< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
洛 | luo4 | Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) | |
醇 | chun2 | Alkohol, rein; ungemischt | |
嫩 | nen4 | sanft, weich, zart | |
架 | jia4 | Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger, Streit, Prügelei, Rauferei, abwehren, parieren, bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten, entführen, verschleppen, kidnappen, halten, stützen, Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier |
Zusammengesetzte Wörter
Es handelt sich hauptsächlich um Wörter (teilweise Wiederholungen), die im nachfolgenden Text vorkommen.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
中西部 | zhong1 xi1 bu4 | mittlerer Westen |
刀架 | dao1 jia4 | Werkzeughalter, Werkzeugträger, Kreuzschieber |
比尔 | bi4 er3 | Bill |
利马 | li4 ma3 | Lima |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
我们从特洛伊出发 | wo3 men5 cong2 te2/te4 luo4 yi1 chu1 fa1 | Wir brechen von Troja auf (Latein) |
还有意大利语、法语和斯洛文尼亚语 | hai2/huan2 you3 yi4 da4 li4 yu3 、 fa3 yu3 he2/he4/huo2 si1 luo4 wen2 ni2 ya4 yu3 | Es gibt noch Italienisch, Französisch und Slowenisch (Deutsch) |
匈牙利和斯洛伐克是邻国。 | xiong1 ya2 li4 he2/he4/huo2 si1 luo4 fa2 ke4 shi4 lin2 guo2 。 | Hungary and Slovakia are neighbors. Tatoeba sadhen |
卡洛斯等了一會兒。 | ka3/qia3 luo4 si1 deng3 le5 yi1 hui4 er2/er5 。 | Carlos waited a moment. Tatoeba Martha CN |
Nördlicher | Nördlicher | Luo He (北洛河) und Südlicher Luo He (南洛河) |
洛阳纸贵 | luo4 yang2 zhi3 gui4 | (Wiktionary en) |
卡洛斯爬上了山。 | ka3/qia3 luo4 si1 pa2 shang4 le5 shan1/shan5 。 | Carlos erstieg den Berg. Tatoeba Martha Espi |
老牛吃嫩草 | lao3 niu2 chi1 nen4 cao3 | (Wiktionary en) |
老牛吃嫩草。 | lao3 niu2 chi1 nen4 cao3 。 | Old women like dating young men. Tatoeba U2FS NickC |
你觉得汤姆是不是太嫩了？ | ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 tang1 mu3 shi4 bu4 shi4 tai4 nen4 le5 ？ | Do you think Tom is too young? Tatoeba mirrorvan CK |
要是你有架时光机，你想去哪儿？ | yao4 shi4 ni3 you3 jia4 shi2 guang1 ji1 ， ni3 xiang3 qu4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？ | If you had a time machine, where would you go? Tatoeba ryanwoo Spamster |
书架上有几本书。 | shu1 jia4 shang4 you3 ji1 ben3 shu1 。 | Auf dem Regal stehen einige Bücher. Tatoeba mrtaistoi Manfredo |
把書放回書架上。 | ba3 shu1 fang4 hui2 shu1 jia4 shang4 。 | Stellen Sie das Buch ins Regal zurück! Tatoeba Martha Tamy |
一个应用的架构直接关系到它的整体性能。 | yi1 ge4 ying1/ying4 yong4 de5 jia4 gou4 zhi2 jie1 guan1 xi4 dao4 ta1/tuo2 de5 zheng3 ti3 xing4 neng2 。 | The infrastructure of an application is directly related to its overall performance. Tatoeba vicch |
母亲把一个大花瓶放在了架子上。 | mu3 qin1 ba3 yi1 ge4 da4 hua1 ping2 fang4 zai4 le5 jia4 zi5 shang4 。 | Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal. Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen |
我妹妹有架漂亮的钢琴。 | wo3 mei4 mei4 you3 jia4 piao1/piao3 liang4 de5 gang1 qin2 。 | Meine Schwester hat ein schönes Klavier. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
这架照相机我不喜欢。 | zhe4/zhei4 jia4 zhao4 xiang1/xiang4 ji1 wo3 bu4 xi3 欢。 | Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht. Tatoeba sysko Manfredo |
这些书架上没有很多书。 | zhe4/zhei4 xie1 shu1 jia4 shang4 mei2/mo4 you3 hen3 duo1 shu1 。 | Auf diesen Bücherregalen gibt es nicht viele Bücher. Tatoeba fucongcong xtofu80 |
