Übersetzung Richard Wilhelm

Der SINN erzeugt die Eins.

Die Eins erzeugt die Zwei.

Die Zwei erzeugt die Drei.

Die Drei erzeugt alle Dinge.

Alle Dinge haben im Rücken das Dunkle

und streben nach dem Licht,

und die strömende Kraft gibt ihnen Harmonie.

Was die Menschen hassen,

ist Verlassenheit, Einsamkeit, Wenigkeit.

Und doch wählen Fürsten und Könige

sie zu ihrer Selbstbezeichnung.

Denn die Dinge werden

entweder durch Verringerung vermehrt

oder durch Vermehrung verringert.

Was andre lehren, lehre ich auch:

»Die Starken sterben nicht eines natürlichen Todes«.

Das will ich zum Ausgangspunkt meiner Lehre machen.

Übersetzung wikisource

The Dao provisions unity,

Unity provisions duality,

Duality provisions trinity,

Trinity provisions the myriad things.

The myriad things bear shadows and embrace radiance,

Are infused with the breath of life

To achieve the harmonized trinity of darkness, light and soul.

People hate to be uninvolved, irrelevant and undeserving,

Yet true leaders associate themselves with these characters.

Therefore, things may be gained by losing,

May be lost by gaining.

What others profess, I will also proclaim:

“Forced principles will not be viable”,

Let this be the heart and soul of the message.