< Yogasutra-Analyse < Vibhuti Pada
प्रातिभाद् वा सर्वम्
prātibhād vā sarvam
prātibhāt vā sarvam (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| प्रातिभ BRMWSPMD | prātibha | adj | intuitiv, divinatorisch, göttlich | ||
| वा BRMWSPMD | vā | undekl. | oder | ||
| सर्व BRMWSPMD | sarva | adj | alles, ganz |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| prātibhāt |
m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) |
| sarvam |
m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
Wörtliche Übersetzung
Oder auf das Göttliche, Alles.
Inhaltliche Übersetzung
Durch Samyama auf das Göttliche kommt alles Wissen.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.