Das Buch der Riten

Wikijunior: 太阳系/金星 Sonnensystem/Venus

Colloquial Chinese: Excercise III: 12

Colloquial Chinese: Excercise III: 10

Colloquial Chinese: Excercise V: 3

Neu

• 三国时代, die Zeit der drei Reiche(220–280), hat ihren Namen von den drei Königreichen, die die Nachfolge des Kaiserreichs der Han-Dynastie bildeten.
• Die Periode der 十六国, Sechzehn Reiche, war von 304 bis 439 n.Chr.
• 司馬德文, Emperor Gong of Jin, ist der Name eines Herrschers der östlichen Jin-Dynastie. Er regierte 419–420. (List of rulers of China)
• Die Periode der 南北朝, Südliche und Nördliche Dynastien, war von 420 bis 581 n.Chr.
• Die 西安大清真寺, die große Moschee zu Xi´an ist eine der ältesten Moscheen Chinas.
• 五代十国, die 5 Dynastien und 10 Reiche(907–960), herrschten in der Zeit zwischen der Tang- und der Song-Dynastie.
• 德州, die Stadt Dezhou, liegt in der Provinz Shandong.
• 台语现代文 ist wie Pinyin eine Schreibweise des Chinesischen auf Basis des lateinischen Alphabets.
• 同心清真大寺 ist ein Denkmal im autonomen Gebiet Ningxia.
• 法门寺遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
• 白云寺 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
• 公主寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 隆兴寺 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
• 寺门遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum
• 白马寺 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
• 海会寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 兴国寺 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Yuan-Dynastie
• 法海寺 ist ein Denkmal in Peking.
• 东大寺 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Qing-Dynastie
• 大明寺 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
• 法兴寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 国清寺 ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang.
• 镇国寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 不二寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 法雨寺 ist ein Denkmal in der Provinz Zhejiang.
• 安国寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 万寿寺 ist ein Denkmal in Peking.
• 木门寺 ist ein Denkmal in der Provinz Sichuan.
• 西安清真寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shaanxi.
• 天王寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 高寺头遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Neolithikum bis Bronzezeit, Zhou-Dynastie
• 时恩寺 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
• 杨台寺遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
• 十字寺遗址 ist ein Denkmal in Peking.
• 寿国寺 ist ein Denkmal in der Provinz Yunnan.
• 武乡县大云寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 白台寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 金洞寺 ist ein Denkmal in der Provinz Shanxi.
• 代王城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
• 广德寺 ist ein Denkmal in der Provinz Sichuan.
• 海德寺 ist ein Denkmal in der Provinz Gansu aus dem/der Ming-Dynastie
• 文都寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der  Gelug-Schule und liegt in  Qinghai
• 东谷寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der Gelug-Schule und liegt in Sichuan
• 白日寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der  Nyingma-Schule und liegt in  Tibet
• 广法寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der  Gelug-Schule und liegt in  Sichuan
• 大金寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der  Gelug-Schule und liegt in  Sichuan
• 结古寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der  Sakya-Schule und liegt in  Qinghai
• 白玉寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der  Nyingma-Schule und liegt in  Sichuan

Chinesische Namen 中文名

中文名, chinesische Namen haben mehrere Bestandteile. In alten Zeiten hatte jemand bis zu 4 Namen und 2 Titel (einer zu Lebzeiten, einer nach dem Tod).

姓氏, kurz 姓, der Familien-/Clannamen

Man spricht von 老百姓, den alten hundert Familiennamen. Insgesamt gibt es ca. 4000 Familiennamen in China. Während der Song-Dynastie wurde eine Auflistung der gebräuchlichsten Familiennamen verfasst: 百家姓, die hundert Familiennamen. Etwa ein Fünftel der Chinesen heißt 王 Wang, 李 Li oder 张 Zhang. Weitere Namen aus den hundert Familiennamen sind: 都, 周, 彭, 计, 洪, 茅, 苗, 幸, 韦, 隆, 武, 孙, 长孙, 公孙, 花, 平, 干, 娄, 米, 柳, 羊舌, 海, 李, 巢, 袁, 山, 江, 关, 爱, 司, 司马, 阳, 欧阳, 梁, 梁丘, 寿, 家, 吉, 殳, 成, 宿, 容, 谷, 巴, 吴, 杨, 南门, 南宫, 章, 相, 左, 左丘, 明, 宫, 乐, 乐正, 安, 公良, 施, 能, 法, 有, 那, 公, 公西, 公羊, 艾, 文, 欧, 方, 东方, 水, 吕, 金, 强, 高, 张, 贝, 丰, 西门, 东门, 东, 华, 师, 谢, 胡, 白, 万, 田, 元, 王, 国, 戈, 钱, 毛, 卜, 钟, 牛, 羊, 时, 侯, 年, 云, 井, 广, 马, 乜, 冉, 弓, 言, 车, 尤, 丁, 辛, 任, 古, 第五, 子车,

