< Yogasutra-Analyse < Vibhuti Pada
तत्र प्रत्ययैकतानता ध्यानम्
tatra pratyayaikatānatā dhyānam
tatra pratyaya-eka-tāna-tā dhyānam (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| त BRMWSPMD | ta | der, die, das | |||
| तत्र BRMWSPMD | tatra | undekl. | dort, dann | darin, bei dem Anlass | Lokativ von त |
| प्र BRMWSPMD | pra | undekl. | vor, entfernt, sehr, groß | ||
| प्रति BRMWSPMD | prati | undekl. | nahe | ähnlich, vergleichbar | |
| अय BRMWSPMD | aya | m | Gang, gehen | Umlauf, Periode, Zahl 4 | |
| प्रत्यय BRMWSPMD | pratyaya | m | Wahrnehmung, Vorstellung, Begriff | Glaube, Beweis, Intellekt, Annahme, Verständnis, Idee, Grund, Ursache | |
| एक BRMWSPMD | eka | adj | eins, einer, einzig, einzeln | ||
| तान BRMWSPMD | tāna | m | Faden, Faser | ausgedehnter musikalischer Ton, Ausdehnung (n), Erkenntnisobjekt (n) | |
| त BRMWSPMD | ta | der, die, das | Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum. | ||
| ध्यान BRMWSPMD | dhyāna | n | das Nachsinnen | tiefe Mediation |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| tatra | |
| pratyaya |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| eka |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| tāna |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| tā | |
| dhyānam |
n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
Wörtliche Übersetzung
Dort wo Wahrnehmungseinfädigkeit ist, ist tiefe Meditation
Inhaltliche Übersetzung
Gibt es nur einen einzigen Gedankenstrom, ist tiefe Meditation erreicht.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.