< Yogasutra-Analyse < Sadhana Pada
ततः परमा वश्यतेन्द्रियाणाम्
tataḥ paramā vaśyatendriyāṇām
tataḥ paramā vaśya-tā indriyāṇām (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| त BRMWSPMD | ta | der, die, das | |||
| ततस् BRMWSPMD | tatas | Ablativ von ta | daraus | ||
| परं BRMWSPMD | para | adj | weiter hinaus, höchstes, | vergangen, früher | |
| परम BRMWSPMD | parama | adj | das Fernste, Äußerste, Höchste | Beste | Superlativ von para |
| वश्य BRMWSPMD | vaśya | n | Macht, Gewalt | in jemandes Gewalt stehen | |
| इन्द्रिय BRMWSPMD | indriya | n | Vermögen, Kraft | Sinnesorgan |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| tataḥ | |
| paramā |
f:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| vaśya |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| indriyāṇām |
n:6. Genitiv Plural (Besitz, Ursprung) |
Wörtliche Übersetzung
Daraus (ergibt sich) die höchste Gewalt der Sinne.
Inhaltliche Übersetzung
Dann hat man die höchste Meisterschaft über die Sinne erlangt.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.