< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
低 | di1 | senken, sinken lassen, hängen lassen, niedrig, tief |
蓝 | lan2 | blau |
| la5 | Kohlrabi | |
傍 | pang2 | nahe |
集 | ji2 | Band (einer Bücherreihe); Bsp.: 第一集 Band 1, sammeln, Sammlung |
延 | yan2 | ausdehnen, ausweiten, verlängern, engagieren, herbei holen, verschieben, aufschieben, hinausschieben |
Zusammengesetzte Wörter
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
低声下气 | dīshēng xiàqì | to be meek and timid; to be submissive (Wiktionary en) |
青出于蓝 | qīng chū yú lán | the student has surpassed his or her teacher (Wiktionary en) |
傍若无人 | bàng ruò wú rén | arrogant, insolent, impudent (Wiktionary en) |
雨集 | yǔ jí | (literary) (people) gathered together in great numbers (Wiktionary en) |
忧喜交集 | yōuxǐ jiāojí | to not know whether to laugh or cry; to feel both happy and sad; to become filled with a mixture of sadness and joy(Wiktionary en) |
云屯雨集 | yúntún yǔjí | (people) gathered together in great numbers (Wiktionary en) |
百感交集 | bǎi gǎn jiāo jí | lots of emotions crowd into the heart (Wiktionary en) |
月低再来 | yue4 di1 zai4 lai2 | Come again at the end of the month (Chinese Without a Teacher) |
低地德语通常分为三大体系： | di1 de4/di4 de2 yu3 tong1 chang2 fen1 wei2/wei4 san1 da4 ti3 xi4 ： | Niederdeutsch wird gewöhnlich in drei Hauptteile aufgeteilt: (Deutsch) |
傍边转过关公来，曰： | pang2 bian1 zhuan3 guo4 guan1 gong1 lai2 ， yue1 ： | Lord Guan came over from the side, and said: ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
你会讲低地德语吗？ | ni3 hui4 jiang3/jiang5 di1 de4/di4 de2 yu3 ma5 ？ | Kannst du Plattdeutsch sprechen? Tatoeba notabene Esperantostern |
低三下四 | di1 san1 xia4 si4 | (Wiktionary en) |
温度计往往低于零度。 | wen1 du4 ji4 wang3/wang4 wang3/wang4 di1 yu2 ling2 du4 。 | Thermometers often go below zero. Tatoeba fucongcong CK |
低声下气 | di1 sheng1 xia4 qi4 | (Wiktionary en) |
多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：我们也去和他同死罢。 | duo1 ma3 ， you4 cheng1 wei2/wei4 di1 tu3 ma3 ， jiu4 dui4 na4/nei4 tong2 zuo4 men2 tu2 de5 shuo1 ： wo3 men5 ye3 qu4 he2/he4/huo2 ta1 tong2 si3 ba4 。 | 11.16 Da sprach Thomas, der Zwilling genannt ist, zu den Mitjüngern: Laßt auch uns gehen, auf daß wir mit ihm sterben. (Die Bibel - Johannesevangelium) |
他的低薪水让他买不了房。 | ta1 de5 di1 xin1 shui3 rang4 ta1 mai3 bu4 le5 fang2 。 | Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen. Tatoeba verdastelo9604 samueldora |
他穿着一件蓝色上衣。 | ta1 chuan1 zhao2/zhe2 yi1 jian4 la5/lan2 se4 shang4 yi1 。 | Er trug eine blaue Jacke. Tatoeba fucongcong xtofu80 |
为什么天是蓝的？ | wei2/wei4 shi2 me5 tian1 shi4 la5/lan2 de5 ？ | Warum ist der Himmel blau? Tatoeba fucongcong al_ex_an_der |
她穿了一件蓝色大衣。 | ta1 chuan1 le5 yi1 jian4 la5/lan2 se4 da4 yi1 。 | Sie trug einen blauen Mantel. Sie war mit einem blauen Mantel bekleidet. Tatoeba fucongcong MUIRIEL al_ex_an_der |
你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？ | ni3 geng4 xi3 欢 shi2 me5 yan2 se4 ？ la5/lan2 se4 hai2/huan2 shi4 hong2 se4 ？ | Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot? Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot? Tatoeba fucongcong MUIRIEL enteka |
你喜欢蓝色的还是红色的？ | ni3 xi3 欢 la5/lan2 se4 de5 hai2/huan2 shi4 hong2 se4 de5 ？ | Do you prefer the blue one or the red one? Tatoeba eastasiastudent |
