< Yogasutra-Analyse < Samadhi Pada
तज्जस्संस्कारोऽन्यसंस्कारप्रतिबन्धी
tajjassaṃskāro'nyasaṃskārapratibandhī
tat jaḥ saṃskāraḥ anya-saṃskāra-pratibandhī (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| त BRMWSPMD | ta | der, die, das | Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum. | ||
| ज BRMWSPMD | ja | adj | geboren | ||
| संस्कार BRMWSPMD | saṃskāra | m | Zubereitung, Reinigung, Zusammenfügen | Fehlerfreiheit, Bildung, geistiger Eindruck, Erziehung, Training | |
| अन्य BRMWSPMD | anya | adj m | verschieden, ein anderer |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| tat | |
| jaḥ |
m:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| saṃskāraḥ |
m:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| saṃskāra |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| pratibandhī |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
Wörtliche Übersetzung
Der so geborene Eindruck ersetzt die anderen Eindrücke.
Inhaltliche Übersetzung
Die so entstandenen Eindrücke ersetzen die bisherigen Eindrücke.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.