< Vokabeltexte Chinesisch < Vokabellektionen

Zeichen

ZeichenPinyinÜbersetzungLernhilfen
原
yuan2ursprünglich, eigentlich
某
mou3einige, gewiss, bestimmt
拜
bai4beten, anbeten, bewundern, verehren, beglückwünschen, Respekt zollen

Zusammengesetzte Wörter


ZeichenPinyinÜbersetzung
一事
yi1 shi4eine Sache, zusammengehören
自来水公司
zi4 lai2 shui3 gong1 si1Wasserversorgungsfirma
大众阿
da4 zhong4 a1Bevölkerung, Allgemeinheit
分子力场
fen1 zi3 li4 chang3Kraftfeld
德国化
de2 guo2 hua4eindeutschen
电子机票
dian4 zi3 ji1 piao4E-Ticket
德国人
de2 guo2 ren2Deutsche
同理心
tong2 li3 xin1Empathie
道德品行
dao4 de2 pin3 xing2Sittlichkeit
首都剧场
shou3 du1 ju4 chang3Hauptstadt-Theater
学徒期
xue2 tu2 qi1Lehrzeit
加拿大法语
jia1 na2 da4 fa3 yu3Französisch in Kanada
小酒店
xiao3 jiu3 dian4Schankwirtschaft
福星
fu2 xing1Glücksstern
德国杯
de2 guo2 bei1Deutschland-Cup
市场商人
shi4 chang3 shang1 ren2Marktverkäufer
直飞
zhi2 fei1Direktflug, Nonstop Flug, fliegen ohne Zwschenstop
候车室
hou4 che1 shi4Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof)
不过问
bu4 guo4 wen4halten von
近几年来
jin4 ji3 nian2 lai2im Verlauf der Jahre
合理的
he2 li3 de5vernünftig,rational

