< Yogasutra-Analyse < Sadhana Pada


Zurück | Weiter

(एते तु) जातिदेशकालसमयानवच्छिन्नाः सार्वभौमा महाव्रतम्

(ete tu) jātideśakālasamayānavacchinnāḥ sārvabhaumā mahāvratam

(ete tu) jāti-deśa-kāla-samaya-anavacchinnāḥ sārvabhaumāḥ mahāvratam (ohne Sandhi)

Vokabular

DevanagariTranskriptionGrammatikDeutsch (wörtlich)Deutsch (weitere Bedeutungen)Kommentar
एतद् BRMWSPMD etad adv so, auf diese Weise
तु BRMWSPMD tu √ stark sein Autorität haben, jetzt, dann
जाति BRMWSPMD jāti f Geburt durch die Geburt bestimmte Stellung im Staate, Stand, Rang, Kaste
देश BRMWSPMD deśa m Ort
काल BRMWSPMD kāla m Zeitpunkt, Zeit
समय BRMWSPMD samaya m Zusammentreffen Verkehr, Übereinkommen, Bedingung, Umstand
अनवच्छिन्ना BRMWSPMD anavacchinnā nicht unterbrochen, nicht gestört
सार्वभौम BRMWSPMD sārvabhauma adj auf der ganzen Erde bekannt/verbreitet
महाव्रत BRMWSPMD mahāvrata n große Pflicht Grundpflicht

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

TranskriptionGrammatik
ete
tu
jāti

Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)

deśa

Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
m:8. Vokativ Singular (Anrede)

kāla

Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
m:8. Vokativ Singular (Anrede)

samaya

Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
m:8. Vokativ Singular (Anrede)

anavacchinnāḥ

f:1. Nominativ Plural (Subjekt)
f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt)
f:8. Vokativ Plural (Anrede)

sārvabhaumāḥ

m:1. Nominativ Plural (Subjekt)
m:8. Vokativ Plural (Anrede)
f:1. Nominativ Plural (Subjekt)
f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt)
f:8. Vokativ Plural (Anrede)

mahāvratam

n:1. Nominativ Singular (Subjekt)
n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt)

Wörtliche Übersetzung

Sodann sind sie Geburt-, Ort-, Zeit-, Umstandsungestört, auf der ganzen Welt verbreitete Grundpflichten

Inhaltliche Übersetzung

Sie sind unabhängig von sozialer Schicht, Ort, Zeit und Umständen. Es sind allgemeingültige Grundpflichten.

Kommentar Inhalt


Kommentar Struktur


Zurück | Weiter

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.