Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Sutra 47

Zurück | Weiter

निर्विचारवैशारद्येऽध्यात्मप्रसादः

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
निस् BR MW SP MD	nis	undekl.	weg von, ohne
निर् BR MW SP MD	nir		weg von, ohne		anstelle निस vor Vokalen und weichen Konsonanten
वि BR MW SP MD	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
चर् BR MW SP MD	car	√	bewegen, durchwandern
चार BR MW SP MD	cāra	m	Bewegung	Kundschafter, Verfahren, Betreiben
विचार BR MW SP MD	vicāra	m	Überlegung, Erwägung, in-Betracht-Ziehung, Prüfung, Untersuchung	Verfahren; Wechsel der Stelle; wahrscheinliche Vermutung
निर्विचार BR MW SP MD	nirvicāra	adj	nicht überlegend, ohne lange nachzudenken
वैशारद्य BR MW SP MD	vaiśāradya	n	Erfahrenheit, Kundigsein
अधि BR MW SP MD	adhi	adv, präp	auf, über	mit Vorrang
आत्म BR MW SP MD	ātman	m	Hauch,Seele, Selbst, Essenz
आत्म BR MW SP MD	ātma	m	Seele, Selbst
अध्यात्म BR MW SP MD	adhyātma	n	der höchste Geist
प्र BR MW SP MD	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
सद् BR MW SP MD	sad	√	sitzen	belagern
प्रसाद BR MW SP MD	prasāda	m	Klarheit	Gnadengeschenk

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
nirvicāra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
vaiśāradye	m:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) f:8. Vokativ Singular (Anrede) f:1. Nominativ Dual (Subjekt) f:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) f:8. Vokativ Dual (Anrede) n:7. Lokativ Singular (Ort, Platz) n:1. Nominativ Dual (Subjekt) n:2. Akkusativ Dual (direktes Objekt) n:8. Vokativ Dual (Anrede)
adhyātma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prasādaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wissen ohne Nachdenken ist Klarheit im höchsten Geist.

Die Erfahrung des Samadhi ohne Überlegung ist Klarheit auf höchster Ebene.

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.