< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen
Zeichen
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
迨 | dai4 | seize, until |
允 | yun3 | erlauben, ermöglichen, erlauben, zulassen, gerecht, Yun |
充 | chong1 | ausreichend; füllen |
统 | tong3 | Zusammenhang, System, Tong, ganz, gesamt, all |
绪 | xu4 | einfädeln, verketten, Anbrüche, Anfänge, Anbruch, Anhaltspunkte, Hinweise, Xu |
Zusammengesetzte Wörter
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
再传 | zai4 chuan2 | zweite Generation |
化生 | hua4 sheng1 | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere |
可请求 | ke3 qing3 qiu2 | erforderlich |
出面 | chu1 mian4 | persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) |
贵重品 | gui4 zhong4 pin3 | Edelstein |
包皮 | bao1 pi2 | Vorhaut |
皮下注射 | pi2 xia4 zhu4 she4 | subkutane Injektion |
吸入 | xi1 ru4 | inhalieren |
读下去 | du2 xia4 qu5 | weitergelesen |
反常 | fan3 chang2 | anormal, extrem, ungeheuer, abnorm(Philos) |
可调查 | ke3 diao4 cha2 | überschaubar, untersuchbar |
吃完 | chi1 wan2 | aufessen, auffressen |
叠影 | die2 ying3 | Geist |
化石 | hua4 shi2 | Fossil, Versteinerung; fossil |
原来 | yuan2 lai2 | früher, eigentlich |
可交代 | ke3 jiao1 dai4 | ersetzbar |
原有 | yuan2 you3 | ursprünglich |
前述 | qian2 shu4 | besagt, fortschreitend, obengenannt, vorbenannt |
面包干 | mian4 bao1 gan1 | Zwieback |
切题 | qie4 ti2 | zum Thema gehörig, zur Sache |
原木 | yuan2 mu4 | Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz |
Sätze und Ausdrücke
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
不成体统 | bù chéng tǐtǒng | most improper (Wiktionary en) |
海内一统 | hǎinèi yītǒng | the country is united (Wiktionary en) |
太后不允 | tai4 hou4 bu4 yun3 | The empress dowager will not allow it ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
灵帝入继大统 | ling2 di4 ru4 ji4 da4 tong3 | Emperor Ling succeeded the throne ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
今海内一统 | jin1 hai3 nei4 yi1 tong3 | Nowadays, the country is united ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回) |
统西州大军二十万 | tong3 xi1 zhou1 da4 jun1 er4 shi2 wan4 | He was in charge of a large army of 200,000 men in Xizhou ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回) |
Lückentexte
Das Buch der Riten
| Tan Gong 下 (Teil 2): | Übersetzung James Legge |
|---|---|
| 国 昭子 之母 starb | On the death of the mother of Guo Zhao-zi, |
| 问于 子张 曰： | he asked Zi-zhang, saying, |
| Begräbnis 及墓, 男子, 妇人 安位? | At the interment, when (all) are at the grave, what should be the places of the men and of the women? |
| 子张 曰: | Zi-zhang said, |
| 司徒 敬子 之 Trauerriten | At the mourning rites for Si-tu Jing-zi, |
| 夫子 相 | when the Master directed the ceremonies, |
| 男子西乡，妇人东乡。 | the men stood with their faces to the west and the women stood with theirs to the east. |
| 曰: Ah! Nein! | 'Ah!' said the other, 'that will not do;' |
| 曰：“我 Begräbnis 也 so durchgeführt | adding: All will be here to see these mourning rites of mine. |
