< Yogasutra-Analyse < Sadhana Pada
स्वाध्यायादिष्टदेवतासंप्रयोगः
svādhyāyādiṣṭadevatāsaṃprayogaḥ
svādhyāyāt iṣṭadevatā-saṃprayogaḥ (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| स्वाध्याय BRMWSPMD | svādhyāya | m | Lesen, Studium | ||
| इष्टदेवता BRMWSPMD | iṣṭadevatā | f | Lieblingsgottheit | Schutzgottheit | |
| संप्रयोग BRMWSPMD | saṃprayoga | m | Verbindung, Vereinigung, Befestigung, Ausübung | Zauberei |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| svādhyāyāt |
m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) |
| iṣṭadevatā |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| saṃprayogaḥ |
m:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
Wörtliche Übersetzung
Durch Studium erfolgt eine Lieblingsgottheitsverbindung.
Inhaltliche Übersetzung
Durch Studien verbindet man sich mit seiner Lieblingsgottheit.
Kommentar Inhalt
Wenn man die Schriften zur Gottheit studiert.
Kommentar Struktur
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.