< Yogasutra-Analyse < Sadhana Pada
कायेन्द्रियसिद्धिरशुद्धिक्षयात्तपसः
kāyendriyasiddhiraśuddhikṣayāttapasaḥ
kāya-indriya-siddhiḥ aśuddhi-kṣayāt tapasaḥ (ohne Sandhi)
Vokabular
| Devanagari | Transkription | Grammatik | Deutsch (wörtlich) | Deutsch (weitere Bedeutungen) | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|
| काय BRMWSPMD | kāya | m | Leib, Körper | Masse, Menge, Wohnung | |
| इन्द्रिय BRMWSPMD | indriya | n | Vermögen, Kraft | Sinnesorgan | |
| सिद्धि BRMWSPMD | siddhi | Erfolg | Zauberkraft | ||
| अशुद्धि BRMWSPMD | aśuddhi | f | Unreinheit | ||
| क्षय BRMWSPMD | kṣaya | m | Wohnung, Aufenthalt, Abnahme, Verminderung, Verlust, Untergang | Auszehrung | |
| तपस् BRMWSPMD | tapas | n | Wärme, Plage | Selbstpeinigung, Askese |
Devanagari
BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell
Grammatik
n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum
undekl. = undeklinierbar
v = Verb a = Adjektiv
Vokabelanalyse
| Transkription | Grammatik |
|---|---|
| kāya |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| indriya |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede) |
| siddhiḥ |
m:1. Nominativ Singular (Subjekt) |
| aśuddhi |
Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) |
| kṣayāt |
m:5. Ablativ Singular (Grund, Motiv, Platz von dem Aktion beginnt) |
| tapasaḥ |
Wörtliche Übersetzung
Körper und Sinnesorgankraft durch die Abnahme von Unreinheit (bewirkt) Askese.
Inhaltliche Übersetzung
Durch Askese nehmen Unreinheiten ab, der Körper und die Sinnesorgane werden gekräftigt.
Kommentar Inhalt
Kommentar Struktur
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.