परमाणु परममहत्त्वान्तोऽस्य वशीकारः
paramāṇu paramamahattvānto'sya vaśīkāraḥ
parama-aṇu-parama-mahattva-antaḥ asya vaśīkāraḥ (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| परं BRMWSPMD | para | adj | weiter hinaus, höchstes, | vergangen, früher | |
| परम BRMWSPMD | parama | adj | das Fernste, Äußerste, Höchste | Beste | Superlativ von para |
| अणु BRMWSPMD | aṇu | a | fein, dünn, schmal, sehr klein | ||
| मह BRMWSPMD | maha | adj | groß | Feier (m) | |
| महत्त्व BRMWSPMD | mahattva | n | Größe | ||
| अन्त BRMWSPMD | anta | m | Rand, Ende | Nähe | |
| अस् BRMWSPMD | as | √ | sein, werfen | jemand | |
| वश् BRMWSPMD | vaś | √ | wollen, verlangen | ||
| वश BRMWSPMD | vaśa | m | Wunsch, Kontrolle | ||
| कृ BRMWSPMD | kṛ | √ | machen | ||
| कार BRMWSPMD | kāra | m | machen, Macher, Handlung | ||
| वशीकार BRMWSPMD | vaśīkāra | m | in die Gewalt bekommen, bezwingen, Kontrolle der Handlung |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| parama |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| aṇu |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| mahattva |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| antaḥ |
m:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| asya |
Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m s Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f s Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n s |
| vaśīkāraḥ |
m:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
Wörtliche Übersetzung
Gemeistert werden kann jedes Objekt vom Allerkleinsten bis zum Allergrößten
Inhaltliche Übersetzung
Das Meditationsobjekt kann vom Kleinsten bis zum Größten reichen
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur
In den folgenden Sutras bis zum Ende des Kapitels werden die Stufen der Meisterschaft aufgezählt und beschrieben.