< Yogasutra-Analyse < Samadhi Pada
विशोका वा ज्योतिष्मती
viśokā vā jyotiṣmatī
viśokā vā jyotiṣmatī (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| वि BRMWSPMD | vi | undekl. | getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch | ||
| शुच् BRMWSPMD | śuc | √ | glühen, brennen | ||
| शोक BRMWSPMD | śoka | m | Glut,Flamme, Qual, Kummer | ||
| विशोक BRMWSPMD | viśoka | m | ohne Kummer, Weichen des Kummers | ||
| वा BRMWSPMD | vā | undekl. | oder | ||
| ज्योतिस् BRMWSPMD | jyotis | n | Licht, Helle | Lichtwelt | |
| मद् BRMWSPMD | mad | √ | genießen, darin schwelgen, vergnügen | ||
| ज्योतिष्मती BRMWSPMD | jyotiṣmatī | adj | hell, scheinend | himmlisch, zur Welt des Lichts gehörend |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| viśokā |
f:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| jyotiṣmatī |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
Wörtliche Übersetzung
Oder durch kummerloses, strahlendes Licht
Inhaltliche Übersetzung
Oder durch Konzentration auf ein kummerloses, himmlisches Licht.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.