< Yogasutra-Analyse < Sadhana Pada
धारणासु च योग्यता मनसः
dhāraṇāsu ca yogyatā manasaḥ
dhāraṇāsu ca yogyatā manasaḥ (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| धारण BRMWSPMD | dhāraṇa | f | tragen, bewahren (adj) | gutes Gedächtnis, unverwandte Konzentration auf einen Gegenstand | |
| च BRMWSPMD | ca | undekl. | und, auch | ||
| योग्यता BRMWSPMD | yogyatā | f | Eignung, Fähigkeit | ||
| मन् BRMWSPMD | man | √ | meinen, glauben, denken | ||
| मनस् BRMWSPMD | manas | n | Sinn, Denken |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| dhāraṇāsu |
f:7. Lokativ Plural (Ort, Platz) |
| yogyatā |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| manasaḥ |
n:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) |
Wörtliche Übersetzung
Und die Befähigung des Geistes in der Konzentration.
Inhaltliche Übersetzung
Und der Geist wird zur Konzentration fähig.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.