Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Sutra 22

Zurück | Weiter

मृदुमध्याधिमात्रत्वात्ततोऽपि विशेषः

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
मृद् BR MW SP MD	mṛd	√ f	Erde, Lehm, Ton
मृदु BR MW SP MD	mṛdu	adj	weich, geschmeidig, mild
मध्य BR MW SP MD	madhya	n	Mitte, in mitten, dazwischen	neutral
अधि BR MW SP MD	adhi	adv, präp	auf, über	mit Vorrang
मा BR MW SP MD	mā	√	messen, austauschen, brüllen
मात्र BR MW SP MD	mātra	n	Maß
अधिमात्र BR MW SP MD	adhimātra	adj	stark, intensiv
वा BR MW SP MD	vā	undekl.	oder
त BR MW SP MD	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
अपि BR MW SP MD	api	undekl.	auch, selbst, sogar
वि BR MW SP MD	vi	undekl.	getrennt von, Gegenteil von, hindurch, durch
शिष् BR MW SP MD	śiṣ	√	übrig bleiben, übrig lassen	unterscheiden, auszeichnen
शेष BR MW SP MD	śeṣa	n	Rest, übriges
विशेष BR MW SP MD	viśeṣa	m	Unterschied, Besonderheit	Eigentümlichkeit, Art, Individuum, eine spezifische Eigenschaft

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
mṛdu	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
madhya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
adhimātratvāt
tataḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
api	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
viśeṣaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Mild,mittel, intensiv sind auch die Unterschiede.

Es gibt Abstufungen in mild, mittel oder stark.

Auch wenn intensives Üben besser ist (siehe vorheriges Sutra), ist es möglich weniger intensiv zu praktizieren.

Hiermit endet der Abschnitt über die Veranlagungen und die Intensitäten.

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.