地图上的蓝线代表河流。 | de4/di4 tu2 shang4 de5 la5/lan2 xian4 dai4 biao3 he2 liu2 。 | Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse. Tatoeba fucongcong TomSFox |
蓝色的电话在桌子上。 | la5/lan2 se4 de5 dian4 hua4 zai4 桌 zi5 shang4 。 | Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch. Tatoeba trieuho Pfirsichbaeumchen |
天空是多么地蓝啊！ | tian1 kong1/kong4 shi4 duo1 me5 de4/di4 la5/lan2 a1 ！ | Wie blau der Himmel ist! Tatoeba ekgermana MUIRIEL |
我们叫那个颜色"午夜蓝"。 | wo3 men5 jiao4 na4/nei4 ge4 yan2 se4 " wu3 ye4 la5/lan2 "。 | We call that color "midnight blue". Tatoeba mervegorus |
汤姆的眼睛是蓝色的。 | tang1 mu3 de5 yan3 jing1 shi4 la5/lan2 se4 de5 。 | Tom hat blaue Augen. Tatoeba musclegirlxyp Tamy |
她有蓝色的眼睛。 | ta1 you3 la5/lan2 se4 de5 yan3 jing1 。 | Sie hat blaue Augen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
我觉的这是蓝色。 | wo3 jiao4/jue2 de5 zhe4/zhei4 shi4 la5/lan2 se4 。 | I think this is blue. Tatoeba |
他的自行车是蓝色的。 | ta1 de5 zi4 hang2/xing2 che1 shi4 la5/lan2 se4 de5 。 | Ihr Fahrrad ist blau. Sein Fahrrad ist blau. Tatoeba fucongcong Esperantostern lilygilder |
开开穿着一件蓝衣服去幼儿园 | kai1 kai1 chuan1 zhao2/zhe2 yi1 jian4 la5/lan2 yi1 fu2 qu4 you4 er2/er5 yuan2 | Kaikai is wearing blue clothes to go to the kindergarten. Tatoeba trieuho |
他的眼睛是蓝色的。 | ta1 de5 yan3 jing1 shi4 la5/lan2 se4 de5 。 | Seine Augen sind blau. Ihre Augen sind blau. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
我喜欢蓝色。 | wo3 xi3 欢 la5/lan2 se4 。 | Mir gefällt Blau. Tatoeba Zaghawa |
天空是蓝色的. | tian1 kong1/kong4 shi4 la5/lan2 se4 de5 . | Der Himmel ist blau. Tatoeba Versuss lilygilder |
每个傍晚我都会喂我的狗狗们。 | mei3 ge4 pang2 wan3 wo3 dou1/du1 hui4 wei4 wo3 de5 gou3 gou3 men5 。 | Ich habe meine Hunde immer am frühen Abend gefüttert. Tatoeba fenfang557 Pfirsichbaeumchen |
傍若無人 | pang2 ruo4 wu2 ren2 | (Wiktionary en) |
傍若无人 | pang2 ruo4 wu2 ren2 | (Wiktionary en) |
我们曾经总在星期六傍晚去看电影。 | wo3 men5 ceng2 jing4 zong3 zai4 xing1 ji1/qi1 liu4 pang2 wan3 qu4 kan4 dian4 ying3 。 | Wir sind früher samstagabends ins Kino gegangen. Tatoeba verdastelo9604 al_ex_an_der |
忧喜交集 | you1 xi3 jiao1 ji2 | (Wiktionary en) |
五旬节到了，门徒都聚集在一处。 | wu3 xun2 jie2 dao4 le5 ， men2 tu2 dou1/du1 ju4 ji2 zai4 yi1 chu4 。 | 1 Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen. (Die Bibel - Apostelgeschichte) |
我有点不能集中注意力。 | wo3 you3 dian3 bu4 neng2 ji2 zhong1/zhong4 zhu4 yi4 li4 。 | I kind of lost my focus. Tatoeba verdastelo9604 CK |
似乎他喜欢集邮。 | si4 乎 ta1 xi3 欢 ji2 you2 。 | It seems that he likes collecting stamps. Tatoeba j0rd4nkzf CK |
您是集邮家吗？ | nin2 shi4 ji2 you2 jia1 ma5 ？ | Sind Sie Philatelist? Tatoeba sysko xeklat |
我们在哪里集合？ | wo3 men5 zai4 na3/na5/nei3 li3 ji2 he2 ？ | Where are we assembling? Tatoeba musclegirlxyp cinqhiboux |
集于羽鸟与为飞扬 | ji2 yu2 yu3 niao3 yu3 wei2/wei4 fei1 扬 | Sammelt sie (Kraft) sich in den gefiederten Vögeln, so ermöglicht sie ihnen das Fliegen und Schweben (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
彼得和他说着话进去，见有好些人在那里聚集， | bi3 de2/de5/dei3 he2/he4/huo2 ta1 shuo1 zhao2/zhe2 hua4 jin4 qu4 ， jian4/xian4 you3 hao3 xie1 ren2 zai4 na4/nei4 li3 ju4 ji2 ， | 27 Und sich mit ihm unterredend, ging er hinein und findet viele versammelt. (Die Bibel - Apostelgeschichte) |
