< Yogasutra-Analyse < Vibhuti Pada
ध्रुवे तद्गतिज्ञानम्
dhruve tadgatijñānam
dhruve tad-gati-jñānam (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| ध्रुव BRMWSPMD | dhruva | m | am Ort verharrend | feststehend, bleibend, dauernd, beständig, sicher, gewiß, Polarstern, Himmelspol | |
| त BRMWSPMD | ta | der, die, das | |||
| तद् BRMWSPMD | tad | adv. | er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise | Nom. Akk. Singular n von त | |
| गति BRMWSPMD | gati | f | Gang | Weg, Erreichen, Fortschritt | |
| ज्ञा BRMWSPMD | jñā | v | kennen, wissen, eine Kenntnis von Etwas oder Jmd haben; erkennen, innewerden, merken, kennen lernen, erfahren | anerkennen; gutheißen, billigen; als das seinige anerkennen, in Besitz nehmen; u.a. | |
| ज्ञान BRMWSPMD | jñāna | n | das Kennen, Erkennen, Verstehen von, Kennenlernen, Kunde; Kenntnis, Wissen, Wissenschaft; insbes. die Erkenntnis der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie | Besinnung, Bewusstsein; Erkenntnisorgan, Sinnesorgan |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| dhruve |
m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) |
| gati |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| jñānam |
n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
Wörtliche Übersetzung
Auf den Polarstern, Wissen über seinen Weg.
Inhaltliche Übersetzung
Samyama auf den Polarstern bring Wissen über die Sternenbewegung.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.