Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Sutra 14

Zurück | Weiter

स तु दीर्घकालनैरन्तर्यसत्कारादरासेवितोदृढभूमिः Variante(n): स तु दीर्घकालनैरन्तर्यसत्कारासेवितोदृढभूमिः

saḥ tu dīrghakālanairantaryasatkārādarāsevitodṛḍhabhūmiḥ Variante(n): sa tu dīrghakālanairantaryasatkārāsevitodṛḍhabhūmiḥ

saḥ tu dīrgha-kāla-nairantarya-satkāra-ādara-āsevitaḥ dṛḍha-bhūmiḥ (ohne Sandhi)

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
त BR MW SP MD	ta		der, die, das
तद् BR MW SP MD	tad	adv.	er, sie, es, dies,da, dahin, damals, auf diese Weise		Nom. Akk. Singular n von त
तु BR MW SP MD	tu	√	stark sein	Autorität haben, jetzt, dann
दीर्घ BR MW SP MD	dīrgha	m f n	lange, hoch, groß
काल BR MW SP MD	kāla	m	Zeitpunkt, Zeit
निस् BR MW SP MD	nis	undekl.	weg von, ohne
निर् BR MW SP MD	nir		weg von, ohne		anstelle निस vor Vokalen und weichen Konsonanten
नैर् BR MW SP MD	nair		weg von		vṛddhi Form von निर् in Komposita
अन्त BR MW SP MD	anta	m	Rand, Ende	Nähe
अन्तर् BR MW SP MD	antar	adv undekl.	innen, zwischen
अन्तर्य BR MW SP MD	antarya	adj	innerlich, inneres
नैरन्तर्य BR MW SP MD	nairantarya	n	ununterbrochen
सत् BR MW SP MD	sat	m	existieren, geschehen, Geschöpf, in Gegenwart von
कृ BR MW SP MD	kṛ	√	machen
कार BR MW SP MD	kāra	m	machen, Macher, Handlung
सत्कार BR MW SP MD	satkāra	m	Achtung, Sorgfalt
आ BR MW SP MD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
दर्श् BR MW SP MD	dar		Rücksicht nehmen, beachten
आदर BR MW SP MD	ādara	m	Respekt, sorgfältig, gespannt, mit großer Erwartung
आ BR MW SP MD	ā	undekl.	nahe, bis	hinzu, Steigerung, Erinnerung
सेवित BR MW SP MD	sevita	adj	besucht, frequentiert
आसेवित BR MW SP MD	āsevita		häufig
दृढ BR MW SP MD	dṛḍha	adj	fest, stark
भू BR MW SP MD	bhū	√	werden,entstehen
भूमि BR MW SP MD	bhūmi	f	Erde, Boden	Basis, Stockwerk, Stufe

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
saḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
tu	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
dīrgha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
kāla	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
nairantarya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
satkāra	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
ādara	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede)
āsevitaḥ	m:1. Nominativ Singular (Subjekt)
dṛḍha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
bhūmiḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Wörtliche Übersetzung

Dies nun - lange Zeit, ununterbrochen, achtsam und sorgfältig angehäuft - ist eine feste Basis.

Inhaltliche Übersetzung

Nach langer Zeit ununterbrochener, achtsamer und sorgfältiger Wiederholungen bildet sich ein festes Fundament.

Kommentar Inhalt

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.