| 尔专之 | Do you take the sole charge of them. |
| 宾为宾! | Let the guests be the guests, |
| 主为主! | while I (alone) act as the host. |
| 妇人从男子, alle 西乡 | Let the women take their places behind the men, and all have their faces towards the west. |
Wikijunior: Sonnensystem/Kometen
| Wikijunior: Sonnensystem/Kometen | Übersetzung Christian Bauer |
|---|---|
| Kometen 是 interstellare Materie，gewöhnlich 称 “Besen-星”。 | Kometen sind interstellare Materie, gewöhnlich (chinesisch) "Besensterne" genannt. |
| 在《Umriss der 天文 Theorie》这本书中写道： | Im "Umriss der astronomischen Theorie" ("Outline of Astronomical Theory" von Benjamin Hobson) steht: |
| Kometen 为 seltsam 之星，有首有 Schweif， | Kometen sind seltsame Sterne; sie haben einen Kopf und einen Schweif. |
| Gewöhnlich/Allgemein 象其 Form 而名之曰 Besen-星。 | Wegen ihrer allgemeinen Form lautet ihr Name "Besensterne" |
| Außer wenn die Entfernung zur 太阳很远时以外， | Außer bei sehr weiter Entfernung zur Sonne |
| Komet 的长长的明亮 spärlicher 的 Kometenschweif， | gab des Kometen langer, heller, spärlicher Kometenschweif |
| 在过去给人们这 Art 的 Eindruck， | in früheren Zeiten den Menschen den Eindruck |
| 即认为 Kometen 很 地球-nahe， | dass sie Kometen für sehr erdnahe hielten, |
| 甚至就在我们的大气 erstreckt 之内。 | und dass er sich bis in unsere Atmosphäre erstreckt. |
| 1577年第谷指出当从地球上不同地点 beobachtet 时， | Im Jahr 1577 zeigt Tycho (Brahe) auf, dass Kometen, wenn man sie von verschiedenen Orten auf der Erde beobachtet, |
| Kometen 并没有 zeigen 方位不同： | in keine unterschiedliche Richtung zeigen. |
| 因此他 korrekt 得出它们必定很远的结论。 | Daraus zog er den korrekten Schluß, dass sie sehr weit entfernt sind. |
| Kometen werden klassifiziert 于太阳系 小天体。 | Kometen werden klassifiziert als kleine Himmelskörper im Sonnensystem. |
| 每当 Kometen sich nähern der 太阳时， | Wann immer sich Kometen der Sonne nähern |
| 它的亮度 schnell 地 zunimmt。 | nimmt ihre Helligkeit schnell zu. |
| 对 Entfernung zur 太阳相当远的 Kometen 的 Beobachtung macht klar, dass 它们 folgen 被高度拉长的 elliptischen 运动， | Die Beobachtung weit von der Sonne entfernter Kometen macht klar, dass sie einer sehr langen, elliptischen Bahn folgen |
| 而且太阳是在这 Ellipse 的一个 Brennpunkt 上， | und die Sonne in einem der Brennpunkte dieser Ellipse liegt |
| 与 Kepler 第一 Gesetz folgen。 | und sie dem ersten Keplerschen Gesetz folgen. |
| Kometen größtenteils 的时间运行在 Entfernung zur 太阳很远的地方， | Kometen bewegen sich den größten Teil der Zeit in einer sehr weit von der Sonne entfernten Region; |
| 在那里它们是看不见的。 | Dort können sie nicht gesehen werden. |
| 只有当它们 nähern der 太阳时才能见到。 | Nur wenn sie sich der Sonne nähern kann man sie sehen. |
| 大约有40 (ZEW) Kometen 公转周期相当 kurz（小于100年）， | Es gibt ungefähr 40 Kometen mit einer kurzen (weniger als 100 Jahre) Umlaufperiode. |
| 因此它们作为同一 (ZEW) 天体会相继出现。 | Daher kann man sie als den gleichen Himmelskörper erkennen, der wiederholt erscheint. |
