Yogasutra-Analyse/ Vibhuti Pada/ Sutra 37

Zurück | Weiter

ते समाधाव् उपसर्गा व्युत्थाने सिद्धयः

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त BR MW SP MD	ta		der, die, das
तद् BR MW SP MD	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
स BR MW SP MD	sa	undekl.	ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BR MW SP MD	sam	undekl.	mit	intensiv
आ BR MW SP MD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि BR MW SP MD	dhi	√	halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि BR MW SP MD	ādhi	m	Standort, Gedanke, Wunsch	Reflektion
समाधि BR MW SP MD	samādhi	m	Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes	das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation	meditativer Bewusstseinszustand
उपसर्ग BR MW SP MD	upasarga	m	Unfall, Widerwärtigkeit	Krankheitserscheinung, störende Erscheinung
व्युत्थान BR MW SP MD	vyutthāna	n	Pflichtversäumnis	Nachgeben, Erwachen, Wachsen
सिद्धि BR MW SP MD	siddhi		Erfolg	Zauberkraft

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
te	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m tad Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f tad Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n tad
samādhāu
upasargā
vyutthāne	n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
siddhayaḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)

Diese sind die Vereinigung störende Erscheinungen, es sind wachsende Zauberkräfte.

Diese wachsenden Kräfte sind störend für das Erreichen des meditativen Bewusstseinszustands.

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.