Die Bezeichnung 姓氏 kommt von zwei mehr als 2000 Jahre alten Traditionen Zum einen die des 姓, des Clannamens, zum anderen die 氏, die Abstammungslinien, die sich aus dem Namen von Lehensgüter, Staaten und Titeln der Shang-Dynastie ergaben. Ein Clan 姓 hat sich dabei in mehrere 氏 aufgeteilt. Ein Beispiel für einen 姓 ist 子, zu dem mehrere 氏 gehören, darunter 同. Es gibt die 上古八大姓, die acht großen 姓 des Altertums.

Im Lauf der Zeit hat sich die Bedeutung dieser Bestandteile verändert: Die Clannamen werden nicht mehr verwendet, mit ihrer Bezeichnung 姓 werden jetzt die Namen der zweiten Tradition bezeichnet.

氏 kann allgemein als Zusatz zum Namen benutzt werden, wenn kein Vorname angegeben wird. 王氏 bedeutet somit Herr 王. 氏 wird auch benutzt, um auf den Mädchennamen einer Frau hinzuweisen. In der Regel behält eine Frau ihren Namen nach der Heirat, Kinder erhalten den Namen des Vaters.

Chinesische Abstammungslinien von einem gemeinsamen Vorfahren werden in genealogischen Büchern überliefert und bildeten die Grundlage für die Ahnenverehrung. Sie dienen auch als 关系, als soziales Netzwerk.

Freudliche Anreden sind 老<姓> für Ältere oder 小<姓> für Kinder.

名字, kurz 名, der Vorname, persönliche Name

Für die persönlichen Namen bestehen keine besonderen Vorgaben, außer dass sie nur aus 1 oder 2 Zeichen bestehen. Gern gewählte Zeiche sind Charaktereigenschaften (德 tugendhaft) oder religions-/philosphiebezogene Namen (阳/日 für Jungen, 月 bei Mädchen)).

Es wurden auch Namen vergeben, die die Lebensumstände reflektierten, wie z.B. 大牛.

Einige 姓-名-Kombinationen sind 李 伟, 王 伟, 王 平, 李 明, 李 军, 李 强, 王 刚, 张 强, 王 强, 张 军,王 军,

Generationsname

In manchen Familien musste pro Generation im 名字 aller Kinder ein gemeinsames Zeichen, der Generationsname, vorkommen.

Teilweise wurden diese Generationsnamen bereits für mehrere Generationen im voraus festgelegt, um ein [[w:en:Generationsgedicht zu bilden.

Beispiel für Mao Ze Dongs Familie (Unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt) 立..朝士， 文方...。 .恩...， 世代永..。

Generationsgedicht für das Haus der Zhao (unbekannte Zeichen sind durch einen Punkt ersetzt): ..，元德..、令德..、.古..、時...、良友.士、...公、不.世子、..之.、....、..由同。

Im Buddhismus wurden folgende Zeichen als Generationsnamen verwendet: 道 (Dharma)

Ähnliches konnte es auch berufsbezogen geben. Beispielsweise hat die Schauspielerin und Opernsängerin 李 Shuzhen wie viele andere die 1933 in die in die Nationale Schauspielschule eintraten einen Bühnennamen mit 玉 angenommen.

Pseudonyme/ Künstlername 号

Manche Künstler haben bei jeder Karrierestufe einen anderen Künstlernamen angenommen.

Kindername

Für die ersten Tage nach der Geburt, noch bevor ein persönlicher Name vergeben wird, kann ein Milchname (小名) vergeben werden. Dieser Milchname kann auch weiterhin als Kindername verwendet werden.

Bei Kleinkindern wird auch gerne 小 oder 阿 (Partikel der Vertrautheit) verwendet, z.B. 阿云.