人群聚集在这条街上。 | ren2 qun2 ju4 ji2 zai4 zhe4/zhei4 tiao2 jie1 shang4 。 | A crowd gathered on this street. Tatoeba fucongcong FeuDRenais |
百感交集 | bai3 gan3 jiao1 ji2 | (Wiktionary en) |
在拿笔之前，我要集中一下思想。 | zai4 na2 bi3 zhi1 qian2 ， wo3 yao4 ji2 zhong1/zhong4 yi1 xia4 si1 xiang3 。 | Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen. Tatoeba fucongcong Tamy |
他试图把注意力集中在信上。 | ta1 shi4 tu2 ba3 zhu4 yi4 li4 ji2 zhong1/zhong4 zai4 xin4 shang4 。 | Er versuchte sich auf den Brief zu konzentrieren. Tatoeba sarah Pfirsichbaeumchen |
云屯雨集 | yun2 tun2/zhun1 yu3 ji2 | (Wiktionary en) |
憂喜交集 | you1 xi3 jiao1 ji2 | (Wiktionary en) |
有成千的人来参加今天的集会。 | you3 cheng2 qian1 de5 ren2 lai2 can1 jia1 jin1 tian1 de5 ji2 hui4 。 | There are thousands of participants at today's event. Tatoeba trieuho paper1n0 |
集合地点是哪儿？ | ji2 he2 de4/di4 dian3 shi4 na3/na5/nei3 er2/er5 ？ | Where is the assembly point? Tatoeba musclegirlxyp cinqhiboux |
一大群孩子聚集在花园中。 | yi1 da4 qun2 hai2 zi5 ju4 ji2 zai4 hua1 yuan2 zhong1/zhong4 。 | Eine Menge Kinder versammelten sich im Garten. Tatoeba xjjAstrus Tamy |
你还在集邮吗? | ni3 hai2/huan2 zai4 ji2 you2 ma5 ? | Sammelst du immer noch Briefmarken? Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL |
26.3那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。 | 26.3 na4/nei4 shi2 ， ji4 si1 chang2/zhang3 he2/he4/huo2 min2 jian1 de5 chang2/zhang3 lao3 ju4 ji2 zai4 da4 ji4 si1 cheng1 wei2/wei4 gai1 ya4 fa3 de5 yuan4 li3 。 | 26.3 Dann versammelten sich die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes in den Hof des Hohenpriesters, der Kajaphas hieß, (Die Bibel - Matthäusevangelium) |
但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。 | dan4 shi4 shuo1 zhen1 de5 ， di4 21 ji2 rang4 wo3 xiao4 de2/de5/dei3 yan3 lei4 dou1/du1 yao4 chu1 lai2 le5 。 | Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen. Tatoeba fucongcong MUIRIEL |
合城的人都聚集在门前。 | he2 cheng2 de5 ren2 dou1/du1 ju4 ji2 zai4 men2 qian2 。 | 1.33 und die ganze Stadt war an der Tür versammelt. (Die Bibel - Markusevangelium) |
来日于温明园中，召集百官 | lai2 ri4 yu2 wen1 ming2 yuan2 zhong1/zhong4 ， zhao4 ji2 bai3 guan1 | Tomorrow, assemble all of the officials in the Garden of Warmth and Brightness (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
你们应该收集进一步的信息。 | ni3 men5 ying1/ying4 gai1 shou1 ji2 jin4 yi1 bu4 de5 xin4 xi1 。 | Du musst mehr Informationen sammeln. Tatoeba fucongcong al_ex_an_der |
到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听神的道。 | dao4 xia4 an1 xi1 ri4 ， he2 cheng2 de5 ren2 ji1 乎 dou1/du1 lai2 ju4 ji2 ， yao4 ting1 shen2 de5 dao4 。 | 44 Am nächsten Sabbath aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören. (Die Bibel - Apostelgeschichte) |
他给我看了他的影集。 | ta1 gei3 wo3 kan4 le5 ta1 de5 ying3 ji2 。 | Er zeigte mir sein Album. Tatoeba sysko Wolf |
日本人喜欢集体旅游。 | ri4 ben3 ren2 xi3 欢 ji2 ti3 lü3 you2 。 | Japaner reisen gerne in Gruppen. Tatoeba peipei xtofu80 |
他们的旅行因为下雨延期了。 | ta1 men5 de5 lü3 hang2/xing2 yin1 wei2/wei4 xia4 yu3 yan2 ji1/qi1 le5 。 | Their trip was postponed because of the rain. Tatoeba fucongcong nickyeow |
君延年二十一岁 | jun1 yan2 nian2 er4 shi2 yi1 sui4 | Des Fürsten Leben wird sich um 21 Jahre verlängern. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