书架和桌子齐平。 | shu1 jia4 he2/he4/huo2 桌 zi5 qi2 ping2 。 | The bookcase is level with the table. Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed |
我有大量的书在我的书架上。 | wo3 you3 da4 liang2/liang4 de5 shu1 zai4 wo3 de5 shu1 jia4 shang4 。 | Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal. Tatoeba Venki Espi |
它们会去打架吗？ | ta1/tuo2 men5 hui4 qu4 da3 jia4 ma5 ？ | Are they going to fight? Tatoeba fsynirvana CK |
把書放在最上面的架子上。 | ba3 shu1 fang4 zai4 zui4 shang4 mian4 de5 jia4 zi5 shang4 。 | Stellen Sie das Buch ins oberste Regalfach! Tatoeba Martha Tamy |
两个男人在街上打架。 | liang3 ge4 nan2 ren2 zai4 jie1 shang4 da3 jia4 。 | Two men were fighting on the street. Tatoeba sherryyyf CK |
要是我坐了那架飞机的话，我现在早就死了。 | yao4 shi4 wo3 zuo4 le5 na4/nei4 jia4 fei1 ji1 de5 hua4 ， wo3 xian4 zai4 zao3 jiu4 si3 le5 。 | If I had taken that plane, I would be dead now. Tatoeba ryanwoo CK |
她把她的CD在書架上排成一排。 | ta1 ba3 ta1 de5 CD zai4 shu1 jia4 shang4 pai2 cheng2 yi1 pai2 。 | Sie stellt ihre CDs in einer Reihe ins Regal. Tatoeba Martha ELPHONY |
他把书放在了书架上。 | ta1 ba3 shu1 fang4 zai4 le5 shu1 jia4 shang4 。 | Er stellte das Buch ins Regal. Tatoeba sadhen riotlake |
我不想打这架。 | wo3 bu4 xiang3 da3 zhe4/zhei4 jia4 。 | I don't want to have this fight. Tatoeba verdastelo9604 CM |
书架上都是书。 | shu1 jia4 shang4 dou1/du1 shi4 shu1 。 | In dem Bücherregal befinden sich nur Bücher. Tatoeba sysko Tamy |
你能拿到架子上的书吗？ | ni3 neng2 na2 dao4 jia4 zi5 shang4 de5 shu1 ma5 ？ | Kommst du an das Buch da oben im Regal dran? Tatoeba xiuqin Sudajaengi |
我看見一匹馬拉著一架馬車。 | wo3 kan4 jian4/xian4 yi1 pi1/pi1/pi3 ma3 la1 zhao1/zhu4/zhuo2 yi1 jia4 ma3 che1 。 | I saw a horse pulling a cart. Tatoeba verdastelo9604 CK |
把這本書放在架子的底部。 | ba3 zhe4/zhei4 ben3 shu1 fang4 zai4 jia4 zi5 de5 di3 bu4 。 | Leg das Buch auf die untere Ablage. Tatoeba Martha Espi |
這是我的Facebook頁面。 | zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 Facebook ye4 mian4 。 | This is my page on Facebook. Tatoeba egg0073 Eldad |
那本書有好多頁。 | na4/nei4 ben3 shu1 you3 hao3 duo1 ye4 。 | Das Buch hatte viele Seiten. Tatoeba tsayng Wolf |
Lückentexte
Gabelentz: Chinesische Grammatik
§41: Der weitaus eigenartigste unter allen uns bekannten Dialecten ist der der Provinz 福建/Fújiàn Fu-kien (in der einheimischen Aussprache Hokkien), welchem sich die Mundart von Cao-ceu-fu (Cin-ceo oder Tie-ciu) anschliesst. Ein eigenthümliches Anlautsystem, seltsame Nasalierungen des Inlautes, namentlich aber eine sehr grosse Zahl ihm allein eigenthümlicher Wörter zeichnen ihn aus. Dabei besitzt er für viele einsylbige Wörter eine doppelte Aussprache, je nachdem er im mündlichen Verkehre oder beim Lesen angewendet wird. Die Volk aus Fujian, 河洛 (Gelber und Luo-Fluß) oder Kranichvolk geschriebenen Hok-lo in der Provinz 广东/Guǎngdōng Kuang-tung sind Einwanderer aus Fu-kien und reden eine Mundart des 福建話/福建话 Hokkien-Dialectes. Dagegen weicht die Mundart der Provinzialhauptstadt 福州/Fúzhōu Fu-ceu durch manche Eigenartigkeiten von diesem Dialecte sehr erheblich ab.
Wikipediaartikel
帕洛卡比尔多
帕洛卡比尔多是哥伦比亚的城镇，位于该国中西部，由托利马省负责管辖，距离首府伊瓦格120公里，始建于1997年11月17日，面积65平方公里，海拔高度1,166米，2005年人口9,433。
Übersetzungshilfe
Die Übersetzungshilfe fehlt noch
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.