| Geschichte 上第一个被 beobachtete 相继出现的同一天体是 Halleysche Komet， | In der Geschichte ist der erste beobachtete wiederholt erschienene gleiche Himmelskörper der Halleysche Komet. |
| 牛顿的朋友和 Gönner Halley（1656一1742年）在1705年认识到它是周期性的。 | Newtons Freund und Gönner Halley (1656-1742) entdeckte im Jahr 1705 dass er periodisch erscheint. |
| 它的周期是76年。 | Seine Umlaufperiode beträgt 76 Jahre. |
| Historische 记录 zeigen, dass 自从公元前240年也可能自公元前466年来， | Die historischen Aufzeichnungen zeigen, dass er seit 240 v. Chr. oder auch vielleicht schon seit 466 v. Chr. |
| 它每次通过太阳时都被 beobachtet worden。 | jedes Mal bei einem Sonnenumlauf beobachtet worden ist. |
| 它最近一次是在1986年通过的。 | Das letzte Mal geschah dies 1986. |
| Entfernung zur 太阳很远时 Kometen 的亮度很 niedrig， | Wenn er sehr weit von der Sonne entfernt ist, ist die Leuchtkraft eines Kometen sehr niedrig |
| 而且它的 Spektrum nur 是反射阳光的 Spektrum。 | und sein Spektrum ist nur das Spektrum des reflektierten Sonnenlichts. |
| 当 Komet 进入 Entfernung zur 太阳8个 Astronomische Einheiten 以内时， | Wenn ein Komet von der Sonne auf weniger als 8 Astronomische Einheiten nähert |
| 它的亮度开始 schnell zuzunehmen 并且 Spektrum ändert sich plötzlich。 | beginnt seine Leuchtkraft schnell zuzunehmen und sein Spektrum ändert sich plötzlich. |
| Wissenschaftler 看到 eine gewisse Anzahl, gehören zu bekannten 分子的明亮 Spektral-线。 | Die Wissenschaftler sehen eine gewisse Anzahl zu bekannten Molekülen gehörende helle Spektrallinien, |
| 发生这 (ZEW) Veränderungen 是因为 die den Kometen bildenden 的固体 Substanzen（Kometenkern）sich plötzlich verändern, da die 热到足以 verdampfen 并以叫做 Kometen-发的气体云 den Kometenkern umgibt。 | Diese Veränderungen passieren, weil die den Kometen bildenden festen Substanzen (der Kometenkern) sich plötzlich verändern, da die Wärme ausreicht, sie verdampfen zu lassen und als Komentenhaar (Koma) bekannte Gaswolke den Kometenkern umgibt. |
| 太阳的 ultraviolette 光 bewirkt 这 (ZEW) 气体发光。 | Das ultraviolette Licht der Sonne bewirkt, dass dieses Gas leuchtet. |
| Kometen-发的 Durchmesser 通常约为105千米， | Der Durchmesser des Komentenhaars (Koma) liegt gewöhnlich bei 105 km (richtig wäre 2 bis 3 Mio km) |
| aber der Kometenschweif 常常很长， | aber der Kometenschweif ist oftmals sehr lang |
| 达108千米或 1 Astronomische Einheit。 | und erreicht 108 km (richtig wäre über 100 Mio km) oder 1 Astronomische Einheit. |
| Wissenschaftler schätzen, dass sich regelmäßig der 太阳 nähernde, bis Distanz 只有几个 Astronomische Einheiten 的 Kometen innerhalb 几千年内 zerfallen。 | Wissenschaftler schätzen, dass sich regelmäßig der Sonne bis auf eine Distanz von nur einigen Astronomischen Einheiten nähernde Kometen innerhalb einiger Jahrtausenden zerfallen. |
| 公元1066年，als die Normannen einfielen in 英国前夕， | 1066 n. Chr., am Vorabend bevor die Normannen in England einfielen, |
| 正逢 Halleysche Komet 回归。 | traf es sich, dass der Halleysche Komet zurückkehrte. |
| 当时，人们 in der Brust 有 gemischt 的心情， | Zu dieser Zeit hatten die Menschen gemischte Gefühle; |