他们的旅行因为火车延期了。 | ta1 men5 de5 lü3 hang2/xing2 yin1 wei2/wei4 huo3 che1 yan2 ji1/qi1 le5 。 | Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges. Tatoeba fucongcong tatomeimei |
由于火车延误，我迟到了。 | you2 yu2 huo3 che1 yan2 wu4 ， wo3 chi2/zhi4 dao4 le5 。 | I was late as a result of the train delay. Tatoeba fucongcong |
| 164. Yanji 延吉 219.846 … 352.880 Jilin | ||
臣故曰君延年二十一岁矣 | 164. Yanji yan2 ji2 219.846 … 352.880 Jilin | |
| chen2 gu4 yue1 jun1 yan2 nian2 er4 shi2 yi1 sui4 yi3 | Darum sage ich, Eurer Hoheit Leben werde um 21 Jahre verlängert. (Lü Bu We Richard Wilhelm) | |
运动会要延期举行。 | yun4 dong4 hui4 yao4 yan2 ji1/qi1 ju3 hang2/xing2 。 | The athletic meeting will be put off. Tatoeba verdastelo9604 NekoKanjya |
Lückentexte
the marco polo project: 同床好友
一位 anonym 的 Netz-友 来信说：
明天要考英语了，一个学期没上课，本来应该 büffeln 的，但 das Lernen 不进去，挂就挂吧。这 ZEW 时间发生的事情太乱了。我也不想要有什么 Lösung，甚至也不想有太多人看见，我只想说说。Meinen 朋友都不能够说，不够亲近，或是不能理解。
现在 MoMo 这类的应用挺多。那天晚上睡不着就用手机上了下QQ，又 unerfindlichen Gründen 去查找了 in der Nähe 的人。过不多久有个人 kontaktieren mich，“zeitweise”。当时我不知道半夜这个 Zeit 是单身 und einsam 男求 "Freundschaft plus" 的，要是知道 vermutlich 就 mir entfallen。觉得很 seltsam，就问 was er mit "zeitweise" meinte。那边就答，学生 zeitweise。一次八十包夜两百。我 in diesem Moment 就明白了。但是出于好玩，就顺着话头回了他，说价太低，你再加点，还要戴套。就这么一来二往 ging so 好久，我直觉他人其实挺 vernünftig 的，不像要找小姐的人。后来他说他是因为心情不好，想找人出来说说话。问能不能第二天一起吃一个晚饭，就 mit 他说说话。他说是 pro Stunde bezahlen，会给钱的。我想想也就答应了。然后此时 plötzlich äußerst müde，当时四点多，我就去睡了。
...
Friends with benefits
An anonymous online friend of mine sent this to me:
I have my English exam tomorrow. Since I didn’t attend class for a whole semester, I should be cramming right now. But I cannot continue studying, who cares if I flunk it? What happened recently is too messed up. I don’t want a solution, and I don’t want too many people to see this. I just want to talk about it. I can’t tell my friends because they are not close enough or won’t understand where I’m coming from.
There are many uses of MoMo these days. I couldn’t sleep the other night so I went on QQ (a popular instant messaging program in China) on my mobile phone. For some reason I decided to search for people who are nearby. It didn’t take long for someone to PM me, “part time”. At that time, I didn’t know that it was that time of the night when single and lonely men search for friends with benefits. If I did know, it probably slipped my mind at that time. I felt curious, so I asked him, “What do you do mean ‘part time’?” On the other end, he replied, “Part time student. Eighty for a one off and two hundred for the night”. In that instance, I understood. But I decided to play along and replied “The price is too low. Raise it and include a ‘packaged deal’.” This exchange went on for a while, and I started to feel that this guy wasn’t as dodgy as I initially thought. He didn’t look as if he was looking for a booty call. Later, he said that he was feeling pretty lousy and wanted to find someone for a chat. He asked if we could meet up for dinner and a chat the next day. He said that he will pay by the hour. I thought about it and agreed. Afterwards, I suddenly felt really tired as it was already four in the morning so I went to asleep.
...
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.