Sätze und Ausdrücke

ZeichenPinyinÜbersetzung
心想事成
xīn xiǎng shì chéngMay your dreams come true. (Wiktionary en)
有子万事足
yǒu zǐ wànshì zúAll is well if one has a son. (Wiktionary en)
事不过三
shì bù guò sānThere will not be a fourth time. (Wiktionary en)
大事化小，小事化无
dàshì huà xiǎo, xiǎoshì huà wúLiterally: Reduce major issues to minor ones, and minor ones to nothing.(Wiktionary en)
有些事我不作
yǒu xīe shì wǒ bú zuòEinige Sachen mache ich nicht. ( Chinesische Grammatik: Die Komponenten des Satzes: Zahlen- und Massangaben)
其事好还
qi2 shi4 hao3 hai2/huan2Die Handlungen kommen auf das eigene Haupt zurück (Dao De Jing)
其实不甘！
qi2 shi2 bu4 gan1 ！in all honesty, I have no desire to do that! ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
大事可图矣
da4 shi4 ke3/ke4 tu2 yi3you will be able to accomplish great things ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
其事不明
qi2 shi4 bu4 ming2I was not aware of it ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
事勿忙、忙多错
shi4 wu4 mang2 、 mang2 duo1 cuo4Mache Sachen nicht zu hektisch (beschäftigt), bei Hektik macht man viele Fehler (Di Zi Gui Schülerregeln)
某日立冬
mou3 ri4 li4 dong1An dem und dem Tag ist der Eintritt des Winters. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
无作大事
wu2 zuo4 da4 shi4man beginnt keine großen Unternehmungen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
没事儿
mei2/mo4 shi4 er2/er5Es ist keine große Sache.
天下事在我！
tian1 xia4 shi4 zai4 wo3 ！I control everything under the heavens! (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
此大事也
ci3 da4 shi4 ye3Es handelt sich um eine wichtige Angelegenheit (Lü Bu We Richard Wilhelm)
原原本本
yuan2 yuan2 ben3 ben3(Wiktionary en)
红白事
hong2 bai2 shi4(Wiktionary en)
事在人为
shi4 zai4 ren2 wei2/wei4(Wiktionary en)
萬事如意
wan4 shi4 ru2 yi4(Wiktionary en)
百事可乐
bai3 shi4 ke3/ke4 le4/yue4(Wiktionary en)
万事如意
wan4 shi4 ru2 yi4(Wiktionary en)
事不过三
shi4 bu4 guo4 san1(Wiktionary en)
红白喜事
hong2 bai2 xi3 shi4(Wiktionary en)
一事无成
yi1 shi4 wu2 cheng2(Wiktionary en)
事到如今
shi4 dao4 ru2 jin1(Wiktionary en)
不省人事
bu4 sheng3/xing3 ren2 shi4(Wiktionary en)
原来如此！
yuan2 lai2 ru2 ci3 ！Ach, darum! Tatoeba FeuDRenais sacredceltic
是什么原因呢？
shi4 shi2 me5 yuan2 yin1 ne5 ？Was ist der Grund dafür? Tatoeba U2FS Sudajaengi
原因呢？
yuan2 yin1 ne5 ？And what was the reason? Tatoeba eastasiastudent
那是原创的想法。
na4/nei4 shi4 yuan2 chuang1/chuang4 de5 xiang3 fa3 。That's an original idea. Tatoeba verdastelo9604 sharptoothed
你不想知道原因吗？
ni3 bu4 xiang3 zhi1 dao4 yuan2 yin1 ma5 ？Wollen Sie nicht wissen, warum? Tatoeba vicch Asma
起火原因不明。
qi3 huo3 yuan2 yin1 bu4 ming2 。Die Ursache für den Brand ist unbekannt. Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt. Die Brandursache ist unbekannt. Tatoeba nickyeow Zaghawa Manfredo raggione
原来如此。
yuan2 lai2 ru2 ci3 。So that's what it is. So that's how it is. Tatoeba hutian FeuDRenais
你的家长原来很爱我们.
ni3 de5 jia1 chang2/zhang3 yuan2 lai2 hen3 ai4 wo3 men5 .Deine Eltern haben uns immer gemocht. Tatoeba faraway9911 al_ex_an_der
我以为他是男的，原来她是女的。
wo3 yi3 wei2/wei4 ta1 shi4 nan2 de5 ， yuan2 lai2 ta1 shi4 nü3/ru3 de5 。I had thought that he was a man, but it turned out that he was a woman. Tatoeba FeuDRenais
你有可能不知道这事。
ni3 you3 ke3/ke4 neng2 bu4 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 shi4 。It's possible that you don't know this. Tatoeba verdastelo9604 FeuDRenais
大事化小，小事化无。
da4 shi4 hua4 xiao3 ， xiao3 shi4 hua4 wu2 。Turn big problems into small ones, and make small problems into nothing. Tatoeba U2FS mml
