमापत्तेश्चाकाशगमनम्

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)
काय BR MW SP MD	kāya	m	Leib, Körper	Masse, Menge, Wohnung
आकाश BR MW SP MD	ākāśa	n	Licht, Helle, Raum
सम्बन्ध BR MW SP MD	sambandha	m	Verbindung	Beziehung, Relation, Erfolg
संयम BR MW SP MD	saṃyama	m	Fesselung, Zusammenbinden	Bändigung der Sinne, Selbstbeherrschung
लघु BR MW SP MD	laghu	adj	rasch, schnell, behende, leicht	unbedeutend
तूल BR MW SP MD	tūla	n	Luft, Rispe, Büschel, Schilf, Baumwolle (f, m)	Docht
स BR MW स SP स MD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BR MW SP MD	sam	undekl.	mit	intensiv
आ BR MW आ SP आ MD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
आपद् BR MW SP MD	āpad		näher kommen, eintreten	passieren
समापद् BR MW SP MD	samāpad		beenden, erreichen, attackieren
समापत्ति BR MW SP MD	samāpatti		Zusammentreffen	Erreichen, Vollenden
च BR MW SP MD	ca	undekl.	und, auch
आकाश BR MW SP MD	ākāśa	n	Licht, Helle, Raum
गम् BR MW SP MD	gam	√	gehen, bewegen
गमन BR MW SP MD	gamana	n	das Gehen, Fortgehen	Weg, Eingehen in einen Zustand

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
kāya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
ākāśayoḥ	n:6. Genitiv Dual (Besitz, Ursprung) n:7. Lokativ Dual (Ort, Platz)
saṃbandha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
saṃyamāt	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt)
laghu	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
tūla	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
samāpatteḥ	m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) m:6. Genitiv Singular (Besitz, Ursprung)
ākāśa	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
gamanam	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Durch Samyama auf die Verbindung der Körperräume und durch Meditation auf leichte Baumwolle, Raumbewegung.

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.