< Yogasutra-Analyse < Vibhuti Pada
हृदये चित्तसंवित्
hṛdaye cittasaṃvit
hṛdaye citta-saṃvit (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| हृदय BRMWSPMD | hṛdaya | n | Herz | Inneres | |
| चित् BRMWSPMD | cit | adj, √ | wahrnehmen(d), be(ob)achten(d) | erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren | |
| चित्त BRMWSPMD | citta | n | Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist | Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen | im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper |
| संविद् BRMWSPMD | saṃvid | f | Empfindung | Bewusstsein, Erkenntnis, Einverständnis, Sitte |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| hṛdaye |
n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) |
| citta |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| saṃvit |
Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f d |
Wörtliche Übersetzung
Auf das Herz, Bewußtseinserkenntnis
Inhaltliche Übersetzung
Samyama auf das Herz bring Erkenntnis über das eigene Bewußtsein.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.