黑海里的水事实上是黑的吗？
hei1 hai3 li3 de5 shui3 shi4 shi2 shang4 shi4 hei1 de5 ma5 ？Is the water in the Black Sea actually black? Tatoeba pig8322 derpapottamus
没事。
mei2/mo4 shi4 。Das ist nichts. Ohne Probleme. Tatoeba FeuDRenais Pfirsichbaeumchen bonny37
各司其事。
ge4 si1 qi2 shi4 。Let everyone take care of their own affairs. Tatoeba \N FeuDRenais
这不关我的事。
zhe4/zhei4 bu4 guan1 wo3 de5 shi4 。Das ist nicht seine Sache. Tatoeba ydcok MUIRIEL
那是我自己的事。
na4/nei4 shi4 wo3 zi4 ji3 de5 shi4 。Das ist meine eigene Angelegenheit. Tatoeba fucongcong Espi
没知识的无事干，没事干的无饭吃。
mei2/mo4 zhi1 zhi4 de5 wu2 shi4 gan1/qian2 ， mei2/mo4 shi4 gan1/qian2 de5 wu2 fan4 chi1 。Those without knowledge can do nothing, and those who can do nothing can eat nothing. Tatoeba FeuDRenais
我有些事。
wo3 you3 xie1 shi4 。Ich habe noch einige Sachen zu tun. Tatoeba verdastelo9604 CK
这不关你的事。
zhe4/zhei4 bu4 guan1 ni3 de5 shi4 。Das geht euch nichts an. Tatoeba vicch al_ex_an_der
不关我的事。
bu4 guan1 wo3 de5 shi4 。Egal. Tatoeba trieuho eric2
我得问你点事。
wo3 de2/de5/dei3 wen4 ni3 dian3 shi4 。Ich muss dich etwas fragen. Tatoeba verdastelo9604 CK
对了，我明天有事。
dui4 le5 ， wo3 ming2 tian1 you3 shi4 。Ach richtig, ich hatte ja morgen etwas vor. Tatoeba FeuDRenais Vortarulo
没事儿。
mei2/mo4 shi4 er2/er5 。Nichts Besonderes. Das ist nichts. Ohne Probleme. Kein Problem. Tatoeba sysko Wadimiy Pfirsichbaeumchen bonny37 MUIRIEL
他没事。
ta1 mei2/mo4 shi4 。Es ist nicht verkehrt mit ihm. There is nothing wrong with him. Tatoeba Eleanor CK
这是事实。
zhe4/zhei4 shi4 shi4 shi2 。Es ist die Wahrheit. Tatoeba fucongcong MUIRIEL
我们同事的母亲过世了。
wo3 men5 tong2 shi4 de5 mu3 qin1 guo4 shi4 le5 。Die Mutter unseres Kollegen starb. Tatoeba ekgermana garborg
对事不对人。
dui4 shi4 bu4 dui4 ren2 。Sprich gegen die Sache, nicht gegen die beteiligten Menschen. Tatoeba shanghainese
我沒事。
wo3 mei2/mo4 shi4 。Es geht mir gut. Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen
我只想知道事实。
wo3 zhi3 xiang3 zhi1 dao4 shi4 shi2 。Ich möchte nur die Fakten wissen. Tatoeba verdastelo9604 CK
你沒事嗎？
ni3 mei2/mo4 shi4 ma5 ？Ist mit Ihnen alles in Ordnung? Geht es dir gut? Tatoeba nickyeow Zaghawa MUIRIEL
果事之。
guo3 shi4 zhi1 。Die Sache wurde getan. He actually did it. Tatoeba shanghainese CN
我知道事实。
wo3 zhi1 dao4 shi4 shi2 。Ich war mir dieser Tatsache bewusst. Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa
我女朋友的女儿是facebook的用户。
wo3 nü3/ru3 peng2 you3 de5 nü3/ru3 er2/er5 shi4 facebook de5 yong4 yong4 。Die Töchter meiner Freundin sind Mitglieder bei Facebook. Tatoeba fucongcong Ole
是月也，可以罢官之无事者，去器之无用者。
shi4 yue4 ye3 ， ke3/ke4 yi3 ba4 guan1 zhi1 wu2 shi4 zhe3 ， qu4 qi4 zhi1 wu2 yong4 zhe3 。In diesem Monat kann man Amtsstellen, die nichts zu tun haben, abbauen und die unbrauchbaren Geräte entfernen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
土事无作
tu3 shi4 wu2 zuo4Erdarbeiten sollen nicht getan werden; (Lü Bu We Richard Wilhelm)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):Übersetzung James Legge
Trauerkleidung, gibt es bei 其 不 (genug) passende Dinge 也, so ist es besser 无 Trauerkleidung zu tragenIt is better not to wear mourning at all than not to have it of the proper materials and fashion.
Trauerkleidung 不以 Seite 坐When wearing the sackcloth with the edges even (for a mother), one should not sit unevenly or to one side,
大 Trauerzeit 不以 Trauerkleidung bei harter Arbeitnor should he do any toilsome labour, (even) in the nine months' mourning.