| 注视着 Nacht-空中这 (ZEW) gezogenen 长 Schweif 的 seltsame 天体， | sie beobachteten aufmerksam diesen durch den Nachthimmel gezogenen langen Schweif der zu dem seltsamen Himmelskörper gehörte. |
| 认为是上帝给予的一 (ZEW) 战争 Warnung 和 Vorhersage。 | Sie dachten, dass es eine gottgebene Warnung und Vorhersage eines Krieges sei. |
| 后来，eroberten die Normannen 英国， | Anschließend eroberten die Normannen England. |
| Normannenanführer 的 Frau 把当时 Halleysche Kometen 回归的景象 stickte 在一块 Wandteppich 上以示 Erinnerung。 | Die Frau das Anführers der Normannen stickte den Anblick der zu dieser Zeit erfolgten Rückkehr des Halleyschen Kometen zur Erinnerung auf einen Wandteppich. |
| 中国民间把 Komet 贬称为“Besen-星”、“Unglücksstern”。 | Im chinesischen Volk wurde ein Komet abschätzig als "Besenstern" oder "Unglücksstern" bezeichnet. |
| 像这 (ZEW) 把 Kometen 的出现和人间的战争、Hungersnöten、洪水、Epedemien und anderen Katastrophen verbunden 在一起的事情，在中外 Geschichte 上有很多。 | Ähnlich wurde, in der Geschichte der außerchinesischen Völker, das Erscheinen eines Kometen sehr oft mit menschlichen Kriegen, Hungersnöten, Überschwemmungen, Epidemien und anderen Katastrophen in Verbindung gebracht. |
| Kometen 是在扁长 Umlaufbahn (nur sehr 少数在近 runde Bahn)上 umkreisen 太阳运行的一 (ZEW) Masse 较小的 nebelwolkenartige 小天体。 | Kometen sind in einer flachen, langen Umlaufbahn (nur sehr wenige habe eine annähernd runde Bahn) die Sonne umkreisende, vergleichsweise massearme, nebelwolkenartige, kleine Himmelskörper. |
Drei-Zeichen-Klassiker
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
迨至隋， 一土宇。 | dài zhì suí yī tǔ yǔ | Giles: At length, under the Sui dynasty, the empire was united under one ruler.(Drei-Zeichen-Klassiker 122) |
不再传， 失统绪。 | búzài zhuàn shī tǒng xù | Giles: The throne was not transmitted twice, succession to power being lost.(Drei-Zeichen-Klassiker 123) |
Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
迨 | dai4 | seize, until |
至 | zhi4 | nach, bis |
隋 | sui2 | Name einer Dynastie, Sui Dynastie 581-618 AD |
一 | yi1 | eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
土 | tu3 | Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert |
宇 | yu3 | Gelass, Weltraum, Yu |
不 | bu4 | nein, nicht |
再 | zai4 | noch einmal, wieder, nochmals; Bsp.: 再試一次 再试一次 -- noch einmal versuchen, ferner, außerdem, überdies, noch mehr; Bsp.: 再小的沒有。 再小的没有。 -- Kleiner gibt es das nicht., nochmal, wieder, (erst ...), dann ...; Bsp.: 你做完了作業再出門。 你做完了作业再出门。 -- Wenn Du die Hausaufgaben gemacht hast, dann kannst du ausgehen., wiederkehren, zurückkehren; Bsp.: 青春不再。 青春不再。 -- Die Jugend kehrt nicht wieder. |
传 | zhuan4 | Biographie, Lebenslauf/ chuan2: weitergeben, übermitteln |
失 | shi1 | ausfallen, scheitern, fehlen, fehlschlagen, verlieren |
统 | tong3 | Zusammenhang, System, Tong, ganz, gesamt, all |
绪 | xu4 | einfädeln, verketten, Anbrüche, Anfänge, Anbruch, Anhaltspunkte, Hinweise, Xu |
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.