Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Sutra 33

Zurück | Weiter

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाणां सुखदुःखपुण्यापुण्यविषयाणां भावनातश्चित्तप्रसादनम्

maitrīkaruṇāmuditopekṣāṇāṃ sukhaduḥkhapuṇyāpuṇyaviṣayāṇāṃ bhāvanātaścittaprasādanam

maitrī-karuṇā-muditā-upekṣāṇāṃ sukha-duḥkha-puṇya-apuṇya-viṣayāṇāṃ bhāvanātaḥ citta-prasādanam (ohne Sandhi)

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
मैत्री BR MW SP MD	maitrī	n	Wohlwollen, Freundlichkeit
करुण BR MW SP MD	karuṇa	adj	kläglich, Mitleid (m)
मुदित BR MW SP MD	mudita	f	Freude, Fröhlichkeit, freudig
उपेक्ष् BR MW SP MD	upekṣ		wahrnehmen, geduldig warten, erwarten, vernachlässigen
सु BR MW SP MD	su	√	gut, angenehm, keltern, erzeugen	sehr, zum Vorschein bringen
सुख BR MW SP MD	sukha	n	Wohlbefinden, Genuß, Freude, angenehm (adj)
दुःख BR MW SP MD	duḥkha	n	Unbehagen, Schmerz
पुण्य BR MW SP MD	puṇya	n	Verdienst, wohlriechend	Erfolg, günstig, verdienstvoll
अ BR MW SP MD	a	Präfix	nicht	Gegenteil
पुण्य BR MW SP MD	puṇya	adj	wohlriechend	günstig, verdienstvoll
अपुण्य BR MW SP MD	apuṇya	adj	nicht wohlriechend, nicht verdienstvoll	unrein, schlecht
विषयान BR MW SP MD	viṣayāna		(Situation, Ziel ??)
भावन BR MW SP MD	bhāvana	adj	bewirken	fördern, lehren
भावनात BR MW SP MD	bhāvanāta		Entwicklung
चित् BR MW SP MD	cit	adj, √	wahrnehmen(d), be(ob)achten(d)	erscheinen, sich zeigen; verstehen; begehren
चित्त BR MW SP MD	citta	n	Denken, Bewusstsein, Vernunft, Geist	Absicht, Wille; Herz, Gemüt; Wahrnehmen	im philos. System Bezeichnung für das "innere Werkzeug" im Unterschied zum äußeren, dem Körper
प्र BR MW SP MD	pra	undekl.	vor, entfernt, sehr, groß
सद् BR MW SP MD	sad	√	sitzen	belagern
प्रसादन BR MW SP MD	prasādana	adj	klärend, klar machen	beruhigen

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
maitrī	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ī Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f ī Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ī
karuṇā	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
mudita	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
upekṣāṇāṃ	Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination m ṣ Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination f ṣ Yogasutra-Analyse/ Vorlage:Deklination n ṣ
sukha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
duḥkha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
puṇya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
apuṇya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
viṣayāṇāṃ
bhāvanātaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
citta	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
prasādanam	m:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Freundlichkeit, Mitleid, Fröhlichkeit, Geduld in angenehmen und unangenehmen, günstigen und ungünstigen Situationen entwickeln einen klaren Geist.

Inhaltliche Übersetzung

Freundlichkeit, Mitleid, Fröhlichkeit und Geduld in jeder Situation, ob günstig oder leidvollen, erfolgreichen oder erfolglos, entwickeln einen klaren Geist.

Kommentar Inhalt

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.