Wikijunior: Sonnensystem/Mond

Wikijunior: Sonnensystem/MondÜbersetzung Christian Bauer
Mond 上 有 水 吗？Gibt es Wasser auf dem Mond?
Mond 上 不 nur 没有 Atmosphäre，Auf dem Mond gibt es nicht nur keine Atmosphäre,
也 没有 flüssiges 的 水。Es gibt auch kein flüssiges Wasser.
Die Mondoberfläche 有 些 Stellen, die “海” genannt werden。Die Mondoberfläche hat einige Stellen, die "Meere" genannt werden.
这 是 因为 die früheren 的 天文学家 betrachteten den Mond 的 时候 entdeckten 有 些 vergleichsweise dunkle Stellen，Dies ist so, weil die früheren Astronomen, als sie den Mond betrachteten, entdeckten, dass es einige vergleichsweise dunkle Stellen gibt.
他们 就 annehmen 这 些 Stellen 可能 是 Seen、 Flüsse 或者 海洋。Sie nahmen anschließend an, das diese Stellen möglicherweise Seen, Flüsse oder Meere wären.
这 些 rte 其实 是 一些 flache 的 Tiefebenen。Diese Orte sind in Wahrheit einige flache Tiefebenen.
有些 “月海” 是 因为 dieser früheren Zeiten，Dass es also einige "Mondmeere" gibt liegt an diesen früheren Zeiten.
Mond 上 的 火山 ausbrachen，Als die Mondvulkane ausbrachen,
---verteilte und füllte die fließende Lava die Tiefebenen und formte sie so.
Mond 上 的 mineralische LagerstättenMineralische Lagerstätten auf dem Mondes
Mond 上 也 有 Erde 上 没有 的 Erze。Auf dem Mond gibt es auch Erze, die es auf der Erde nicht gibt.
Mond 上 gibt es reiche Vorkommen 的 Helium-3。Auf dem Mond gibt es reiche Vorkommen an Helium-3
Helium-3 可以 durch Kernreaktionen，Helium-3 kann durch Kernreaktionen
---sehr viel Energie erzeugen
因此 是 很好 的 Energiequelle。daher ist es eine sehr gute Energiequelle.
Außerdem， Mond 上 还 有 很多 Erde 上 很 少见 的 Metalle。Außerdem gibt es auf dem Mond auch noch sehr viele auf der Erde nur gering vorkommende Metalle.

国文二百课 (guó wén èr bǎi kè, Die Landessprache in zweihundert Lektionen)

Zweite Lektion: Zu Hause

Sie besteht nur aus den vier einzelnen Zeichen

井 户 田 Haus

jǐng hù tián zhái

Brunnen Tür Feld Haus

Texte

Wikibook Chinese/Chinesisch Lektion 7: Begrüßung: Wie begrüßt man sich in China?

ZeichenPinyinÜbersetzung

你好
嗨
幸會
你吃过饭了吗？/你吃了吗？
再见
拜拜
回头见

Hallo!
Hi!
Schön, dich zu sehen.
Hast du schon gegessen? (Das ist eine Begrüßung, Aber das heißt nicht, dass du wirklich zum Essen eingeladen bist.)
Auf Wiedersehen
Bye-bye
Bis später.

