Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 5

Zurück | Weiter

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
अनित्य BR MW SP MD	anitya	adj	nicht ewig dauernd, nicht beständig
अशुचि BR MW SP MD	aśuci		nicht strahlend	unrein	a
दुःख BR MW SP MD	duḥkha	n	Unbehagen, Schmerz
अन् BR MW SP MD	an		atmen	negierendes Partikel am Wortanfang
आत्म BR MW SP MD	ātman	m	Hauch,Seele, Selbst, Essenz
आत्म BR MW SP MD	ātma	m	Seele, Selbst
नित्य BR MW SP MD	nitya	adj.	ständig, immerwährend
शुचि BR MW SP MD	śuci	adj	strahlend, glühend	rein, Reinheit (m), Ehrlichkeit (m)
सु BR MW SP MD	su	√	gut, angenehm, keltern, erzeugen	sehr, zum Vorschein bringen
सुख BR MW SP MD	sukha	n	Wohlbefinden, Genuß, Freude, angenehm (adj)
ख्या BR MW SP MD	khyā	√	schauen	überschauen, bekannt sein/machen
ख्याति BR MW SP MD	khyāti	f	Bekanntsein, Ruf	Begriff, Vorstellung, Meinung, Idee, Ruhm (m), Pracht (m), Ansehn(m), Erkenntnis, Einsicht
अविद्द्या BR MW SP MD	avidyā	f	Unwissenheit	Illusion, spirituelle Unwissenheit

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Transkription	Grammatik
anitya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
aśuci	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
duḥkha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ātmasu
nitya	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
śuci	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
sukha	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
ātma	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) m:8. Vokativ Singular (Anrede) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
khyātiḥ	f:1. Nominativ Singular (Subjekt)
avidyā	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) f:1. Nominativ Singular (Subjekt)

Unbeständiges, Unreines, Schmerzliches, das Nicht-Selbst als Beständiges, Reines, Angenehmes, das Selbst anzusehen, ist Unwissenheit

Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.