Es kann auch die Verdoppelung eines Zeichens gewählt werden, z.B. bei dem Kinderstar 马 友友.

Innerhalb der Familie können die Kinder auch nur einfach durchnummeriert werden, wobei der Älteste 大哥, die älteste 大姐 genannt wird. Die nächsten Kinder sind dann 二哥/二姐, 三哥/三姐, 四哥/四姐, ... ; nur die jüngsten wurden separat bezeichnet, z.B. die jüngste Schwester 妹妹

Spitznamen, z.B. für einen dicken Jungen, sind ebenfalls möglich. Moralbezogene Namen sind z.B. 德国 (moralisches Land (Deutschland)).

Während der Schulzeit wurden auch Schulnamen (学名) vergeben. Ältere Schüler werden von jüngeren auch als <姓>哥 oder <姓>姐 angesprochen werden.

Volljährigkeitsname/Hofname/Stilname 字

Früher bekamen Männer mit 20, als Erwachsener, einen Hofnamen, z.B. 中正, 子美. Frauen konnten einen mit der Heirat annehmen. Zusätzlich konnte man auch einen selbstgewählten Stilnamen annehmen.

Beispiele berühmter Personen: 孙子 (Sunzi, Sun Tzu) hatte den Familiennamen 孙 und persönlichen Namen 武. Guan Yu's Familienname war 关, sein Hofname war 云长.

Chinese Family name Given name Courtesy name Li Bai 李白 Li 李 Bai 白 Taibai 太白

Dharmaname 法号/法名

Buddhistische Schüler bekamen beim Eintritt in einen Orden einen Dharmanamen. Man kann mehrere Dharmanamen besitzen.

Postumer Titel

Angehörige des Herrscherhauses bekamen nach ihrem Tod einen Postumen Namen, mit dem sie in der Regel bezeichnet werden, z.B. 文王 Auch erfolgreiche nichtadlige Staatsmänner oder religiöse Führer konnten einen Postumen Namen erhalten.

Beispiele für Postume Titel sind 武王, 成王, 共王, 天乙, 太甲, 小甲, 太戊, 太庚

Tempelname

Tempelnamen sind Namen aus 2 Zeichen, die ausgewählten Herrschern nach ihrem Tod verliehen wurden. Das erste Zeichen dient als Beschreibung der Regierungszeit, z.B. 高 oder 太.

Die Bezeichnung kommt vom großen Tempel der Vorfahren, in dem Adlige ihre Vorfahren verehrten.

Regierungsdevise 年号

Regierungsdevisien (Äranamen) wurden jeweils bei der Thronbesteigung bzw. bei Politikwechseln ausgerufen. Ein Kaiser konnte somit mehrere 年号 haben. Die 年号 dienten auch als Jahreszahlen. Beispiele für Regierungsdevisen sind 後元, 中元, 元平.

Anreden

Anreden bei Bekanntschaften erfolgen meist mit einem Titel, z.B. 李 老师 (Lehrer), 李 妈妈, 李 太太, allgemein <姓><Titel> Neutral kann man 先生 für Herren und 女士 für Frauen verwenden. Bei Freuden oder Kindern wird auch der Persönliche Namen verwendet; bei einsilbigen Namen auch die Kombination 姓 名.

Chinesischer Adel 王公

Als 天子, Sohn des Himmels, wird der chinesische Kaiser bezeichnet, der 天下 "alles unter dem Himmel" regierte .

Als 王, König, wurden die Herrscher der ersten drei Dynastien (Xia, Shang, Zhou) bezeichnet. Der Titel bezeichnet auch Prinzen.

Die nächste Stufe unterhalb des 王 waren die 公 (Herzöge). Die Bezeichnung 公子 bezeichnete zuerst nur Herzogssöhne, später allgemein Fürstensöhne.

Die nächste Stufe bildeten die 侯 (Markgrafen).

Darunter liegen die 子 (Vicomte).

Anschließend kamen die 男 (Baron).

Beamtentitel sind 司土 Minister des Landes, 仓 Verwalter der Kornspeicher, 司士 Minister der Freien = Hauptombudsmann, 司马 Minister der Pferde = Verteidigungsminister, 中行 Kommandierender der mittleren Spalte, 乐正 Chefmusiker.

台吉 ist ein mongolischer Adelstitel für Nachkommen des Dschingis Khan.

Zurück zu Lektion 146 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 148