Wikipediaartikel


Beispiele aus der Chinesischen Geschichte
ZeitraumChina
- 3. Jtsd.Vorgeschichte
Altsteinzeit (Paläolithikum)
...
2,25 Mio.人字洞遗址
1,36 Mio.小长梁文化
800 000 - 400 000Homo Erectus: 北京人 (北京猿人), 南京(猿)人 in 南京
600 000 - 500 000元谋(猿)人
600 000 - 400 000建始直立人
260 000金牛山猿人 in 金牛山遗址
200 000Tongzi-Mensch
马坝人 in 马坝镇
100 000长阳人
100 000高家镇遗址
90 000 - 70 000丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址
(1)67 000柳江人 , ausgegraben im Stadtbezirk 柳江区
(1)60 000巢县人 , ausgegraben in der Nähe des Dorfes 银山
50 000建德人
50 000 - 35 000Ordos-Kultur
40 000丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞
35 000 - 26 000安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县
25 000铜梁文化
15 000猫猫洞文化
匼河文化
大洞遗址
下王家遗址
...
Mittelsteinzeit (Mesolithikum)
10. Jtsd. - 3. Jtsd.Jungsteinzeit (Neolithikum) (Auszüge)
7500 - 6100彭头山文化
6. Jtsd. - 5. Jtsd.北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村
6500 - 5500后李文化
6000 - 5000老官台文化
5000 - 4500河姆渡文化
5000 - 3700白羊村文化 mit 白羊村遗址
4400 - 3300Daxi-Kultur mit 城头山遗址
4000 - 3800三星村遗址
3400 - 2000良渚文化
3200 - 1850Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址
2500 - 2000Banshan-Machang-Kultur mit 半山遗址
2500 - 2000石家河文化
2500五女山山城 in 五女山
川口遗址
西寨遗址
古城寨城址
老城遗址
牛门洞遗址
古洞门遗址
付家门遗址
东关遗址
西山遗址
西山遗址
三家山遗址
山东章丘西河遗址
...
- Urkaiser (detaillierter in Englisch) (Mythologie)
Drei Souveräne/Erhabene
Himmelssouverän
Erdsouverän
Menschensouverän
四氏 (五氏)
有巢氏
Fuxi-shi
Shennong-shi
Suiren-shi
( Nüwa-shi)
Fünf Kaiser
2674 – 2575Huang Di (Gelber Kaiser)
2490 – 2413 Zhuanxu (高阳)
2412 – 2343Ku
2333 – 2234Yao
2233 – 2184Shun
3. Jtsd. - 256 v. Chr.Frühe Dynastien
3. Jtsd. - 16. Jh. v. Chr.Xia, z.B mit dem Herrscher 相
16. Jh. - 11. Jh. v. Chr.Shang, z.B. mit 府城遗址, 吴城遗址, 牛头城址
天乙, 大乙
大丁 (太丁)
卜丙
Zhong Ren
大甲 (太甲, 子至)
Wo Ding
大庚 (太庚)
小甲 (子高)
大戊 (太戊)
Yong Ji
中丁
卜壬
He Dan Jia
且乙
且辛 (子旦)
Qiang Jia
且丁
南庚
陽甲 (子和)
Pan Geng
小辛
小乙
武丁
且己
且庚
且甲
Lin Xin mit persönlichem Namen 子先
Kang Ding
武乙
文丁 (文武丁)
Di Yi
Di Xin (König Zhou von Shang)
1122 - 256 v. Chr.Zhou, z.B. mit 杨家村遗址, 共城城址, 城阳城址, 南阳遗址, 天目山遗址 in 天目山 z.B. mit den Königen 周成王 (1042-1006), 周共王 (917-900)
西周
共和
东周 (東周)
475 - 221 v. Chr.Zeit der Streitenden Reiche z.B. mit 可乐遗址, 南村城址, 城坝遗址, 小四方山城址, 中山古城遗址
221 v. Chr. - 1912Kaiserzeit
221 - 207Qin-Dynastie mit Hauptstadt 西安市 (长安), z.B. mit 成山宫遗址
206 v. Chr - 220 n. Chr.汉朝/漢朝, z.B. mit den Äranamen 後元, 元平, 中平, 河平, 章和, 和平, 元和, 永和, 建平, 建武中元, 建元, 建武, 建安, 漢安, 天漢, 太始, 建始, 永始, mit der Unterteilung in 西汉 unterbrochen von der Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr.) und 东汉 . Archäologische Stätten: z.B. 华年城址, 下城子城址, 白口城址, 黑城城址
220 - 280三国
221 – 263Shu (Shu_Han)
161 – 223Liu Bei mit Ratgeber 马良
...
220 – 265Wei, z.B. mit dem Regenten 司马师 (Volljährigkeitsname 子元)
222 – 280东吴 (東吳), z.B. mit den Äranamen 太元, 永安, 太平, 建衡
 六朝(220 - 589) (Englisch)
265 - 420Jin-Dynastie, z.B. mit Kaiser Gongdi (persönlicher Name 司馬德文) und den Äranamen 太安, 太元, 永安, 永平, 建元, 建武 und dem Herzog 谢安 (謝安)
304 - 439五胡十六国
306 - 347成汉 (成漢), z.B. mit den Herrschern 李期 (314–338) und 李班sonstige Reiche zu dieser Zeit
329 - 351Spätere Zhao, z.B. mit den Äranamen 建平, 建武 und dem Kaiser 石世384 - 394Westliche Yan, z.B. mit den Äranamen 建平, 建武
337 - 370Frühere Yan, z.B. mit den Äranamen 建元
351 - 394Frühere Qin, z.B. mit den Äranamen 建元
384 - 409Spätere Yan, z.B. mit den Äranamen 建平, 建始
398 - 410Südliche Yan, z.B. mit den Äranamen 永安
397 - 439 (460)Nördliche Liang, z.B. mit den Äranamen 永安
407 - 436Nördliche Yan, z.B. mit den Äranamen 太平
..


420 - 581南北朝, z.B. mit 土城子城址, 自安山城
南朝
420 – 479Liu-Song
479 – 502Südliche_Qi, z.B. mit den Äranamen 建元, 建武
502 - 557梁朝 (南梁)
557 – 589Chen-Dynastie
北朝, z.B. mit den Äranamen 永安
386 - 534 Nördliche Wei-Dynastie, z.B. mit dem Äranamen 永平
534 - 550Östliche Wei-Dynastie
535 - 557Westliche Wei-Dynastie
550 - 577Nördliche Qi-Dynastie z.B. mit Kaiser Wenxuan (高洋)
557 - 581北周
581 - 618隋朝
618 - 907Tang-Dynastie (Kaiserliste) z.B. mit 玉华宫遗址, 大明宫遗址, 华清宫遗址, 城川城址, 八角城城址, 牛头城遗址, 黑城子, 阳坝城址, 城山子山城
618 - 626Gaozu
627 - 649 Taizong (李世民)
650 - 683 Gaozong (李治)
684 - 690 Ruizong (李旦)
..周朝 (690–705) mit Kaiserin Wu Zetian
762- 779 Daizong (李豫)
...
907 - 979 五代十国

z.B. mit dem Militärgouverneur von Hunan 周行逢 (956–962)

Fünf Dynastien, z.B. mit 府州城
907 - 923后梁
923 - 936Spätere Tang-Dynastie
936 - 947Spätere Jin-Dynastie
947 - 951后汉
951 - 960后周
十国
907 - 937吳 (淮南)
907 - 925 Früheres Shu-Reich, z.B. mit dem König 王建 und dem Äranamen 永平, 天漢
951 - 979北汉 (北漢)
917 - 971南汉 (南漢)
...
916 - 1125Liao-Dynastie, z.B. mit 城四家子城址
960 - 1279Song-Dynastie z.B. mit 安西古城址, 施州城址, 老司城遗址
1125 - 1234金朝, z.B. mit 黑山头城址
1038 - 1227Westliche Xia-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 永安
1279 - 1368元朝, z.B. mit 永乐宫
1368 - 1644明朝, z.B. mit 南城子遗址, 兴城古城, 正阳门, 容美土司遗址, 南山宫北元朝
1644 - 1645(大)顺朝 unter 李自成
1644 - 1912清朝 z.B. mit 下川水车, 白马关城址南明 (1644 - 1662)
seit 1912Moderne
1912 - 1949中华民国
seit 1949Volksrepublik China


This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.